Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forslaget er således udelukkende et udslag af mine bestræbelser for at overholde reglerne og under ingen omstændigheder udtryk for et ønske om at sabotere forhandlingerne.
German[de]
Es ist keineswegs meine Absicht, die Debatte zu verkürzen, sondern ich möchte mich im Gegenteil vergewissern, daß unserer Vorschriften eingehalten werden.
English[en]
I am in no way trying to cut short the debate, but I must ensure that our Rules are respected.
Spanish[es]
En ningún caso se trata de una voluntad de mi parte por impedir el debate, sino que es necesario velar por el respeto de nuestras normas.
Finnish[fi]
En halua suinkaan typistää keskustelua vaan haluan varmistaa, että sääntöjämme noudatetaan.
French[fr]
Ce n'est en aucune façon une volonté de ma part de court-circuiter le débat, mais par contre la nécessité de vérifier que nos règles sont respectées.
Italian[it]
Ciò non implica in alcun modo una volontà, da parte mia, di eludere la discussione, ma la volontà di accertare che il Regolamento sia rispettato.
Dutch[nl]
Ik ben absoluut niet van plan om dit debat te torpederen, maar ik moet wel toezien op de eerbiediging van de regels.
Portuguese[pt]
Não é de modo nenhum uma tentativa da minha parte de boicotar o debate mas, pelo contrário, a necessidade de assegurar que as nossas regras sejam respeitadas.
Swedish[sv]
Det är inte på något sätt ett sätt från min sida att förbigå debatten, utan tvärtom ett krav på att se till att våra regler respekteras.