Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل هو تحذير للعدالة نفسها من مغبة إرخاء قبضتها
Bulgarian[bg]
Това е предупреждение за ръката на правосъдието да не отпуска хватката си.
Bosnian[bs]
To je upozorenje za ruku same pravde....... Da nikad ne izgubi svoje držanje..
Czech[cs]
Je to varování samotné ruky spravedlnosti, aby nikdy neuvolnila sevření.
Danish[da]
Det er en advarsel til selve retsplejen om aldrig at miste grebet.
German[de]
Es ist eine Warnung an die Hand des Gesetzes selbst... niemals locker zu lassen.
Greek[el]
Είναι προειδοποίηση προς την ίδια τη δικαιοσύνη vα μη χαλαρώvει ποτέ τη λαβή της.
English[en]
It is a warning to the hand of justice itself never to loose its grip.
Spanish[es]
Una advertencia a la mismísima mano de la justicia de nunca soltar el agarre.
Estonian[et]
See on hoiatus õigluse jagajale endale mitte kunagi oma haaret lõdvendada.
Finnish[fi]
Se on varoitus itse oikeudelle. Otettaan ei saa koskaan menettää.
Hebrew[he]
זוהי אזהרה ליד הצדק עצמה... לעולם לא להרפות את אחיזתה.
Croatian[hr]
To je upozorenje ruci pravde da nikada ne popušta stisak.
Hungarian[hu]
Figyelmeztetés az igazságszolgáltatásnak, hogy sose lazítson szorításán.
Indonesian[id]
Ini adalah peringatan untuk sangat tangan keadilan Jangan pernah kehilangan kekuatannya.
Italian[it]
È un monito per la mano della giustizia mai mollare la sua presa.
Japanese[ja]
それ は 正義 自身 の 手 へ の 警告 で あ り ま す... その グリップ を 失 う こと は な かっ 。
Malay[ms]
Itu adalah peringatan bagi tangan keadilan itu sendiri Jangan pernah melepaskan cengkamannya
Norwegian[nb]
Det er en advarsel til lovens hånd om å aldri miste grepet.
Dutch[nl]
Het is een waarschuwing voor de hand van justitie... om nooit haar greep te laten verslappen.
Polish[pl]
To ostrzeżenie dla samej ręki sprawiedliwości, by nigdy nikomu nie odpuszczała.
Portuguese[pt]
É um aviso para a própria mão da justiça, para nunca perder o seu poder.
Romanian[ro]
Este un avertisment adresat chiar mâinii justiţiei, să nu desfacă niciodată pumnul.
Russian[ru]
Это предупреждение самой руке правосудия, что нельзя терять хватку.
Slovak[sk]
Je to varovanie samotnej ruke spravodlivosti, aby nikdy neuvoľnila zovretie.
Slovenian[sl]
To je svarilo roki pravice, da ne sme popustiti prijema.
Serbian[sr]
То је упозорење самој руци правде да не губи стисак.
Swedish[sv]
Det är en varning till rättvisan själv att aldrig förlora sitt grepp.
Thai[th]
มันเป็นคําเตือนแก่ ผู้ผดุงความยุติธรรมต่างหาก ว่าอย่าได้พลาดท่าเสียที
Turkish[tr]
Adaletin eline asla pençesini gevşetmemesi için bir uyarı.
Ukrainian[uk]
Це попередження від самого правосуддя - ніколи не відпускай те, що схопив.
Vietnamese[vi]
Đó chính là lời cảnh cáo đến chính bàn tay của công lý đừng bao giờ buông tay