Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “O ongelowige en verdraaide geslag, hoe lank moet ek by julle bly?
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagkomento: “O daing pagtubod asin bikong kapag-arakian, sagkod noarin ako magpapadagos sa kaibanan nindo?
Bangla[bn]
যীশু তখন মন্তব্য করেন: “হে অবিশ্বাসী ও বিপথগামী বংশ, আমি কত কাল তোমাদের সঙ্গে থাকিব?
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipahayag: “Oh walay-pagtuo ug hiwi nga kaliwatan, unsa ba kadugay nga kinahanglan akong makig-uban kaninyo?
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Nevěřící a převrácená generace, jak dlouho ještě musím být s vámi?
Danish[da]
Det fik Jesus til at sige: „Åh, du forvildede generation uden tro, hvor længe skal jeg blive hos jer?
German[de]
Jesus äußerte daraufhin die Worte: „O ungläubige und verdrehte Generation, wie lange muß ich noch bei euch sein?
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “O, dzidzime maxɔse kple dzidzime, si tro kpaɖikpaɖi; ɣekaɣi manɔ anyi kpli mi ase ɖo?
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “O emana unana mbuọtidem ye emana ukwan̄ido, adan̄a didie ke ndidu ye mbufo?
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε το εξής σχόλιο: «Άπιστη και διεστραμμένη γενιά, ως πότε θα πρέπει να μένω μαζί σας;
English[en]
Jesus commented: “O faithless and twisted generation, how long must I continue with you?
Spanish[es]
Jesús dijo: “Oh generación falta de fe y aviesa, ¿hasta cuándo tengo que continuar con ustedes?
Estonian[et]
Jeesus ütles selle peale: „Oh sina uskmatu ja pöörane tõug [„sugupõlv”, UT]! Kui kaua pean ma olema teie juures?
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Oi uskoton ja kieroutunut sukupolvi, kuinka kauan minun täytyy olla teidän kanssanne?
French[fr]
Quelques jours plus tard, après la transfiguration de Jésus, ses disciples et lui “vinrent vers la foule”.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Oo yinɔbii ni heee yeee ni bɛ amɛŋɛlɛ nɔ! Mɛɛ beyinɔ mikɛ nyɛ aaahi shi kɛyashi?
Hebrew[he]
ישוע העיר: ”הוי דור חסר אמונה ומְעַוות דרך, עד מתי אהיה עמכם? עד מתי אסבול אתכם?”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagkomento: “O kaliwatan nga dimatinuuhon kag balingag, tubtob san-o pa bala magaupod ako sa inyo?
Western Armenian[hyw]
«Ով անհաւատ եւ խոտորեալ ա՛զգ [սերո՛ւնդ (ՆԱ)], մինչեւ ե՞րբ ձեզի հետ պիտի ըլլամ, մինչեւ ե՞րբ ձեզի պիտի համբերեմ»։—Մատթէոս 17։
Indonesian[id]
Yesus berkomentar, ”Oh, generasi yang tidak beriman dan berbelat-belit, berapa lama aku harus terus bersamamu?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “O awanan pammati ken natiritir a kaputotan, kasano kabayag a masapul nga agtalinaedak kadakayo?
Icelandic[is]
Jesú sagði: „Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður?
Italian[it]
Gesù rispose: “Generazione infedele e storta, fino a quando devo stare con voi?
Japanese[ja]
それに対してイエスはこう言われました。「 ああ,不信仰でねじけた世代よ,いつまでわたしはあなた方と共にいなければならないのでしょう。
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “믿음이 없고 뒤틀어진 세대여, 내가 언제까지 여러분과 함께 있어야 합니까?
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Ɛ, libota na kozanga kondima mpe na bokesene; nazala na bino kino ntango nini?
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: “Mina lusika lo lu sa lumeli, lo lu maswe, ni ka nga ni mina nako ye kuma kai?
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Ak tu neticīgā un samaitātā cilts [”paaudze”, NW], cik ilgi es vēl būšu pie jums?
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’i Jesosy: “Ry taranaka tsy mino sady efa nivadika, mandra-pahoviana no hitoerako aminareo?
Malayalam[ml]
“അവിശ്വാസവും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയേ, എത്രത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും?
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “अहाहा, हे विश्वासहीन व कुटिल पिढी! मी कोठवर तुम्हाबरोबर असू?
Burmese[my]
ဖောက်ပြန်သောအမျိုး၊ ငါသည် သင်တို့နှင့်တကွအဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Jesus knyttet følgende bemerkning til det: «Å, du vrange generasjon uten tro, hvor lenge må jeg bli hos dere?
Niuean[niu]
Ne tali e Iesu: “Ko e hau nakai tua mo e faliuliu, to fakalataha a tautolu mo mutolu ato a fe?
Dutch[nl]
Jezus merkte op: „O ongelovig en verdraaid geslacht, hoe lang moet ik nog bij u blijven?
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore: “Aowii! Moloko wa ba ba sa dumelexo wa ba kxôpô!
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Ha, obadwa osakhulupirira ndi amphulupulu, ndidzakhala ndi inu nthaŵi yanji?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਹੇ ਬੇਪਰਤੀਤ ਅਤੇ ਅੜਬ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਰਹਾਂਗਾ?
Portuguese[pt]
Jesus comentou: “Ó geração sem fé e deturpada, até quando terei de continuar convosco?
Romanian[ro]
Isus a declarat: „O, generaţie necredincioasă şi făţarnică, . . . până când voi fi cu voi?
Russian[ru]
Иисус сказал: «О, род неверный и развращенный! доколе буду с вами?
Slovak[sk]
Ježiš sa vyjadril: „Ó, neveriace a prevrátené pokolenie, ako dlho ešte musím byť s vami?
Slovenian[sl]
Jezus pa je pripomnil: »O neverni in popačeni rod [pokolenje, NW] doklej bodem še z vami?
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu: “Le tupulaga le faatuatua ma le faapiopio, ou te i ai ia te outou seia afea?
Shona[sn]
Jesu akatsinhira, kuti: “Haiwa chizvarwa chisina kutenda uye chakakombama, ndichafanira kupfuurira nemi kwenguva yakareba sei?
Albanian[sq]
Jezui komentoi: «O brez që nuk beson dhe i çoroditur! Deri kur do të qëndroj midis jush?
Serbian[sr]
Isus je prokomentarisao: „Naraštaju neverni i pokvareni, ... dokle ću s vama biti?, dokle ću vas trpeti?“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben piki: „O geslakti foe sma di no e bribi èn di kroektoe, o langa mi moesoe tan na oenoe ete?
Southern Sotho[st]
Jesu a re: “Moloko o sa lumeleng, o [sothehileng, NW] ke tla ba le lōna ho le hokae na?
Swedish[sv]
Jesus sade: ”O du förvända generation utan tro, hur länge måste jag vara kvar hos er?
Swahili[sw]
Yesu akasema: “Ee kizazi kisicho na imani na kilichopotoka, ni kwa muda gani lazima niendelee kuwa pamoja nanyi?
Tamil[ta]
இயேசு கூறினார்: “விசுவாசமில்லாத மாறுபாடுள்ள சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்?
Telugu[te]
యేసు ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “విశ్వాసములేని మూర్ఖతరమువారలారా, మీతో నేనెంత కాలము ఉందును?
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ni Jesus: “O walang-pananampalataya at pilipit na salinlahi, hanggang kailan ako magpapatuloy sa inyo?
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Losika lo lo sa dumeleng, lo lo kgopo ke lona, ke tlaa nna le lona goleele go le kae?
Tok Pisin[tpi]
Orait Jisas i tok: “Yupela lain manmeri i no bilip, tingting na pasin bilong yupela i no stret tru.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Ey imansız ve sapık nesil, ne vakte kadar sizinle beraber olacağım?
Tsonga[ts]
[Xitukulwana lexi] nga pfumeriki, [lexo] homboloka, ndzi ta va na n’wina ku fikela rini ke?
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “O awo ntoatoaso a wonni gyidi na wɔakɔntɔn, me ne mo ntra hɔ nkodu da bɛn?
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Iesu e: “Auê ïa ui mârô e te faaroo ore e!
Ukrainian[uk]
Ісус промовив: «О роде [«покоління», НС] невірний й розбещений, доки буду Я з вами?
Vietnamese[vi]
Giê-su phê phán: “Hỡi thế hệ không tin và gian tà kia, ta sẽ ở với các ngươi cho đến chừng nào?
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age: “ ʼAē taʼiake heʼe tui pea mo pikopiko, ʼe kaku koa ki ʼafea te temi ʼaē ʼe tonu ai ke ʼau nofo mo koutou?
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Sizukulwanandini singakholwayo, sigwenxa, koda kube nini na ndinani?
Yoruba[yo]
Jesu dáhùn pé: “Óò ìran aláìnígbàgbọ́ ati onímàgòmágó, bawo ni emi yoo ti máa bá a lọ pẹlu yín pẹ́ tó?
Chinese[zh]
耶稣说:“又不信又歪邪的世代啊,我还得跟你们在一起到几时呢?
Zulu[zu]
UJesu waphawula: “O sizukulwane esingenalukholo nesisontekile, kumelwe ngiqhubeke nginani kuze kube nini?