Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
обосновка и пропорционалност: на практика изглежда, че за целите на правоприлагането и на сигурността, данните от Системата за предварителна информация за пътниците (APIS) са повече от достатъчни; тези данни са вече събрани в Европа съгласно Регламент (ЕИО) #/# от # юли # г. относно кодекс за поведение при компютъризирани системи за резервация, така че могат да бъдат обменени със САЩ по подобен режим; поведенческите данни в СРП изглежда са с ограничена употреба, тъй като не могат да бъдат идентифицирани, ако не са свързани с APIS; обосновката за общия трансфер на данни от СРП е незадоволителна
Danish[da]
begrundelse og proportionalitet: det ser ud til, at Advanced Passenger Information System (APIS)-data i praksis er mere end tilstrækkelige med henblik på retshåndhævelse og sikkerhedsmæssige formål; disse data er allerede indsamlet i Europa i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer og kan derfor udveksles med USA under en sammenlignelig ordning; oplysninger om adfærd i PNR synes at være af begrænset nytte, eftersom de ikke kan identificeres, hvis de ikke kædes sammen med APIS; begrundelsen for den generelle overførsel af PNR-data er derfor ikke tilfredsstillende
Greek[el]
αιτιολόγηση και αναλογικότητα: φαίνεται ότι στην πράξη, για λόγους επιβολής του νόμου και ασφάλειας, τα δεδομένα του Συστήματος εκ των Προτέρων Πληροφοριών για τους Επιβάτες (APIS) είναι υπεραρκετά· τα δεδομένα αυτά συλλέγονται ήδη στην Ευρώπη δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, και δύνανται επομένως να ανταλλάσσονται με τις ΗΠΑ υπό συγκρίσιμο καθεστώς· τα δεδομένα συμπεριφοράς του PNR φαίνονται περιορισμένης αξίας, δεδομένου ότι δεν μπορούν να εξακριβωθούν εάν δεν διασυνδεθούν με το APIS· επομένως δεν είναι ικανοποιητική η αιτιολόγηση της γενικής μεταβίβασης των δεδομένων PNR·
English[en]
justification and proportionality: it would seem that in practice, for law enforcement and security purposes, Advance Passenger Information System (APIS) data are more than sufficient; these data are already collected in Europe in accordance with Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on a code of conduct for computerized reservation systems, and may therefore be exchanged with the US under a comparable regime; behaviour data in the PNR seem to be of limited use, as they cannot be identified if not linked to APIS; the justification for the general transfer of PNR data is therefore not satisfactory
Spanish[es]
justificación y proporcionalidad: parece que, en la práctica, los datos APIS son más que suficientes a fines de respeto de la ley y de seguridad; estos datos ya se recopilan en Europa en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva, por lo que pueden intercambiarse con los EE.UU. en el marco de un régimen comparable; los datos sobre el comportamiento contenidos en el PNR parecen tener una utilización limitada, ya que no pueden identificarse si no están vinculados a APIS; por consiguiente, la justificación de la transferencia general de datos PNR no es satisfactoria
Estonian[et]
põhjendatus ja proportsionaalsus: tundub, et tegelikkuses on reisijate täiustatud infosüsteemi (APIS- Advance Passenger Information System) andmed korrakaitse ja julgeoleku otstarbel enam kui piisavad; neid andmeid juba kogutakse Euroopas kooskõlas nõukogu #. juuli #. aasta määrusega (EMÜ) #/# toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul ning seetõttu võib neid USAga vahetada sarnasel põhimõttel; PNR käitumist käsitlevad andmed on piiratud kasutusalaga, kuna neid ei saa tuvastada, kui ei olda ühenduses APISega; seetõttu ei ole PNR andmete üldine üleandmine piisavalt põhjendatud
Finnish[fi]
perusteltavuus ja oikeasuhteisuus: vaikuttaa siltä, että käytännössä APIS-tiedot (Advance Passenger Information System) ovat erittäin riittävät poliisitoiminnan ja turvallisuuden tarpeisiin; nämä tiedot kerätään jo Euroopassa tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä #. heinäkuuta #annetun neuvoston asetuksen (ETY) #/# mukaisesti, joten niitä voidaan vaihtaa Yhdysvaltain kanssa vastaavassa järjestelmässä; matkustajarekisterissä olevien käyttäytymistä koskevien tietojen käytettävyys vaikuttaa rajoitetulta, koska niitä ei voida yksilöidä ilman APISkytkentää; matkustajarekisteritietojen yleinen siirtäminen ei ole siten tyydyttävästi perusteltua
French[fr]
justification et proportionnalité: il semblerait que pour les objectifs d'application de la loi et de sécurité, les données Advanced Passenger Information System (APIS) sont, dans la pratique, plus que suffisantes; ces données sont déjà collectées en Europe conformément au règlement (CEE) no #/# du # juillet #, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, et peuvent donc être échangées avec les États-Unis sur la base d'un régime comparable; les données PNR concernant le comportement semblent être d'usage limité, dans la mesure où elles ne peuvent être identifiées si elles ne sont pas liées à l'APIS; la justification du transfert général des données PNR n'est donc pas satisfaisante
Italian[it]
giustificazione e proporzionalità: sembrerebbe che, nella pratica, ai fini dell'applicazione delle leggi e della sicurezza, i dati del sistema di informazione anticipato sui passeggeri (APIS) siano più che sufficienti; tali dati sono già raccolti in Europa ai sensi del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione e possono quindi essere scambiati con gli Stati Uniti nel quadro di un regime comparabile; i dati PNR in materia di comportamento sembrano essere di uso limitato poiché non possono essere identificati se non collegati ad APIS; la giustificazione per il trasferimento generali dei dati PNR non è pertanto soddisfacente
Latvian[lv]
pamatojums un proporcionalitāte: varētu izrādīties, ka praksē tiesībaizsardzības un drošības mērķiem Iepriekšējas pasažiera informācijas sistēma (APIS) dati ir vairāk nekā pietiekami; šos datus Eiropā jau apkopo saskaņā ar Padomes #. gada #. jūlija Regulu (EEK) Nr. #/# par rīcības kodeksu attiecībā uz datorizētām rezervēšanas sistēmām, un tādējādi tos var izmantot apmaiņā ar ASV līdzvērtīgā režīmā; pasažieru datu reģistra dati par uzvedību ir pieejami ierobežotai lietošanai, jo tos nevar identificēt, ja tie nav savienoti ar APIS; tādēļ pasažieru datu reģistra datu vispārējai pārsūtīšanai nav pietiekama pamatojuma
Maltese[mt]
ġustifikazzjoni u proporzjonalità: jidher li, fil-prattika, għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi u ta' sigurtà, iddata tas-Sistema ta' Informazzjoni Avvanzata dwar il-Passiġieri (APIS) huma aktar minn biżżejjed; din id-data hija diġà miġbura fl-Ewropa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) #/# ta' l-# ta' Lulju # dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi kompjuterizzati ta' prenotazzjoni, u għaldaqstant jista' jsir skambju ta' din id-data ma' l-Istati Uniti taħt sistema komparabbli; jidher li d-data dwar l-imġiba fil-PNR għandha użu limitat, minħabba li ma tistax tiġi identifikata jekk ma tkunx marbuta ma' l-APIS; għalhekk il-ġustifikazzjoni għat-trasferiment ġenerali tad-data tal-PNR mhijiex sodisfaċenti
Dutch[nl]
rechtvaardiging en evenredigheid: het is waarschijnlijk dat voor de wetshandhaving en veiligheidsdoeleinden in de praktijk de APIS-gegevens (Advanced Passenger Information System) ruimschoots voldoende zijn; deze gegevens worden al in Europa verzameld in het kader van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen, en kunnen met de VS onder een vergelijkbaar systeem worden uitgewisseld; gedragsgegevens in de PNR zijn van beperkt nut, omdat ze niet kunnen worden opgespoord als ze niet aan APIS gekoppeld zijn; de rechtvaardiging voor de algemene overdracht van PNR-gegevens is dan ook onbevredigend
Polish[pl]
uzasadnienia i proporcjonalności: wydaje się, że w praktyce dane danymi systemu informatycznego przekazywania informacji o pasażerach (APIS) są w zupełności wystarczające dla egzekwowania prawa i bezpieczeństwa; zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji w Europie gromadzi się już te dane, co umożliwia wymianę z USA w ramach porównywalnego systemu; zebrane w PNR dane dotyczące zachowania wydają się mieć ograniczone zastosowanie, ponieważ nie można ich zidentyfikować bez połączenia z APIS; zatem powody uzasadniające potrzebę przekazywania wszystkich danych PNR są niewystarczające
Portuguese[pt]
Justificação e proporcionalidade: ao que parece, na prática, para fins de aplicação da lei e de segurança, os dados do Sistema Avançado de Informação sobre Passageiros (APIS) são mais do que suficientes; estes dados são já recolhidos na Europa em conformidade com o Regulamento (CEE) no> #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva, podendo, por isso, ser trocados com os EUA ao abrigo de um regime equivalente; os dados do PNR que dizem respeito ao comportamento parecem ser de uso limitado, uma vez que não podem ser identificados sem uma ligação ao APIS; por conseguinte, a justificação da transferência geral de dados PNR não é satisfatória
Romanian[ro]
justificare şi proporţionalitate: se pare că, din motive de aplicare a legii şi de securitate, datele din cadrul Sistemului avansat de informare a pasagerilor (APIS) sunt, în practică, mai mult decât suficiente; aceste date sunt deja colectate în Europa în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # de stabilire a unui cod de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare, şi pot fi, deci, schimbate cu SUA pe baza unui regim comparabil; datele PNR cu privire la comportament par a fi de utilizare limitată, în măsura în care acestea nu pot fi identificate în absenţa unei legături cu APIS; justificarea transferului general de date PNR nu este, prin urmare, satisfăcătoare
Slovak[sk]
odôvodnenosť a proporcionalita: zdalo by sa, že údaje systému APIS (Advance Passenger Information System) sú v praxi na účely presadzovania zákona a bezpečnostné účely viac ako dostatočné; k zberu týchto údajov už v Európe dochádza v súlade s nariadením Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov a môže preto prebiehať ich výmena s USA v porovnateľnom režime; zdá sa, že údaje v PNR týkajúce sa správania sa využívajú v obmedzenej miere, keďže ich nemožno identifikovať bez spojenia so systémom APIS; všeobecný prenos údajov PNR nie je preto dostatočne odôvodnený
Slovenian[sl]
utemeljenost in sorazmernost: zdi se, da podatki iz sistema APIS (Advanced Passenger Information System) v praksi več kot zadostujejo za namene kazenskega pregona in za varnostne namene; ti podatki se v Evropi že zbirajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacijin je zato v primerljivem režimu že mogoča njihova izmenjava z ZDA; kot kaže, imajo podatki o obnašanju v PNR le omejeno uporabnost, saj jih ni mogoče prepoznati, če niso povezani s sistemom APIS; utemeljitev za splošen prenos podatkov iz PNR torej ni zadovoljiva