Besonderhede van voorbeeld: -8666587105094351911

Bulgarian

Консултативният комитет е съгласен с виждането на Комисията, че представеният от страните пакет от корективни мерки премахва напълно посочените от Комисията проблеми пред конкуренцията на световния пазар на 3,5-инчови HDD за особено важни бизнес приложения, на световния пазар на 3,5-инчови HDD за настолни компютри, на световния пазар на 3,5-инчови HDD за битова електроника и на пазара на XHDD в ЕИП.

Czech

Poradní výbor souhlasí s názorem Komise, že balíček nápravných opatření předložený stranami zcela rozptyluje obavy Komise týkající se hospodářské soutěže na celosvětovém trhu s 3,5′′ HDD typu „business critical“, na celosvětovém trhu s 3,5′′ HDD pro stolní počítače, na celosvětovém trhu s 3,5′′ HDD pro spotřební elektroniku a na trhu s XHDD v rámci EHP.

Danish

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den tilsagnspakke, som parterne har forelagt, fuldt ud løser de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen har påpeget med hensyn til de verdensomspændende markeder for business critical HDD'er på 3,5′′, HDD'er til stationære computere på 3,5′′ og HDD'er til forbrugerelektronik på 3,5′′ samt EØS-markedet for XHDD'er.

German

Der Beratende Ausschuss stimmt der Einschätzung der Kommission zu, dass das von den beteiligten Unternehmen vorgelegte Abhilfepaket die wettbewerbsrechtlichen Bedenken, die die Kommission auf dem weltweiten Markt für unternehmenskritische 3,5′′-Festplatten, dem weltweiten Markt für 3,5′′-Desktop-Festplatten, dem weltweiten Markt für 3,5′′-Festplatten für Unterhaltungselektronik und dem EWR-weiten Markt für externe Festplatten festgestellt hat, in jeder Hinsicht ausräumt.

Greek

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η δέσμη διορθωτικών μέτρων που υπέβαλαν τα μέρη αντιμετωπίζει πλήρως τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή στην παγκόσμια αγορά HDD 3,5′′ καίριας σημασίας για την επιχειρησιακή δραστηριότητα, την παγκόσμια αγορά HDD 3,5′′ για επιτραπέζιους υπολογιστές, την παγκόσμια αγορά HDD 3,5′′ για ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης και την αγορά XHDD στο σύνολο του ΕΟΧ.

English

The Advisory Committee agrees with the Commission's view that the remedy package submitted by the parties fully addresses the competition concerns identified by the Commission on the worldwide market for 3,5′′ business critical HDDs, worldwide market for 3,5′′ desktop HDDs, the worldwide market for 3,5′′ CE HDDs and the EEA-wide market for XHDDs.

Spanish

El Comité Consultivo comparte el punto de vista de la Comisión de que el conjunto de soluciones presentado por las partes resuelve totalmente los problemas de competencia detectados por la Comisión en el mercado mundial de HDD de 3,5′′ para empresas críticas, mundial de HDD de 3,5′′ de escritorio, mundial de 3,5′′ de electrónica de consumo y del EEE de XHDD.

Estonian

Nõuandekomitee nõustub komisjoni seisukohaga, et tehinguosaliste esitatud parandusmeetmete paketiga kõrvaldatakse täielikult komisjoni tuvastatud konkurentsiprobleemid lauaarvutite 3,5′′ kõvaketaste, tarbeelektroonikaseadmete 3,5′′ kõvaketaste ja ettevõtjatele mõeldud elulise tähtsusega kõvaketaste ülemaailmsel turul ja väliste kõvaketaste EMPd hõlmaval turul.

Finnish

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission näkemyksestä, jonka mukaan osapuolten esittämä korjaustoimenpidepaketti ratkaisee täysin kilpailuongelmat, jotka komissio havaitsi liiketoimintakriittisten 3,5 tuuman kiintolevyjen maailmanlaajuisilla markkinoilla, pöytätietokoneiden 3,5 tuuman kiintolevyjen maailmanlaajuisilla markkinoilla, viihde-elektroniikan 3,5 tuuman kiintolevyjen maailmanlaajuisilla markkinoilla ja ulkoisten kiintolevyjen ETA:n laajuisilla markkinoilla.

French

Le comité consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel l’ensemble de mesures correctives proposé par les parties remédie totalement aux problèmes de concurrence recensés par la Commission sur les marchés mondiaux des HDD 3,5′′ d’entreprise de type «business critical», des HDD 3,5′′ pour ordinateurs de bureau et des HDD 3,5′′ pour applications électroniques grand public, ainsi que sur le marché des XHDD de l’EEE.

Hungarian

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottság azon véleményével, hogy a felek által benyújtott korrekciós intézkedéscsomag maradéktalanul eloszlatja a Bizottság által a 3,5′′-os üzletkritikus HDD-k világpiacán, a 3,5′′-os asztali HDD-k világpiacán, a 3,5′′-os szórakoztatóelektronikai HDD-k világpiacán, valamint az XHDD-k EGT-szintű piacán megállapított versenyaggályokat.

Italian

Il comitato consultivo condivide il parere della Commissione, secondo cui il pacchetto correttivo presentato dalle parti scioglie pienamente le preoccupazioni in materia di concorrenza sollevate dalla Commissione in merito ai mercati mondiali rispettivamente degli HDD da 3,5′′ business critical, degli HDD da 3,5′′ per computer desktop e degli HDD da 3,5′′ per elettronica di consumo nonché del mercato SEE degli XHDD.

Lithuanian

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos nuomonei, kad šalių pateiktas taisomųjų priemonių rinkinys visiškai išspręstų Komisijos nustatytas konkurencijos problemas pasaulinėje verslui itin svarbių 3,5 colio HDD rinkoje, pasaulinėje staliniams kompiuteriams skirtų 3,5 colio HDD rinkoje, pasaulinėje buitinei elektronikai skirtų 3,5 colio HDD rinkoje ir EEE masto XHDD rinkoje.

Latvian

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas viedoklim, ka pušu iesniegtais tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopums pilnībā novērš Komisijas konstatētās konkurences problēmas EEZ mēroga XHDD tirgū un pasaules mēroga tirgos, kas attiecas uz “kritiskās” uzņēmējdarbības 3,5 collu HDD, galddatoru 3,5 collu HDD un sadzīves elektronisko iekārtu 3,5 collu HDD.

Maltese

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-pakkett ta' rimedji mressaq mill-Partijiet jindirizza b'mod sħiħ it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni dwar is-suq globali għal HDDs 3,5′′ Kritiċi fin-Negozju, is-suq globali għal HDDs 3,5′′ tal-Kompjuters Desktop, is-suq globali għal CE HDDs 3,5′′ u s-suq tal-XHDDs madwar iż-ŻEE.

Dutch

Het Adviescomité deelt het standpunt van de Commissie dat met het pakket corrigerende maatregelen dat de partijen hebben ingediend, de mededingingsbezwaren volledig worden weggenomen zoals die door de Commissie zijn vastgesteld voor de mondiale markt voor business-critical harde schijven in 3,5′′-formaat, de mondiale markt voor harde schijven voor desktopcomputers in 3,5′′-formaat, de mondiale markt voor harde schijven voor consumentenelektronica in 3,5′′-formaat en de EER-markt voor externe harde schijven.

Polish

Komitet Doradczy zgadza się z opinią Komisji, że pakiet środków zaradczych przedstawiony przez strony w pełni uwzględnia obawy dotyczące konkurencji określone przez Komisję w odniesieniu do światowego rynku napędów HDD 3,5′′ business critical, światowego rynku napędów HDD 3,5′′ do komputerów stacjonarnych, światowego rynku HDD 3,5′′ do elektroniki użytkowej oraz rynku napędów XHDD w EOG.

Portuguese

O Comité Consultivo concorda com o ponto de vista da Comissão de que o pacote de medidas corretivas apresentado pelas Partes responde plenamente às preocupações em matéria de concorrência identificadas pela Comissão no mercado mundial de HDD de 3,5′′ críticos para atividades empresariais, no mercado mundial de HDD de 3,5′′ para computadores de secretária, no mercado mundial de HDD de 3,5′′ para eletrónica de consumo e no mercado XHDD a nível do EEE.

Romanian

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei conform căreia pachetul de măsuri corective prezentat de părți abordează în totalitate preocupările în materie de concurență identificate de Comisie pe piața mondială a HDD-urilor de 3,5′′ pentru aplicații de importanță critică ale întreprinderilor, piața mondială a HDD-urilor de 3,5′′ pentru desktopuri, piața mondială a HDD-urilor de 3,5′′ pentru publicul larg și piața SEE a XHDD-urilor.

Slovak

Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že súbor nápravných opatrení predložený stranami úplne rozptyľuje obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, ktoré identifikovala Komisia na svetových trhoch s podnikovými pevnými diskami typu business critical s veľkosťou 3,5′′, na svetový trhoch s pevnými diskami s veľkosťou 3,5′′ pre stolné počítače, celosvetových trhoch s pevnými diskami s veľkosťou 3,5′′ pre spotrebnú elektroniku a trhu EHP s externými pevnými diskami.

Slovenian

Svetovalni odbor se strinja z mnenjem Komisije, da sveženj korektivnih ukrepov, ki so ga predložile stranke v celoti odpravlja pomisleke Komisije v zvezi s konkurenco na svetovnem trgu za 3,5-palčne trde diske, ki so nepogrešljivi za neprekinjeno poslovanje, 3,5-palčne namizne trde diske, 3,5-palčne trde diske za zabavno elektroniko in trgu za zunanje trde diske na ravni EGP.

Swedish

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att det åtgärdspaket som lades fram av parterna helt löser de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat på den globala marknaden för 3,5′′ verksamhetskritiska HDD, den globala marknaden för 3,5′′ HDD för bordsdatorer, den globala marknaden för 3,5′′ CE HDD och den EES-omfattande marknaden för XHDD.