Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операцията обаче е неуспешна, тъй като в хода ѝ възниква тежък медицински инцидент.
Czech[cs]
Operaci však nebylo možno dokončit, protože během ní došlo k akutnímu zhoršení jeho zdravotního stavu.
Danish[da]
Da der under operationen opstod en akut situation, kunne den imidlertid ikke gennemføres.
German[de]
Die Operation habe jedoch wegen eines in ihrem Verlauf aufgetretenen akuten medizinischen Ereignisses nicht zu Ende geführt werden können.
Greek[el]
Η χειρουργική επέμβαση όμως δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί, επειδή κατά τη διάρκειά της υπήρξε οξεία ιατρική επιπλοκή.
English[en]
The operation, however, could not be completed because of an acute medical incident that arose during it.
Spanish[es]
Sin embargo, la operación no pudo completarse al producirse un incidente médico grave durante su realización.
Estonian[et]
Seda operatsiooni ei olnud aga võimalik lõpule viia operatsiooni ajal tekkinud ägeda meditsiinilise vastunäidustuse tõttu.
Finnish[fi]
Leikkausta ei kuitenkaan voitu suorittaa operaation aikana ilmenneen akuutin ongelman vuoksi.
French[fr]
Néanmoins, l’opération n’a pas pu être menée à terme en raison d’un incident médical grave survenu au cours de sa réalisation.
Croatian[hr]
Međutim, ta se operacija nije mogla završiti zbog akutnog medicinskog incidenta koji se pojavio tijekom operacije.
Hungarian[hu]
A műtétre azonban nem kerülhetett sor egy időközben felmerült akut egészségügyi állapot miatt.
Italian[it]
Tuttavia, non è stato possibile portare a termine l’operazione a causa di un grave incidente medico verificatosi durante l’intervento.
Lithuanian[lt]
Tačiau operacijos nebuvo įmanoma užbaigti dėl per ją įvykusio ūmaus medicininio incidento.
Latvian[lv]
Tomēr šo operāciju nevarēja pabeigt kāda akūta medicīniska starpgadījuma dēļ, kas notika operācijas laikā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-operazzjoni ma setgħetx titlesta minħabba inċident mediku akut li nqala’ matulha.
Dutch[nl]
Omdat zich tijdens die operatie een acute medische complicatie voordeed, kon deze evenwel niet worden voltooid.
Polish[pl]
Zabiegu nie można było jednak przeprowadzić do końca z uwagi na poważny incydent medyczny, do jakiego doszło w jego trakcie.
Portuguese[pt]
Porém, não foi possível concluir a cirurgia devido a um incidente clínico grave que ocorreu durante o procedimento.
Romanian[ro]
Operaţia nu a putut fi însă finalizată din cauza unui incident medical grav care a intervenit în cursul realizării sale.
Slovak[sk]
Operácia sa však nemohla dokončiť z dôvodu akútnej medicínskej komplikácie, ku ktorej počas nej došlo.
Slovenian[sl]
Vendar operacije ni bilo mogoče dokončati zaradi akutnega medicinskega zapleta, ki se je pojavil med njo.
Swedish[sv]
Operationen kunde emellertid inte slutföras på grund av en akut medicinsk händelse som inträffade under operationen.