Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልብን ገልጠው የሚያዋዩት አንድ የታመነ ወዳጅ ማግኘት እንኳን በጣም ሊጠቅም ይችላል።
Arabic[ar]
وسيساعدكم كثيرا ايجاد صديق امين واحد على الاقل لتأتمنوه على حالتكم.
Bemba[bem]
Ca kwafwa nga nshi ukusanga fye icibusa cacetekelwa cimo ico wingobamo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaplag ug bisan usa ra ka masaligang higala nga masumbongan makahimog kalainan.
Danish[da]
Det kan betyde meget at have blot en enkelt pålidelig ven som man kan betro sig til.
German[de]
Eine einzige Person zu kennen, der man sich anvertrauen kann, macht oft schon viel aus.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe ame ŋu ŋutɔ ne eganye xɔlɔ̃ ɖekae wogblɔ kuxia na gɔ̃ hã.
Greek[el]
Το να βρείτε έστω και έναν έμπιστο φίλο στον οποίο να ανοίγετε την καρδιά σας μπορεί να βοηθήσει πολύ.
English[en]
Finding just one trusted friend in whom to confide can make a difference.
Spanish[es]
Disponer siquiera de un amigo íntimo con quien sincerarse supone una gran diferencia.
Hebrew[he]
חשוב מאוד שיהיה לך לפחות ידיד נאמן אחד שתוכל לשפוך את הלב לפניו.
Hindi[hi]
जिससे भरोसे के साथ दिल की बात कह सकें, ऐसा एक भी दोस्त होना बहुत मददगार हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing isa lamang ka masaligan nga abyan nga imo matu-aran isa ka daku nga bulig.
Croatian[hr]
Pronaći samo jednog pouzdanog prijatelja kojem se možete povjeriti može uvelike pomoći.
Hungarian[hu]
Már az is nagyban megváltoztatja a dolgot, ha csupán egyetlen megbízható barátot találsz, akit a bizalmadba tudsz avatni.
Indonesian[id]
Menemukan satu saja sahabat kepercayaan untuk mengutarakan hal-hal pribadi dapat sangat membantu.
Iloko[ilo]
Adu ti maitulong ti kaadda iti uray maysa a mapagtalkan a gayyem a mapagpudnuan.
Italian[it]
Trovare anche solo un amico fidato con il quale confidarsi può essere molto utile.
Georgian[ka]
ერთი სანდო მეგობრის პოვნაც კი შეიძლება დიდად დაგეხმაროთ.
Korean[ko]
믿고 속마음을 털어놓을 수 있는 벗을 단 한 사람만 찾아도 매우 도움이 될 수 있습니다. 성서의 한 잠언은 이렇게 말합니다.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ആശ്രയയോഗ്യനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ സഹായകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या मनातले बोलून दाखवण्याकरता एखादा जरी जवळचा विश्वासू माणूस असला तरी बराच फरक पडतो.
Burmese[my]
ရင်ဖွင့်နိုင်သော ယုံကြည်ကိုးစားရသည့် မိတ်ဆွေတစ်ဦးမျှသာ ရှိထားခြင်းကပင် ခြားနားမှုကိုဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Bare det å finne én pålitelig venn å betro seg til kan ha stor betydning.
Dutch[nl]
Het vinden van slechts één vertrouwde vriend die u in vertrouwen kunt nemen, kan veel verschil uitmaken.
Northern Sotho[nso]
Go fo hwetša mogwera o tee yo a botegago yo o ka mo ntšhetšago sa mafahleng go ka dira phapano e kgolo.
Nyanja[ny]
Kungokhala ndi bwenzi limodzi chabe lodalirika limene mukhoza kuliuza zapansi pamtima zimathandizako ndithu.
Papiamento[pap]
E lo haci un diferencia si bo por haña maske ta un amigu den ken bo por confia.
Polish[pl]
Bardzo pomocne okazuje się znalezienie choćby jednego zaufanego przyjaciela, któremu można się zwierzyć.
Portuguese[pt]
Ter nem que seja um único confidente de confiança pode ser decisivo.
Romanian[ro]
Simplul fapt de a găsi un prieten de încredere poate însemna mult.
Russian[ru]
Даже один друг, которому можно довериться,— это уже немало.
Slovak[sk]
Veľkou pomocou môže byť, keď si nájdete čo len jedného dôverného priateľa, ktorému sa môžete zveriť.
Shona[sn]
Kuwana shamwari imwe bedzi yokuvimba nayo yaunogona kuudza zvakavanzika kunogona kuita musiyano.
Albanian[sq]
Gjetja sikur edhe e një miku të besuar, me të cilin të hapeni mund të jetë shumë e dobishme.
Serbian[sr]
Ako nađete samo jednog pouzdanog prijatelja kome se možete poveriti, već može biti drukčije.
Southern Sotho[st]
Ho fumana motsoalle a le mong feela eo u mo tšepang le eo u mo bolellang makunutu a hao ho ka etsa phapang.
Swedish[sv]
Att man så har en enda vän som man litar på och kan anförtro sig åt kan betyda oerhört mycket.
Swahili[sw]
Kupata rafiki mmoja tu mwenye kutumainika ambaye mtu aweza kuongea naye kisiri kwaweza kusaidia sana.
Tamil[ta]
நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமான ஒரு நண்பரிடத்தில் மனதில் இருப்பதையெல்லாம் கொட்டித்தீர்த்தால் நிம்மதியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతుంది: “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును.
Tagalog[tl]
Ang pagkasumpong ng kahit isa lamang mapagtatapatang kaibigan ay maaaring maging isang malaking tulong.
Tswana[tn]
Go ka thusa go nna le tsala e le nngwe e e ikanyegang e o ka e bulelang mafatlha.
Turkish[tr]
Sırlarınızı açabileceğiniz bir tek güvenilir dostun olması bile çok yararlıdır.
Tsonga[ts]
Ku kuma munghana un’we ntsena la tshembekaka loyi u nga tiphofulaka eka yena swi nga ku pfuna ngopfu.
Twi[tw]
Adamfo biako pɛ a wubenya a wowɔ ne mu ahotoso a wubetumi aka w’asumasɛm akyerɛ no no betumi aboa yiye.
Ukrainian[uk]
Навіть один надійний друг, на котрого можна покластися, вже змінює становище.
Xhosa[xh]
Ukufumana nje umhlobo omnye othembekileyo lowo unokuzityanda igila kuye kunokwenza umahluko.
Yoruba[yo]
Wíwá ọ̀rẹ́ kan ṣoṣo tí a gbọ́kàn lé, tí a lè finú hàn lè ṣèrànwọ́ gan-an.
Chinese[zh]
找一个知心密友倾吐心事,能叫人无比舒畅。
Zulu[zu]
Ukuthola umngane nje oyedwa omethembayo ongathulula isifuba kuye kungaba usizo kakhulu.