Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okonya me medde ki tic macalo painia.”
Afrikaans[af]
Sonder haar sou ek nie kon aanhou pionier het nie.”
Amharic[am]
በአቅኚነት አገልግሎት እንድጸና በጣም ረድታኛለች።”
Arabic[ar]
وَلَوْلَاهَا لَمَا بَقِيتُ فَاتِحَةً».
Aymara[ay]
¡Precursorjam serviskakiñatakejj jupaw wal yanaptʼawayitu!”
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, pionerliyimi onun köməyilə çatdırırdım».
Central Bikol[bcl]
Talagang nakatabang siya sa pagpapayunir ko.”
Bemba[bem]
Uyu nkashi alingafwile sana muli bupainiya.”
Bulgarian[bg]
Без нея просто нямаше да успея.“
Bislama[bi]
Sista ya i givhan long mi bigwan long wok blong paenia.”
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে তার কারণে আমি অগ্রগামী সেবা চালিয়ে যেতে পেরেছিলাম।”
Catalan[ca]
La veritat és que gràcies a ella vaig poder acabar les hores».
Garifuna[cab]
Tuguya íderagubalina lun nasigirun kei prekursora!”.
Cebuano[ceb]
Nakatabang gayod siya sa akong pagpayunir.”
Chuukese[chk]
A fókkun álisiei le likiitú lón ai angangen pioneer.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ed mon kontinyen dan mon servis pionye.”
Chuvash[cv]
Вӑл пулман пулсан, пионер пулса ӗҫлессипе манӑн мӗн пулнӑ пулӗччӗ, пӗлместӗп».
Danish[da]
Hun reddede simpelt hen min pionertjeneste.“
German[de]
Ohne sie hätte ich nicht Pionier sein können.“
Ewe[ee]
Eyae kpe ɖe ŋunye mete ŋu wɔ mɔɖeɖedɔa.”
Efik[efi]
Eyenete oro akan̄wam mi n̄ka iso nnam utom usiakusụn̄ mi.”
Greek[el]
Με έβγαλε πολλές φορές από τη δύσκολη θέση».
English[en]
She absolutely saved my pioneering.”
Spanish[es]
¡Ella salvó mi precursorado!”.
Estonian[et]
Ta oli mulle kui pioneerile tõeliseks päästerõngaks.”
Persian[fa]
به کمک او بود که حقیقتاً توانستم به خدمت پیشگامی ادامه دهم.»
Finnish[fi]
Oli pitkälti hänen ansiotaan, että pystyin jatkamaan tienraivausta.”
Fijian[fj]
Na ka e cakava qori e vakavuna meu gumatua tiko ga ena veiqaravi vakapainia.”
French[fr]
Elle a littéralement sauvé mon service de pionnier.
Ga[gaa]
Nɔ ni efee lɛ ye ebua mi waa ni minyɛ mitee nɔ mitsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E boni kateimatoa au bwaiania neiei.”
Gujarati[gu]
એ બહેનની સહાયને લીધે હું પાયોનિયરીંગ ચાલુ રાખી શકી.’
Wayuu[guc]
¡Ayatsü pürekutsoolüin taya sutuma sükaaliinjüin taya!».
Gun[guw]
E gọalọna mi taun to gbehosọnalitọ bibasi mẹ.”
Ngäbere[gym]
¡Niara köböire tikwe ñaka sribi prekursor tuanimetre!”.
Hausa[ha]
’Yar’uwar ta taimaka mini sosai don in ci gaba da hidimar majagaba.”
Hebrew[he]
היא ממש הצילה את החלוציות שלי”.
Hindi[hi]
सच, उस बहन ने मेरी पायनियर सेवा बचा ली।”
Hiligaynon[hil]
Ginsalbar gid niya ang akon pagpayunir.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese egu painia gaukarana ia durua bada.”
Croatian[hr]
Ona mi je puno pomogla da izvršim službu.”
Hungarian[hu]
Neki köszönhetem, hogy nem kellett abbahagynom az úttörőszolgálatot.”
Armenian[hy]
«Հենց որ ծառայակից չունենաս, զանգիր, եւ մենք միասին կծառայենք»։
Indonesian[id]
Berkat dia, saya bisa terus merintis.”
Igbo[ig]
Ihe ahụ o mere mere ka m ghara ịkwụsị ịsụ ụzọ.”
Iloko[ilo]
Nagdakkel ti naitulongna iti panagtultuloyko a payunir.”
Icelandic[is]
Hún bjargaði mér algerlega.“
Isoko[iso]
O fiobọhọ k’omẹ ruabọhọ iruo ọkobaro na.”
Italian[it]
Ha decisamente salvato il mio servizio come pioniera”.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa ũsu andetheeisye mũno ũvainianĩ wakwa.”
Kongo[kg]
Yandi sadisaka mono na kulanda kusala kisalu ya kimupasudi-nzila.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, nĩ aandeithirie mũno gũthiĩ na mbere na ũpainia.”
Kuanyama[kj]
Okwa li a kwafela nge neenghono ndi twikile okukokola ondjila.”
Kazakh[kk]
Сол бауырлас менің ізашарлық қызметімнің “жан сақтаушысы” болды”.
Kalaallisut[kl]
Taanna pioneriuginnarnissannut iluaqutigilluinnarpara.”
Kannada[kn]
ಅವರ ಈ ಸಹಾಯ ನನಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ತುಂಬ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.”
Kaonde[kqn]
Wankwashishe bingi mu mwingilo wa bupainiya.”
Southern Kisi[kss]
Ndu kɛsɛ mala ya ni mi tosa kɔɔfaleŋ.”
Kwangali[kwn]
Yosili age kwa vaterere nge unene mouzuvhisi wange wokukarerera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wansadisa kikilu muna salu kiame kia kimviti a nzila.”
Kyrgyz[ky]
Ал пионердик кызматымды сактап калды десем болот»,— дейт.
Ganda[lg]
Mu butuufu, yannyamba nnyo.”
Lingala[ln]
Asalisaki ngai mingi na mosala ya mobongisi-nzela.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo naa ni tusize hahulu ka nako ye ne ni eza bupaina.”
Lithuanian[lt]
Be jos man tikrai nebūtų pavykę pionieriauti.“
Luba-Katanga[lu]
Waunkweshe bininge ñingile bupania.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua mungambuluishe bikole bua kushala mpanda-njila.”
Luvale[lue]
Chikupu vene angukafwile ngutwaleho lika kuzata upayiniya.”
Lunda[lun]
Wankwashili hakwila nitwalekuhu kuzata wupayiniya.”
Luo[luo]
Nokonya ahinya kane an painia.”
Lushai[lus]
Ka pioneer thawhnaah min ṭanpui tak zet a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Bez viņas es nebūtu spējusi turpināt savu kalpošanu.”
Mam[mam]
¡Ate onin wiʼje tuʼn miʼn tkyaj ntzaqpiʼne woklene te precursora!».
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈëts xypyudëjkë parëts nduunˈadëtsy prekursoora!”.
Morisyen[mfe]
Gras-a li, mo’nn kapav kontign res dan servis.”
Malagasy[mg]
Tena nanampy ahy hahavita ny asan’ny mpisava lalana izy.”
Marshallese[mh]
El̦ap an kõrã in kar jipañ eõ ñan wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo jerbal in bainier.”
Macedonian[mk]
Да не беше таа, ќе ми беше тешко да останам пионер“.
Mòoré[mos]
A sɩd maana woto, la yaa rẽ n sõng maam tɩ m kẽng taoor ne so-pakrã tʋʋmde.”
Marathi[mr]
तिच्यामुळेच मला पायनियरिंग करता आली.”
Maltese[mt]
Mingħajrha ma nafx kif kont inkompli fix- xogħol taʼ pijunier.”
Norwegian[nb]
Hun reddet pionertjenesten min!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Yejua nechpaleuij maj kuali nikchiua tekit kemej precursor!”.
North Ndebele[nd]
Wanginceda sibili ukuthi ngiqhubeke ngiphayona.”
Nepali[ne]
तिनको मदतले गर्दा मैले अग्रगामी सेवा गरिरहन सकें।”
Ndonga[ng]
Okwa li a kwathele ndje shili ndi tsikile nuukokolindjila.”
Lomwe[ngl]
Chiryene owo aakhaviherya opiyoneero aka.”
Niuean[niu]
Ne fakatumau a ia ke matutaki e gahua paionia haaku.”
Dutch[nl]
Door haar hield ik de pioniersdienst vol.”
South Ndebele[nr]
Udade loyo wasindisa ubuphayona bami.”
Northern Sotho[nso]
O ile a nthuša kudu gore ke atlege tirelong ye.”
Nyanja[ny]
Iye anandithandiza kwambiri kuti ndipitirize upainiya.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili wankhuatesileko unene movilinga vioukokoli-ndyila.”
Nyankole[nyn]
Buzima akampwera kugumizamu ndi payoniya.”
Nzima[nzi]
Ɔmanle mendwule me bodane nwo.”
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼee akkan itti fufuuf gumaacha guddaa gooteetti.”
Ossetic[os]
Уыцы хо куы нӕ уыдаид, уӕд пионерӕй куыд лӕггад кодтаин, нӕ зонын».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕੀ।”
Pangasinan[pag]
Lapud sikato, akapansiansia ak ya payunir.”
Papiamento[pap]
Ta é a pone ku mi por a sigui traha pionero.”
Palauan[pau]
Ngmera el ngilsukak er a omesiungek.”
Pijin[pis]
Sista hia barava helpem mi for gohed long pioneer waka bilong mi.”
Polish[pl]
Okazała się moim prawdziwym kołem ratunkowym”.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn sewese ie nan ei doadoahk en pioneer.”
Portuguese[pt]
A ajuda dela fez toda a diferença em meu serviço de pioneira.”
Quechua[qu]
¡Pëmi precursöra kënïta salvarqan!”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pai ayudajpimi precursorado horascunataca pactachi usharcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu tikai aia iaku kia rave ua atu i te angaanga painia.”
Rundi[rn]
Iyo ataba we mba naratanye n’akabando.”
Ruund[rnd]
Ndiy wankwasha nakash chakwel nidandamena nich uchibol wam.”
Romanian[ro]
Cu ajutorul ei, am putut să continui pionieratul”.
Russian[ru]
Не знаю, что было бы с моим пионерским служением, если бы не она».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, yatumye nkomeza kuba umupayiniya.”
Sena[seh]
Mwandimomwene, iye aphedzera basa yanga ya upainiya.”
Sango[sg]
Lo mû maboko na mbi ti ngbâ ti sara kua ti mbi ti pionnier.”
Sinhala[si]
දිගටම පුරෝගාමි සේවය කරන්න ඒක මට ලොකු උදව්වක් වුණා.”
Sidamo[sid]
Ise suwisaanchimmaˈyanni kaajje uurreemma gede lowore kaaˈlitinoe.”
Slovak[sk]
Bez nej by som priekopnícku službu určite nezvládla.“
Slovenian[sl]
Dobesedno rešila je mojo pionirsko.«
Samoan[sm]
O le mea moni sa mafai ona faaauau laʻu paeonia ona o ia.”
Shona[sn]
Izvozvo zvakandibatsira kuti ndirambe ndichipayona.”
Songe[sop]
Baadi munkwashe bwa kulama mudimo wande wa bu mbala-mashinda.”
Albanian[sq]
Me plot gojën them se ajo ishte shpëtimi im gjatë shërbimit si pioniere.»
Serbian[sr]
Ona mi je pomogla da ostanem u pionirskoj službi.“
Swati[ss]
Wangisita kutsi ngikhone kuchubeka ngilihlahlandlela.”
Southern Sotho[st]
O ile a nthusa hore ke lule ke le pula-maliboho.”
Swedish[sv]
Det räddade faktiskt min pionjärtjänst.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, alinisaidia sana kuendelea na upainia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, dada huyo alinisaidia niendelee kuwa painia.”
Tamil[ta]
அவங்க மட்டும் உதவி செய்யலனா என்னால தொடர்ந்து பயனியர் செஞ்சிருக்க முடியாது.”
Tetun Dili[tdt]
Ho ajuda hanesan neʼe mak haʼu bele pioneiru toʼo ohin loron.”
Telugu[te]
నిజంగా ఆమెవల్లే నా పయినీరు సేవను కొనసాగించగలిగాను.”
Tajik[tg]
Ӯ хизмати пешравии маро пурра дастгирӣ мекард».
Tigrinya[ti]
ፈላሚት ኰይነ ንክቕጽል ብሓቂ ሓጊዛትኒ እያ” በለት።
Turkmen[tk]
Şol uýa maňa pioner gullugymy dowam etmäge gowy kömek etdi».
Tagalog[tl]
Ang laking tulong niya sa pagpapayunir ko.”
Tetela[tll]
Nde akankimanyiya efula dia dimi ntetemala l’olimu ami w’ombatshi mboka.”
Tswana[tn]
Eleruri o ile a nthusa gore ke tswelele ke le mmulatsela.”
Tongan[to]
Na‘á ne tokoni‘i mo‘oni ‘eku ngāue tāimu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wandiwovyanga ukongwa pa nyengu yo ndachitanga upayiniya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandigwasya ncobeni mumulimo wangu wabupainiya.”
Papantla Totonac[top]
¡Xla kimakgtayalh xlakata chuntiya precursora xaklitaxtulh!».
Tok Pisin[tpi]
Dispela sista i helpim mi tru long mekim wok painia.”
Turkish[tr]
Öncülüğe devam etmemde o hemşirenin büyük katkısı oldu.”
Tsonga[ts]
U ndzi pfunile leswaku ndzi ya emahlweni ndzi phayona.”
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana i lo ponisa ntiro wa mina wa wuphayona.”
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakaniwovwira chomene kuti nilutilire kuchita upayiniya.”
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani tonu mai eiloa a ia ke tumau taku galuega fakapaenia.”
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, ɔboaa me ma mitumi yɛɛ akwampae adwuma no.”
Tzotzil[tzo]
¡Li ermanae jaʼ la skoltaun sventa mu xkikta li prekursorale!».
Ukrainian[uk]
Вона постійно виручала мене».
Umbundu[umb]
Eye, wa ndi kuatisa calua oku amamako kupange wakundi votembo yosi.”
Venda[ve]
Vhukuma, o ita uri ndi dzule ndi muvulanḓila.”
Vietnamese[vi]
Chị ấy đã thật sự ‘cứu’ công việc tiên phong của tôi”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri murokora ole taakikhalihenrye okhala pioneera”.
Wolaytta[wal]
Taani aqinye gidada haggaazanaadan a keehi maaddaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an iya naibulig basi makapadayon ako pagpayunir.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni lahi mai ki taku selevisi pionie.”
Xhosa[xh]
Wandinceda nyhani loo dade.”
Yapese[yap]
Ireray e cha’ ni ayuwegeg nge yag ni gu pioneer nib fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Ọpẹ́lọpẹ́ arábìnrin yẹn lára mi, ìyẹn jẹ́ kí n lè máa bá iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nìṣó.”
Yucateco[yua]
¡Letiʼe kiik áanten utiaʼal maʼ in pʼatik in precursoradooʼ!».
Zande[zne]
Ri aima undo re mi mangisunge abazakigene.”
Zulu[zu]
Lowo dade wangisiza ngaqhubeka ngiphayona.”