Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at gøre kort proces med hensyn til emnet vil jeg først sige, at dette direktiv passer perfekt til at blive anvendt på artikel 100 A, eftersom det, som titlen siger, jo har til formål at fjerne de store forskelle mellem medlemsstaternes lovbestemmelser, store forskelle, som skaber hindringer med hensyn til frie tjenesteydelser på dette område, og som bevirker konkurrenceforvridning, der hindrer, at det indre marked fungerer.
German[de]
Erstens möchte ich, um jegliche Diskussion hierüber zu beendigen, sagen, daß sich die vorliegende Richtlinie völlig zu recht auf Artikel 100a des Vertrags stützt, da - wie ihr Titel besagt - das Ziel darin besteht, die wesentlichen Unterschiede zu beseitigen, die zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bestehen, durch die Hemmnisse für die freie Erbringung einschlägiger Dienstleistungen geschaffen sowie Wettbewerbsverzerrungen hervorgerufen werden können, durch welche das reibungslose Funktionieren des europäischen Binnenmarktes behindert wird.
English[en]
Firstly, to cut short any discussion on the subject, I would like to say that this directive has a firm legal basis in Article 100a, since, as its title indicates, its aim is to remove the profound differences which exist between the legislative provisions of Member States, profound differences of a nature which would hinder the freedom to provide services in this domain and cause distortions in competition impeding the functioning of the single market.
Spanish[es]
En primer lugar, quisiera decir, para poner término a cualquier discusión en este sentido, que esta directiva está perfectamente fundamentada para apoyarse en el artículo 100A ya que, como su título indica, tiene como objetivo suprimir las profundas divergencias que existen entre las disposiciones legislativas de los Estados miembros, divergencias profundas que pueden crear obstáculos a la libre prestación de servicios en la materia y provocar distorsiones de competencia que pongan obstáculos al funcionamiento del mercado interior.
French[fr]
En premier lieu, je voudrais dire, pour couper court à toute discussion à ce sujet, que cette directive est parfaitement fondée à s'appuyer sur l'article 100A puisque, comme son titre l'indique, elle a bien pour but de supprimer les divergences, profondes, existant entre les dispositions législatives des États membres, divergences profondes de nature à créer des entraves à la libre prestation des services en la matière et à entraîner des distorsions de concurrence faisant obstacle au fonctionnement du marché intérieur.
Italian[it]
Per tagliare corto a qualsiasi discussione sull'argomento, vorrei dire innanzi tutto che questa direttiva molto giustamente si basa sull'articolo 100 A dato che, come dice il titolo, ha senz'altro per obiettivo di evitare le divergenze profonde esistenti fra disposizioni di legge degli Stati membri, che impediscono la libera prestazione dei servizi e comportano distorsioni di concorrenza che ostacolano il funzionamento del mercato unico.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou ik willen zeggen, om het kort te houden, dat er absoluut gegronde redenen zijn om deze richtlijn op artikel 100 A te baseren, want, zoals de titel aangeeft, heeft zij tot doel de grote verschillen tussen de wetgevende bepalingen van de lidstaten te doen verdwijnen, welke verschillen vanzelfsprekend voor belemmeringen voor het vrije verkeer van diensten op dit gebied zorgen en concurrentievervalsing met zich meebrengen, waardoor de werking van de interne markt belemmerd wordt.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, gostaria de dizer, para cortar pela raiz desde já toda e qualquer discussão sobre o assunto, que esta directiva tem, legitimamente, por base jurídica o artigo 100o-A, visto que, tal como o seu título indica, tem efectivamente por fim suprimir as profundas divergências existentes entre as disposições legislativas dos Estados-Membros, divergências profundas essas ao ponto de criarem obstáculos à livre prestação de serviços nesta matéria e de provocar distorções de concorrência susceptíveis de prejudicar o funcionamento do mercado interno.