Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josefus sê: “Diegene ouer as sewentien is geboei en as dwangarbeiders na Egipte gestuur, terwyl Titus ’n groot getal aan die provinsies oorgelewer het om in die teaters deur die swaard of deur wilde diere te sterf.”
Amharic[am]
ጆሴፈስ እንዲህ ብሏል:- “ከአሥራ ሰባት ዓመት በላይ ዕድሜ ያላቸው እጃቸው በካቴና ታስሮ በግብፅ ውስጥ ከባድ ሥራ እንዲሠሩ የተላኩ ሲሆን ሌሎች ብዙ ሰዎችን ደግሞ ቲቶ በቲያትር ቤቶች ውስጥ በሰይፍ ወይም በአራዊት እንዲገደሉ ለየጠቅላይ ግዛቱ ገጸ በረከት አድርጎ ሰጥቷቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول يوسيفوس: «قُيِّد الذين فوق السابعة عشرة وأُرسلوا للقيام بالاشغال الشاقة في مصر، فيما اهدى تيطس الى المقاطعات اعدادا كبيرة ليُقتلوا في المسارح بالسيف او بواسطة الحيوانات البرية.»
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Josefo: “An mga labi nang desisiete anyos rinamalan asin ipinadara sa obligadong pagtrabaho sa Egipto, mantang an dakol itinao ni Tito sa mga probinsia tanganing magadan sa mga teatro paagi sa minasbad o sa mabangis na mga hayop.”
Bemba[bem]
Josephus asoso kuti: “Abacilile imyaka ya bukulu 17 babikilwe mu makusu ya fyela no kutumwa ku Egupti ukuyabomba umulimo wakosa, ilintu abengi Titus abapeele ku fitungu ukuyafwila mu fibansa fya fyangalo ku lupanga nelyo ukuliiwa ne nama mpanga.”
Bulgarian[bg]
Йосиф Флавий казва: „Които били над седемнадесет години, били оковани и изпратени за каторжен труд в Египет, докато голяма част от тях били изпратени от Тит в провинциите на империята, за да загинат на арената било от меч, или разкъсани от диви зверове.“
Bangla[bn]
যোসেফাস বলেন: “সতেরো বছরের বেশি বয়স্কদের লোহার শিকলে বেঁধে মিশরে পাঠান হয়েছিল কঠোর শ্রম করানোর জন্য, আর এক বৃহৎ সংখ্যক লোকেদের টাইটাস একত্রিত করেছিলেন রঙ্গমঞ্চে তরবারি অথবা বন্য পশু দ্বারা ধ্বংস করার জন্য।”
Cebuano[ceb]
Si Josephus nag-ingon: “Kadtong kapin sa desisiyete anyos gikadenahan ug gipadala ngadto sa Ehipto sa pagtrabahog mabug-at, samtang daghan kaayo ang gipadala ni Tito ngadto sa mga lalawigan nga nangamatay lang diha sa mga teatro pinaagi sa mga espada o sa ihalas nga mga mananap.”
Chuukese[chk]
Josephus a apasa: “Chokewe mi watte seni engol me fisu ierir ra aririfengennir ren sein me tinirelo Isip, ikewe epwe fokkun chou ar angang ie, iwe, Titus a ngeni chon ekkewe fonu chommong chommong leir pwe repwe nnirelo ren ketilas are ekkewe manmacho lon ar kewe leenien katol urumot.”
Danish[da]
Josefus beretter: „Han [lod] dem, der vare over 17 Aar, binde og sendte dem til Tvangsarbejde i Ægypten. Mange lod Titus ogsaa sende omkring til Provinserne for der at omkomme i Theatrene ved Sværdet eller for de vilde Dyr.“
German[de]
Josephus schrieb: „Von den . . . Gefangenen schickte Titus die mehr als siebzehn Jahre alten in die Bergwerke Ägyptens; die meisten jedoch verschenkte er in die Provinzen, wo sie in den Arenen entweder durchs Schwert oder durch wilde Tiere umkommen sollten.“
Ewe[ee]
Josephus ŋlɔ be: “Wode ga amesiwo tsi xɔ wu ƒe wuiadre kplɔ wo yi Egipte be woava wɔ dɔ sesẽ le afima, eye Titus tsɔ wo dometɔ gbogbo aɖewo na nutowo be woatsɔ yi awu woe alo lã wɔadãwo navuvu wo le fefewɔƒewo.”
Efik[efi]
Josephus ọdọhọ ete: “Ẹma ẹsịn mbon oro ẹkebede isua efụteba ke ebuka ẹnyụn̄ ẹnọ ẹkenam ọkpọsọn̄ utom ke Egypt, ke adan̄aemi Titus akayakde ata ediwak ibat ọnọ mme mbahade ikpehe ukara man ẹkeda ofụt ye ndiọi unam ẹwot ke ikpọ efe mbre.”
Greek[el]
Ο Ιώσηπος λέει: «Όσοι ήταν άνω των δεκαεφτά ετών στάλθηκαν σιδηροδέσμιοι σε καταναγκαστικά έργα στην Αίγυπτο, ενώ πολλούς τους παρέδωσε ο Τίτος στις επαρχίες για να πεθάνουν στα θέατρα με σπαθί ή να θανατωθούν από τα θηρία».
English[en]
Josephus says: “Those over seventeen were put in irons and sent to hard labour in Egypt, while great numbers were presented by Titus to the provinces to perish in the theatres by the sword or by wild beasts.”
Spanish[es]
Josefo dice: “Los que tenían más de diecisiete años fueron encadenados y enviados a Egipto para los trabajos públicos. Tito hizo que muchos fueran enviados a las provincias, destinados a sucumbir en los anfiteatros, por la espada o por las bestias feroces”.
Estonian[et]
Josephus sõnab: „Üle seitsmeteistkümneaastased pandi raudu ja saadeti Egiptusesse sunnitööle, suurel hulgal inimesi aga kinkis Titus provintsidele, kus nad teatrites mõõga või metsloomade läbi hukkuma pidid.”
Persian[fa]
یوسفوس میگوید: «آنانی که بیش از هفده سال داشتند به زنجیر کشیده شده و برای اعمال شاقه به مصر فرستاده شدند، حال آنکه عدهٔ بسیاری توسط تیتوس در اختیار استانها گذاشته شدند تا با شمشیر یا به وسیلهٔ حیوانات وحشی در صحنهای نمایش هلاک شوند.»
Finnish[fi]
Josefus sanoo: ”Yli 17-vuotiaat pantiin kahleisiin ja lähetettiin pakkotyöhön Egyptiin, kun taas suuret määrät Titus vei provinsseihin kuolemaan teattereissa miekan tai petojen välityksellä.”
French[fr]
Selon Josèphe, “ ceux qui avaient plus de dix-sept ans furent chargés de chaînes et envoyés en Égypte aux travaux publics ; Titus en distribua un grand nombre dans les provinces pour y succomber, dans les amphithéâtres, au fer [de l’épée] ou aux bêtes féroces ”.
Ga[gaa]
Josephus kɛɔ akɛ: “Akɛ dade gbokɛlɛi wo mɛi ni eye fe afii nyɔŋma kɛ kpawo lɛ, ni akɛ amɛ tee Mizraim koni amɛyasɔmɔ dɛŋdɛŋ yɛ jɛmɛ, ni Tito kɛ amɛteŋ mɛi pii tee kpokpai lɛ anɔ koni amɛhiɛ ayakpata yɛ jɛmɛ shwɛmɔ hei lɛ kɛtsɔ klante loo kooloi awuiyelɔi anɔ.”
Hebrew[he]
יוסף בן מתתיהו מציין: ”ומיתר העם אסר כל בחור מבן שבע־עשרה ומעלה ושלח אותם לעבוד בסבלות מצרים. ורבים מהם נתן טיטוס למנחה למדינות שונות להעבירם בבתי־חזיון, למען ימותו איש בחרב אחיו או במלחמה עם חיות רעות”.
Hindi[hi]
जोसीफ़स कहता है: “जो सतरह से ऊपर के थे उन्हें बेड़ियाँ डाली गईं और मिस्र में कठोर परिश्रम के लिए भेज दिया गया, और बड़ी संख्या में लोग, टाइटस द्वारा प्रान्तों की रंगशालाओं में तलवार या जंगली जानवरों द्वारा मारे जाने के लिए भेंट दिए गए।”
Hiligaynon[hil]
Si Josephus nagsiling: “Ang mga sobra sa napulog-pito gingapos kag ginpatrabaho sa Egipto, samtang ang kadam-an gindala ni Tito sa mga probinsia agod mapatay sa mga teatro paagi sa espada ukon paagi sa ilahas nga mga sapat.”
Croatian[hr]
Josip kaže: “Oni koji su bili stariji od 17 godina bili su okovani i poslani na prisilni rad u Egipat, dok je Tit mnoge poklonio provincijama kako bi u kazalištima poginuli od mača ili od divljih zvijeri.”
Hungarian[hu]
Josephus elmondja: „Titus a 17 évesnél idősebbeket az egyiptomi bányákba küldte, de a legtöbbet a tartományoknak ajándékozta, hogy a játékokon vadállatok vagy a fegyverek végezzenek velük.”
Western Armenian[hyw]
Յովսեփոս կ’ըսէ. «Տասնըեօթը տարեկանէն վեր եղողները շղթայակապ Եգիպտոս ղրկուեցան տաժանակիր աշխատանքի, մինչ Տիտոս մեծ թիւով ուրիշներ տարբեր նահանգներու նուիրեց, որպէսզի թատրոններու մէջ սուրով կամ գազաններու կողմէ, սպաննուին»։
Indonesian[id]
Josephus mengatakan, ”Mereka yang berusia di atas tujuh belas tahun dibelenggu dan dikirim untuk kerja paksa di Mesir, sedangkan sejumlah besar lain dibawa oleh Titus ke provinsi-provinsi untuk binasa oleh pedang atau oleh binatang buas dalam teater-teater.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Josephus: “Dagidiay nasurok a sangapulo ket pito [ti tawenda] kinadenaan ken pinilitda a pinagtrabaho idiay Egipto, idinto ta adu ti indatag ni Tito kadagiti probinsia tapno matay kadagiti teatro babaen ti kampilan wenno kadagiti narurungsot nga animal.”
Icelandic[is]
Jósefus segir: „Þeir sem voru eldri en 17 ára voru hlekkjaðir og sendir í þrælkunarvinnu til Egyptalands, og Títus flutti fjölda þeirra til skattlandanna þar sem þeir dóu í hringleikahúsunum fyrir sverði eða villidýrum.“
Italian[it]
Giuseppe Flavio spiega: “Tutti [quelli] di età superiore ai diciassette anni, li mandò in catene a lavorare in Egitto, ma moltissimi Tito ne inviò in dono nelle varie province a dar spettacolo nei teatri morendo di spada o dilaniati dalle belve feroci”.
Georgian[ka]
იოსები წერს: „ჩვიდმეტზე მეტს ბორკილები დაადეს და მძიმე სამუშაოზე ეგვიპტეში გაგზავნეს, იმ დროს, როდესაც ტიტუსმა უამრავი გაგზავნა პროვინციებში, რათა ამფითეატრებში ხმლით დაეხოცათ ან მხეცებს დაეგლიჯათ“.
Korean[ko]
요세푸스는 이렇게 말합니다. “17세 이상의 포로들은 족쇄에 채워져 중노동을 위해 이집트로 보내졌으며, 티투스는 여러 속주에 매우 많은 수의 포로들을 선물로 보내 극장에서 칼이나 맹수에 의해 죽임을 당하게 하였다.”
Lingala[ln]
Josèphe alobi ete: “Bato koleka zomi na nsambo batyamaki minyololo mpe batindamaki na Ezipito mpo na kosala mosala makasi, wana Titus atindaki eteni monene na bango na bitúká ete bákende kobomama na bisika ya masano, na mopanga mpe na nyama mabe.”
Lozi[loz]
Josephus u li: “Ba lilimo za buhulu ze fitelela 17 ne ba beilwe mwa mawenge ni ku iswa kwa ku eza misebezi ye t’ata mwa Egepita, mi ba bañata-ñata ne ba filwe ki Titus kwa lilalo kuli ba shwele mwa libaka za mabapalelo ka mukwale kamba ka libatana.”
Lithuanian[lt]
Juozapas Flavijus rašo: „Tuos, kuriems buvo daugiau nei septyniolika metų, Titas sukaustė ir išsiuntė [„sunkiems darbams“, angl. vertimas] į Egipto kasyklas, o daugumą padovanojo provincijoms, kur jie susilaukė mirties teatruose — kas nuo kalavijo, kas nuo laukinių žvėrių.“
Luvale[lue]
Josephus ngwenyi: “Vaze vazombokele myaka 17 vavahakile mujikuli nakuvatuma vakazate milimo yayikalu muEjipitu, kaha vavavulu, Chituse avatumine kujingalila jeka mangana vakafwile muvihela vyakuhemena, kujipoko chipwe kutunyama.”
Latvian[lv]
Josefs Flāvijs raksta: ”Tie, kas bija vecāki par septiņpadsmit gadiem, tika saslēgti dzelžos un aizvesti spaidu darbos uz Ēģipti, savukārt daudzus citus Tits nosūtīja uz provincēm, kur viņus gaidīja bojāeja arēnās: viņi tika nogalināti ar zobenu vai viņus saplosīja mežonīgi zvēri.”
Malagasy[mg]
Hoy i Josèphe: “Ireo maherin’ny fito ambin’ny folo taona dia nopetahana gadra vy ary nalefa hanao asa an-tery vozona tany Egypta, fa ny maro be kosa dia natolotr’i Titus an’ireo provansy mba ho faty tamin’ny sabatra na tamin’ny biby dia tany amin’ireo kianja filalaovana.”
Marshallese[mh]
Josephus ej ba: “Armij ro reritto lok jen joñoul-jiljilimjuõn air yiõ rar liabe ir im jilkinlok ir ñõn jerbal ilo iñtan ilo Egypt, meñe Titus ear jilkinlok elõñ iair ñõn jikin kwelok ko ñõn bed ilo jikin ikkure ko bwe ren mij ikijen jãji ko ak men in mour ko.”
Macedonian[mk]
Јосиф вели: „Оние кои беа над седумнаесет години, беа ставени во пранги и испратени на принудна работа во Египет, додека голем број беа подарени од страна на Тит во провинциите за да изгинат во театрите од меч или од диви ѕверови“.
Malayalam[ml]
ജോസീഫസ് പറയുന്നു: “പതിനേഴു വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവരെ വിലങ്ങുവച്ച് കഠിന വേലയ്ക്ക് ഈജിപ്തിലേക്ക് അയച്ചു, അതേസമയം തിയേറ്ററുകളിൽ വാളിനാലും വന്യമൃഗങ്ങളാലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു വലിയൊരു സംഖ്യ ആളുകളെ ടൈറ്റസ് പ്രവിശ്യകൾക്കു സമ്മാനിച്ചു.”
Marathi[mr]
जोसीफस म्हणतात: “सतरापेक्षा अधिक वयाच्या लोकांना बेड्या घालून सक्त मजुरीसाठी ईजिप्तला पाठवण्यात आले, तर टायटसने इतर पुष्कळांना तलवारीने किंवा जंगली श्वापदांद्वारे मारून टाकण्यासाठी प्रेक्षकागृहांच्या हवाली केले.”
Norwegian[nb]
Josefus sier: «De som var over 17, ble lagt i jern og sendt til tvangsarbeid i Egypt, mens Titus skjenket et stort antall til provinsene for at de skulle omkomme i teatrene ved sverd eller ved ville dyr.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Josephus: “Ko lautolu ne mole e hogofulu ma fitu e tau tau kua lili aki e tau lapatoa mo e fakafano atu ke he tau gahua mamafa i Aikupito, ka e ko e numela lahi kua age e Titus ke he tau matakavi ke fakaotioti he tau male kitekiteaga ke he pelu po ke he tau manu favale.”
Northern Sotho[nso]
Josephus o re: “Bao ba nago le nywaga ya ka godimo ga e lesome-šupa ba ile ba tlengwa ka ditšhipi gomme ba romelwa medirong e thata Egipita mola ba bantši kudu ba ile ba tlišwa ke Titus diprofeseng gore ba bolaelwe mafelong a dipontšho ka tšhoša goba ba bolawe ke dibata.”
Nyanja[ny]
Josephus akunena kuti: “Amene anali ndi zaka zoposa khumi ndi zisanu ndi ziŵiri anamangidwa maunyolo natumizidwa ku ntchito ya ukaidi ku Igupto, pamene ambiri anaperekedwa ku zigawo zambiri ndi Titus kumene anaphedwa m’mabwalo a maseŵero ndi lupanga kapena ndi zilombo zolusa.”
Panjabi[pa]
ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਦੇ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟਾਈਟਸ ਨੇ ਅਖਾੜਿਆਂ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।”
Polish[pl]
Flawiusz oznajmia: „Część tych, którzy mieli ponad siedemnaście lat, posłał związanych na roboty do Egiptu, większość zaś Tytus podarował różnym eparchiom, gdzie mieli zginąć w teatrach bądź od miecza, bądź rozszarpani przez dzikie zwierzęta”.
Pohnpeian[pon]
Sosephus ripohtki: “Irail me mahsang sounpar eisek isuh me selmete oh kadaralahng en doadoahk laud nan Egypt, oh Titus kadaralahng tohto nan wasahn kapokon kan oh kamakamkihla kedlas de mahn lawalo kan.”
Portuguese[pt]
Josefo diz: “Os de mais de dezessete anos de idade foram postos em ferros e enviados para trabalhos forçados no Egito, ao passo que um grande número deles foi presenteado por Tito às províncias, para serem mortos nos anfiteatros pela espada ou por feras.”
Rundi[rn]
Josèphe avuga ati: “Abarenza imyaka cumi n’indwi bǎrashizweko iminyororo barungikwa mu bikorwa vy’imitunuruko mu Misiri, abandi ibitigiri n’ibitigiri na bo Titus abatanga ku maporovensi ngo bapfire mu bibanza vy’ibikino bîshwe n’inkota canke n’inyamaswa.”
Romanian[ro]
Iată ce relatează Iosefus: „Cei care aveau peste şaptesprezece ani au fost puşi în lanţuri şi trimişi la muncă silnică în Egipt, iar mulţi au fost oferiţi de Titus provinciilor pentru a fi omorâţi de sabie sau de animale sălbatice în arene“.
Russian[ru]
Иосиф Флавий пишет: «[Тит отправил] тех, которые были старше семнадцати лет, в египетские рудники, а большую часть раздарил провинциям, где они нашли свою смерть в театрах, кто от меча, кто от хищных зверей».
Kinyarwanda[rw]
Josephus agira ati “abari bafite imyaka isaga cumi n’irindwi, baboheshejwe iminyururu maze boherezwa kujya gukora imirimo y’uburetwa muri Egiputa, na ho umubare munini, Titus awohereza mu zindi ntara kugira ngo bicishwe inkota cyangwa ngo bicwe n’inyamaswa mu mazu yerekanirwagamo imikino.”
Slovak[sk]
Josephus hovorí: „Tí, ktorí mali viac ako sedemnásť rokov, boli daní do želiez a poslaní na ťažké práce do Egypta; veľké množstvo poslal Titus do provincií, aby boli zahubení v divadlách mečom alebo divou zverou.“
Slovenian[sl]
Jožef pravi: »Starejše od sedemnajst let so dali v okove in jih poslali na prisilno delo v Egipt, precej pa jih je Tit ponudil tudi provincam, da so končali v gledališčih pod mečem ali divjimi zvermi.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Josephus: “O i latou na silia i le sefulufitu tausaga le matutua na taloka lima ma vae ma tuua e faia galuega mamafa i Aikupito, ae o le toatele na tuuina atu e Tito i itumalo ina ia fano ai i malae mataaga e ala i le pelu po o manufeai.”
Shona[sn]
Josephus anoti: “Avo vaiva namakore anopfuura gumi namanomwe vakasungwa nesimbi ndokutumirwa kuchibharo muEgipita, nepo nhamba huru dzakapiwa naTitus kumatunhu kuti dziparare munhandare kupfurikidza nomunondo kana kuti zvikara.”
Albanian[sq]
Jozefi thotë: «Ata që ishin mbi të shtatëmbëdhjetat u vunë në hekura dhe u dërguan në punë të detyrueshme në Egjipt, ndërsa shumë të tjerë Titi ua dorëzoi provincave që të vdisnin nëpër teatro, nga shpata apo nga bishat e egra.»
Serbian[sr]
Josif kaže: „Oni iznad sedamnaest godina stavljeni su u gvožđa i poslati na težak rad u Egipat, dok je veliki broj ljudi Tit poklonio provincijama da propadnu u teatrima od mača ili od divljih zveri.“
Sranan Tongo[srn]
Josephus e taki: „Den wan di ben owroe pasa tinaseibi jari, den ben poti na ini isri boei èn ben seni den foe go doe tranga strafoeman-wroko na Egipti, ala di Titus ben gi foeroe foe den na den distrikt foe dede na ini den theater nanga jepi foe a feti-owroe noso nanga jepi foe werdri meti.”
Southern Sotho[st]
Josephus o re: “Ba ka holimo ho lilemo tse leshome le metso e supileng ba ile ba kenngoa mahlaahlela ’me ba romeloa Egepeta hore ba e’o etsa mosebetsi o boima, ha ba bangata Tite a ile a ba isa liprofinseng hore ba e’o bolaoa ka mabaleng a liketsahalo ka sabole kapa ke libatana.”
Swedish[sv]
Josephus säger: ”Titus [sände] dem, som voro öfver 17 år gamla, till bergverken i Egypten, men större delen kringspridde han i provinserna, hvarest de vid skådespelen dödades antingen af svärdet eller ock af de vilda djuren.”
Swahili[sw]
Yosefo asema hivi: “Wale wenye umri wa zaidi ya miaka kumi na saba walifungwa kwa pingu na kutumwa Misri ili kufanya kazi ngumu, huku watu wengi wakitolewa na Tito kwa mikoa ili kuangamia kwenye nyanja za michezo kwa kuuawa kwa upanga au kwa kuuawa na hayawani-mwitu.”
Telugu[te]
జోసీఫస్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “పదిహేడేళ్లకంటే ఎక్కువ వయస్సున్న వారు సంకెళ్లు వేయబడి ఐగుప్తులో కఠోరపరిశ్రమ చేసేందుకు పంపబడ్డారు, మరి టైటస్ అధిక శాతంమందిని థియేటర్లో ఖడ్గం ద్వారా లేక క్రూర మృగాల ద్వారా నాశనమయ్యేందుకు ప్రావిన్సులకు పంపించాడు.”
Thai[th]
โยเซฟุส กล่าว ดัง นี้: “คน ที่ อายุ เกิน สิบ เจ็ด ปี ถูก จับ ใส่ ตรวน และ ส่ง ไป เป็น นัก โทษ แรงงาน ที่ อียิปต์ ส่วน คน จํานวน มาก นั้น ทิทุส ส่ง ไป เป็น ของ กํานัล ยัง เมือง ต่าง ๆ ของ โรม เพื่อ ถูก ฆ่า เสีย ที่ โรง มโหรสพ กลางแจ้ง หาก ไม่ ใช่ ด้วย คม ดาบ ก็ ด้วย สัตว์ ป่า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Josephus: “Yaong mahigit sa labimpito ay kinadenahan at sapilitang pinagtrabaho sa Ehipto, samantalang napakaraming bilang ang ipinadala ni Tito sa mga lalawigan upang malipol sa mga teatro sa pamamagitan ng espada o ng mababangis na hayop.”
Tswana[tn]
Josephus o bolela jaana: “Ba ba neng ba feta lesome le bosupa ba ne ba golegwa ka diketane ba bo ba ya go dira tiro e e bokete ya magolegwa kwa Egepeto, fa dipalopalo tse dingwe tsa bone di ne tsa isiwa ke Titus go ya kwa dikgaolong dingwe gore ba ye go bolawa ka tšhaka kana ke dibatana tsa naga kwa lebaleng la metshameko.”
Tonga (Zambia)[toi]
Josifasi uluula kuti: “Aabo bakali aamyaka yakuzyalwa iyiinda ku 17 bakaangwa ansimbi akutuminwa ku Egepita nkobaakubeleka mubuzike, pele banji Tito wakabatumina mweena muzyooko zyacisi oomo mobakajaigwa apanga naa zinyama zyamusyokwe mumabuwa aakusobanina.”
Turkish[tr]
Josephus şunları söylüyor: “On yedi yaşın üstündekiler zincire vurulup Mısır’a kürek cezasına gönderildi; çok sayıda kişi de Titus tarafından tiyatrolarda kılıçlanmak ya da vahşi hayvanlara öldürtülmek üzere eyaletlere verildi.”
Tsonga[ts]
Josephus u ri: “Lava nga ni malembe yo tlula khume-nkombo a va bohiwa hi mapindza va yisiwa entirhweni wa nsindziso le Egipta, loko vo tala swinene va tekiwa hi Titus a va nyiketa vanhu va swifundzha-nkulu leswaku va dlayiwa hi mabanga kumbe hi swivandzana eka tiyindlu ta mintlangu.”
Twi[tw]
Josephus ka sɛ: “Wɔde dade nkɔnsɔnkɔnsɔn guu wɔn a na wɔadi boro mfe dunson no, na wɔde wɔn kɔyɛɛ adwumaden wɔ Misraim, na Tito de wɔn mu pii kɔɔ amansin no mu ma wokowuwui wɔ agodibea wɔ nkrante ano anaasɛ mmoa nsam.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Josèphe e: “Ua ruuruuhia te feia tei hau atu i te 17 matahiti i te auri e ua hopoi-ê-hia ratou no te rave i te ohipa ei tavini i Aiphiti, e mea rahi te taata i afaihia e Titus i te mau mataeinaa, ia pohe ratou i te ‘o‘e aore ra i te animala taehae i roto i te mau teata.”
Ukrainian[uk]
Йосиф говорить: «Людей віком від 17 років закували й вислали на каторгу в Єгипет, а багатьох інших Тит подарував провінціям, де вони загинули в театрах від меча або лютих звірів».
Vietnamese[vi]
Josephus nói: “Những ai trên mười bảy tuổi thì bị trói vào còng và đày đi làm lao công khổ cực tại Ai cập, trong khi một số lớn thì bị Titus giao cho các tỉnh khác để bị giết bằng gươm hay bằng dã thú tại đấu trường”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Josèphe: “Ko nātou ʼaē neʼe fakalaka ʼi te taʼu 17, neʼe seiniʼi nātou ʼo ʼave ke nātou popūla ʼi Esipito, kae ko te tokolahi neʼe ʼave e Titus ki te ʼu kolo ʼaē neʼe puleʼi e te puleʼaga Loma, ke nātou mamate ai ʼi te ʼu fale gaoʼi, ʼi te heletā peʼe ʼi te ʼu manu fekai.”
Xhosa[xh]
UJosephus uthi: “Lawo ayeneminyaka engaphezu kweshumi elinesixhenxe akhonkxwa aza athunyelwa eYiputa ukuze enze imisebenzi enzima, ngoxa amaninzi uTitus wayewafaka kumabala emidlalo ukuze abulawe ngamakrele okanye ngamarhamncwa aneengcwangu.”
Yapese[yap]
Begaar Josephus: “Piin ni ragag nge medlip e duw rorad nga lang e kan chennagrad min pi’rad nga Egypt ni ngar uned ko maruwel nib elmirin, ma yugu boch e girdi’ e Titus e ke pi’rad nga boch e binaw ni fan ni ngan tayngegnagrad min li’rad ko sayden nge gamanman nib maloboch.”
Yoruba[yo]
Josephus sọ pé: “Àwọn tí wọ́n ti lé ní ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ni a fi ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n dè mọ́ra wọn, tí a sì rán lọ fún iṣẹ́ àṣekára ní Íjíbítì, nígbà tí Titus sì rán ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ lọ sí àwọn ẹkùn ìpínlẹ̀, kí wọ́n lè tipa idà tàbí ẹranko ẹhànnà ṣègbé lórí pápá ìṣeré.”
Zulu[zu]
UJosephus uthi: “Labo ababeneminyaka engaphezu kweshumi nesikhombisa baboshwa ngamaketanga bathunyelwa ukuba bayosebenza kanzima eGibithe, kuyilapho abaningi uTitus wabayisa ezifundeni ukuze babulawelwe ezinkundleni zemidlalo ngenkemba noma ngezilwane zasendle.”