Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е да се преустанови корабоплаването, което не отговаря на стандартите, да се увеличи защитата на пътниците и екипажите, да се предотвратяват произшествията и да се намали риска от замърсяване на околната среда.
Czech[cs]
Cílem je odstranit lodní dopravu, která nevyhovuje normám, zvýšit ochranu cestujících a posádek, předcházet nehodám a snížit riziko znečištění životního prostředí.
Danish[da]
Målet er at få fjernet skibe, der ikke overholder standarden, forbedre beskyttelsen af passagerer og besætninger, forebygge ulykker og mindske risikoen for miljøforurening.
German[de]
Ziel ist es, schlecht ausgerüstete Schiffe auszusondern, den Schutz von Passagieren und Besatzungen zu verbessern, Unfälle zu verhindern und das Risiko von Umweltverschmutzung zu verringern.
Greek[el]
Στόχος είναι η εξάλειψη της μη ανταποκρινόμενης στα σχετικά πρότυπα ναυσιπλοΐας, η αύξηση της προστασίας των επιβατών και των πληρωμάτων, η πρόληψη των ατυχημάτων και η μείωση του κινδύνου περιβαλλοντικής ρύπανσης.
English[en]
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Spanish[es]
El objetivo es eliminar los buques deficientes, aumentar la protección de los pasajeros y las tripulaciones, prevenir los accidentes y reducir el riesgo de contaminación ambiental.
Estonian[et]
Eesmärk on lõpetada standarditele mittevastavate laevade kasutamine, suurendada reisijate ja meeskonnaliikmete kaitset, vältida õnnetusi ja vähendada keskkonnareostuse ohtu.
Finnish[fi]
Tavoitteena on poistaa liikenteestä alikuntoisia aluksia, parantaa matkustajien ja miehistöjen suojelua, estää onnettomuuksia ja vähentää ympäristön pilaantumisen riskiä.
French[fr]
Ils entendent ainsi éliminer les navires ne répondant pas aux normes, accroître la sécurité des passagers et du personnel navigant, prévenir les accidents et réduire les risques de pollution de l’environnement.
Hungarian[hu]
A cél a követelményeket nem teljesítő tengeri szállítás felszámolása, az utasok és a legénység védelmének fokozása, a balesetek megelőzése és a környezetszennyezés kockázatának mérséklése.
Italian[it]
L’obiettivo è eliminare il trasporto marittimo fuori norma, tutelare più efficacemente i passeggeri e gli equipaggi, prevenire gli incidenti e ridurre il rischio di inquinamento ambientale.
Lithuanian[lt]
Jos deda pastangas neleisti teikti neatitinkančių standartų vežimo paslaugų, didinti keleivių ir įgulų apsaugą, užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams ir mažinti aplinkos taršos riziką.
Latvian[lv]
Mērķis ir izbeigt standartiem neatbilstošu kuģu izmantošanu, aizsargāt pasažierus un apkalpes locekļus, novērst negadījumus un samazināt vides piesārņošanas risku.
Maltese[mt]
L-għan huwa li jiġi eliminat it-trasport marittimu ta' kwalità inferjuri, li jiżdied il-ħarsien tal-passiġġieri u tal-ekwipaġġi, li jiġu evitati l-aċċidenti u li jitnaqqas ir-riskju ta’ tniġġis ambjentali.
Dutch[nl]
Bedoeling is niet-conforme scheepvaart te elimineren, passagiers en bemanningsleden te beschermen, ongevallen te voorkomen en het risico op milieuverontreiniging te verminderen.
Polish[pl]
Celem jest wyeliminowanie żeglugi niespełniającej standardów, poprawa bezpieczeństwa pasażerów i załóg, zapobieganie katastrofom i ograniczanie ryzyka zanieczyszczenia środowiska.
Portuguese[pt]
Pretende-se eliminar os navios deficientes, aumentar a proteção dos passageiros e tripulações, evitar acidentes e reduzir o risco de poluição ambiental.
Romanian[ro]
Scopul este acela de a elimina navele care nu corespund standardelor, de a îmbunătăți protecția pasagerilor și a echipajelor, de a preveni accidentele și de a reduce riscul poluării mediului.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom tohto úsilia je obmedziť námornú dopravu, ktorá nespĺňa príslušné normy, zvýšiť ochranu cestujúcich a posádky, zabrániť nehodám a znížiť nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia.
Slovenian[sl]
Njihov cilj je odprava podstandardnega pomorskega prometa, večja zaščita potnikov in posadk, preprečevanje nesreč ter manjše tveganje okoljskega onesnaženja.
Swedish[sv]
Syftet är att avskaffa sjötransporter som inte uppfyller normerna, öka skyddet av passagerare och besättningar, förebygga olyckor och minska risken för miljöföroreningar.