Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
решение или съдебно решение, което определя или обявява транзакциите по договора за закупуване за недействителни или невалидни, че трябва да се разпуснат или дадена част от активите на AGB1 да се върне; или
Czech[cs]
rozhodnutí nebo rozsudek, který nařizuje nebo prohlašuje transakce dle kupní smlouvy za neplatné nebo nulové nebo že budou reverzovány nebo že bude část aktiv AGB1 vrácena; nebo
Danish[da]
en afgørelse eller dom, der kender eller erklærer transaktionerne i henhold til købsaftalen uden virkning eller ugyldige, eller at de bør omgøres, eller at en del af AGB1's aktiver skal tilbageføres, eller at
German[de]
eine Entscheidung oder ein Urteil, die bzw. das die im Kaufvertrag vereinbarten Geschäfte für ungültig oder nichtig erklärt bzw. die Vertragsauflösung oder die Rückgabe eines Teils der Aktiva der AGB1 anordnet, oder
Greek[el]
έκδοση απόφασης με την οποία οι συναλλαγές στο πλαίσιο της συμφωνίας αγοράς κηρύσσονται άκυρες ή ανίσχυρες ή διατάσσεται η κατάργησή τους ή η επιστροφή οιουδήποτε τμήματος του ενεργητικού της AGB1· ή
English[en]
a decision or judgment which orders or declares the transactions by the Purchase Agreement void or invalid or that they be unwound or that any portion of the assets of AGB1 be returned; or
Spanish[es]
una decisión o una sentencia que ordene o declare que las transacciones realizadas en virtud del Acuerdo de compra son nulas o carentes de efecto o que se cancele la operación o que se devuelva una porción de los activos de AGB1, o
Estonian[et]
kui otsuse või kohtuotsusega tunnistatakse ostulepingu kohased tehingud kehtetuks või puudulikuks või kui sellised tehingud tühistatakse või kui nõutakse, et mis tahes osa ettevõtja AGB1 varadest tuleb tagastada, või
Finnish[fi]
päätös tai tuomio, jossa ostosopimuksen mukaiset kaupat määrätään tai julistetaan pätemättömiksi tai mitättömiksi tai jonka mukaan ne on purettava tai osa AGB1:n omaisuudesta palautettava; tai
French[fr]
en cas de décision ou d'arrêt décrétant ou proclamant que les transactions liées au contrat de cession sont nulles ou non avenues, qu'elles doivent être dénouées ou qu'une partie de l'actif de l’AGB1 doit être restituée; ou
Hungarian[hu]
olyan határozat, vagy ítélet, amely arra utasít, illetve kijelenti, hogy a tranzakciók az adásvételi szerződés szerint érvénytelenek vagy semmisek, vagy azokat visszavonták, illetve az aktívák részét az AGB1 visszakapja; vagy
Italian[it]
in caso di decisione o sentenza che decide o dispone che le transazioni relative al contratto di cessione sono nulle o non valide, che siano revocate o che una parte delle attività di AGB1 deve essere restituita; oppure
Lithuanian[lt]
sprendimas arba nutartis, kurie nurodo arba paskelbia sandorius pagal pirkimo sutartį negaliojančiais arba niekiniais, arba būsiant rezervuotais, arba tai, kad dalis AGB1 aktyvų bus grąžinta; arba
Latvian[lv]
lēmums vai spriedums, kurš piespriež vai atzīst darījumus saskaņā ar pirkuma līgumu par spēkā esošiem vai neesošiem vai to, ka pirkums netiek īstenots vai ka jebkāda AGB1 aktīvu daļa ir jāatdod; vai
Maltese[mt]
deċiżjoni jew sentenza li tordna jew tiddikjara t-tranżazzjonijiet mill-Ftehim tax-Xiri bħala nulli jew invalidi jew li llikwidat jew li kwalunkwe parti ta’ l-assi ta’ AGB1 tiġi rritornata jew li
Dutch[nl]
een uitspraak of vonnis waarin de transacties uit hoofde van de koopovereenkomst nietig of niet rechtsgeldig worden verklaard of waarin wordt verordonneerd dat deze ongedaan worden gemaakt of dat delen van de activa van AGB1 geretourneerd dienen te worden; of
Polish[pl]
decyzja lub wyrok, które ustanawiają lub ogłaszają transakcje wynikające z umowy sprzedaży za nieważne lub zerowe, lub nakazują ich zwrot, lub nakazują zwrot części aktywów AGB1; albo
Portuguese[pt]
Uma decisão ou acórdão que ordene ou declare que as transacções realizadas por meio do Acordo de Aquisição sejam consideradas nulas ou inválidas ou que sejam revogadas ou que qualquer parcela dos activos do AGB1 seja devolvida; ou
Romanian[ro]
o decizie sau o hotărâre judecătorească prin care se dispune sau se declară că tranzacțiile efectuate prin contractul de cumpărare sunt nule sau că trebuie efectuate sau că orice parte din activele AGB1 trebuie returnată; sau că
Slovak[sk]
rozhodnutie alebo rozsudok, ktorý nariaďuje alebo vyhlasuje transakcie podľa kúpnej zmluvy za neplatné alebo nulové, alebo že budú rezervované, alebo že bude časť aktív AGB1 vrátená, alebo
Slovenian[sl]
odločba ali sodba, ki odreja ali ugotavlja, da so transakcije iz Pogodbe o nakupu nične ali neveljavne ali da se bodo razveljavile ali da se bo del sredstev AGB1 vrnilo, ali
Swedish[sv]
Beslut eller dom om att transaktionen enligt köpeavtalet ska ogiltigförklaras eller att den ska upphävas eller att en del av AGB1:s tillgångar ska återlämnas, eller