Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan “sal denkvermoë self oor jou wag hou, en onderskeidingsvermoë self sal jou beveilig”.—Hebreërs 5:14; Spreuke 2:11, NW.
Arabic[ar]
ثم ان «العقل يحفظك والفهم ينصرك.» — عبرانيين ٥:١٤، امثال ٢:١١.
Central Bikol[bcl]
Dangan “an kaisipan mismo mag-iingat sa saimo, an pakamansay mismo magbabantay sa saimo.”—Hebreo 5:14; Talinhaga 2:11.
Czech[cs]
Potom „schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit“. — Hebr. 5:14; Přísl. 2:11.
Danish[da]
Gør du det, „vil evnen til at tænke holde vagt over dig, dømmekraft værne dig“. — Hebræerne 5:14; Ordsprogene 2:11.
German[de]
Dann wird ‘Denkvermögen stets über dich wachen, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten’ (Hebräer 5:14; Sprüche 2:11).
Greek[el]
Τότε ‘η ίδια η ικανότητα σκέψης θα σε φυλάει, η ίδια η διάκριση θα σε προστατεύει’.—Εβραίους 5:14, ΜΝΚ· Παροιμίαι 2:11, ΜΝΚ.
English[en]
Then “thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you.” —Hebrews 5:14; Proverbs 2:11.
Finnish[fi]
Silloin ”ajattelukyky vartioi sinua, tarkkanäköisyys suojelee sinua”. – Heprealaisille 5:14; Sananlaskut 2:11, UM.
French[fr]
Alors, “la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te sauvegardera”. — Hébreux 5:14; Proverbes 2:11.
Hiligaynon[hil]
Nian ang “ikasarang sa pagpainoino magabantay sa imo, ang paghantop magaamlig sa imo.”—Hebreo 5:14; Hulubaton 2:11.
Croatian[hr]
Tada će “sposobnost mišljenja paziti na tebe i razboritost će te čuvati” (Jevrejima 5:14, NS; Priče Salamunove 2:11, NS).
Indonesian[id]
Maka ”kesanggupan berpikir itu sendiri akan menjaga engkau, pengertian sendiri akan melindungi engkau”.—Ibrani 5:14, NW; Amsal 2:11, NW.
Icelandic[is]
Þá mun ‚hæfnin til að hugsa vaka yfir okkur og dómgreind vernda okkur.‘ — Hebreabréfið 5:14; Orðskviðirnir 2:11, NW.
Italian[it]
In tal caso ‘la stessa capacità di pensare veglierà su di voi, il discernimento stesso vi salvaguarderà’. — Ebrei 5:14; Proverbi 2:11.
Korean[ko]
그렇게 되면 “근신[사고력, 신세]이 너를 지키며 명철[분별력, 신세]이 너를 보호하[리라.]”—히브리 5:14, 신세; 잠언 2:11.
Malagasy[mg]
Amin’izany, “dia hiaro anao ny fisainana mazava, ary hiambina anao ny fahalalana”. — Hebreo 5:14, MN; Ohabolana 2:11.
Norwegian[nb]
Da kan resultatet bli dette: «Omtenksomhet skal vokte deg og innsikt bevare deg.» — Hebreerne 5: 14; Ordspråkene 2: 11.
Dutch[nl]
Dan „zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen”. — Hebreeën 5:14; Spreuken 2:11.
Polish[pl]
Wtedy też „czuwać będzie nad tobą umiejętność myślenia, zabezpieczy cię rozeznanie” (Hebr. 5:14; Prz. 2:11).
Portuguese[pt]
Neste caso, “guardar-te-á o próprio raciocínio, resguardar-te-á o próprio discernimento”. — Hebreus 5:14; Provérbios 2:11.
Russian[ru]
«Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (Евреям 5:14; Притчи 2:11).
Shona[sn]
Ipapo “mano okufunga amene achakuchengeta, nzwisiso imene ichakutaviridzira.”—VaHebheru 5:14; Zvirevo 2:11, NW.
Serbian[sr]
Tada će „sposobnost razmišljanja paziti na tebe i razboritost će te čuvati“ (Jevrejima 5:14, NS;. Priče Solomunove 2:11, NS).
Sranan Tongo[srn]
Dan „na denki krakti srefi sa hori wakti abra yu, na koni fu si sani srefi sa kibri yu”. — Hebrewsma 5:14; Odo 2:11.
Southern Sotho[st]
Joale ‘matla a ho nahana ka booona a tla u lebela, kutloisiso e u boloke.’—Ba-Heberu 5:14; Liproverbia 2:11, NW.
Swedish[sv]
Då kommer ”tankeförmågan själv att hålla vakt över dig, urskillningen själv kommer att bevara dig”. — Hebréerna 5:14; Ordspråksboken 2:11, NW.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon “ang kakayahang umisip mismo ay magbabantay sa iyo, ang pagkaunawa mismo ay mag-iingat sa iyo.” —Hebreo 5:14; Kawikaan 2:11.
Tsonga[ts]
Kutani “ku anakanya ku ta ku langutela, ku twisisa ku ta ku hlayisa.”—Vaheveru 5:14; Swivuriso 2:11.
Tahitian[ty]
No reira, “na te haapao maitai e tiai ia oe i reira; e na te ite e faaora ia oe”. — Hebera 5:14; Maseli 2:11.
Chinese[zh]
这样,“思想的能力便会看守你,辨识力便会保卫你。”——希伯来书5:14;箴言2:11,《新世》。
Zulu[zu]
Khona-ke “amasu ayakukulinda, ukuqonda kukugcine.”—Heberu 5:14; qhathanisa neNW; IzAga 2:11.