Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat in daardie tyd verberg wil bly, moet nou beslissend optree.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 21) በዚያ ጊዜ ከጥፋት ለመሰወር የሚፈልግ ሁሉ አሁኑኑ ወሳኝ እርምጃ መውሰድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٢١) فكلّ مَن يريد ان يُستَر في ذلك الوقت يجب ان يتَّخذ اجراء حاسما الآن.
Azerbaijani[az]
O zaman xilas olmaq istəyənlər artıq indidən ciddi fəaliyyət göstərməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:21) An siisay man na gustong matago sa panahon na iyan dapat na desididong humiro na ngonyan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:21) Onse uulefwaya ukwisabelama bulya bushiku afwile ukucitapo cimo ili line fye.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:21) Всеки, който иска да бъде скрит тогава, трябва да предприеме решителни действия днес.
Bislama[bi]
(Matiu 24:21) Eni man we i wantem sef long taem ya i mas tekem strong aksin naoia. ?
Bangla[bn]
(মথি ২৪:২১) সেই সময় কেউ যদি গুপ্ত স্থানে রক্ষা পেতে চায়, তাহলে তাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:21) Ang bisan kinsa nga buot nga pagatagoan nianang panahona kinahanglang molihok na karon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:21) Ir mi mochen kuna ar leenien op lon ena fansoun repwe filata met repwe fori iei chok.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:21, NW ) Tou bann ki anvi ganny kasyet sa letan i devret pran aksyon definitif depi konmela menm.
Czech[cs]
(Matouš 24:21) Každý, kdo chce v té době být skryt, musí nyní učinit rozhodné kroky.
Danish[da]
(Mattæus 24:21) Alle der ønsker at blive skjult til den tid, må gøre noget nu.
Ewe[ee]
(Mateo 24:21) Ele be amesiame si di be woaɣla ye ɣemaɣi la natso aɖe afɔ si sɔ fifi laa.
Efik[efi]
(Matthew 24:21) Owo ekededi oro oyomde ndidịbe ke ini oro enyene ndinam ubiere idahaemi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:21) Όποιοι επιθυμούν να καλυφτούν εκείνον τον καιρό πρέπει να αναλάβουν αποφασιστική δράση τώρα.
English[en]
(Matthew 24:21) Any who desire to be concealed at that time must take decisive action now.
Spanish[es]
Todo el que desee que se le oculte en ese tiempo debe actuar ahora con decisión.
Estonian[et]
Kõik, kes tahavad sel ajal varju leida, peavad juba praegu otsustavalt tegutsema.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۲۱) هر کس که بخواهد در آن روز هولناک، مستور و محفوظ بماند، باید هماکنون دست به اقدام قاطعانه زند.
Finnish[fi]
Kaikkien, jotka haluavat tulla kätketyiksi tuona aikana, täytyy ryhtyä päättäväisiin toimiin nyt.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 21, NW) O koya e via bula ena gauna oya me se cakava rawa sara ga oqo e dua na ka.
French[fr]
Qui veut être caché à ce moment- là doit agir avec détermination maintenant.
Ga[gaa]
(Mateo 24:21) Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ ni abaa eyi yɛ nakai be lɛ mli lɛ kɛ ekãa akpɛ eyiŋ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:21) Aomata ni kabane ake a kani kamaiuaki n te tai anne a riai ni karaoa ae riai naba ngkai.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૨૧) એ સમયે જેઓ બચવા ઇચ્છે છે તેઓ સર્વએ મહત્ત્વના પગલાં લેવા જ જોઈએ.
Gun[guw]
(Matiu 24:21) Mẹdepope he jlo nado yin whiwhla to ojlẹ enẹ mẹ dona ze afọdide nujikudo tọn todin.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:21) Duk wanda yake so a ɓoye shi a wannan lokacin dole ya tsai da shawara ta gaske yanzu.
Hebrew[he]
כל הרוצה בעת ההיא להיסתר חייב לנקוט כעת צעד החלטי.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:21) इसलिए जो लोग यहोवा के क्रोध के दिन में बचना चाहते हैं उन्हें आज और अभी से कदम उठाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:21) Ang bisan sin-o nga luyag malipdan sa amo nga tion dapat maghimo sing desidido nga aksion karon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:21) Unai dainai idia ura Dirava ese do ia hunia taudia be harihari kara ta idia karaia be namo.
Croatian[hr]
(Matej 24:21). Svi koji žele biti sakriveni u to vrijeme moraju sada poduzeti odlučne korake.
Hungarian[hu]
Aki csak szeretne rejtve lenni akkor, annak már most határozottan kell cselekednie.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 21) Ոեւէ մէկը որ կ’ուզէ ծածկուիլ այդ ժամանակ, հի՛մա վճռական քայլեր պէտք է առնէ։
Indonesian[id]
(Matius 24:21) Siapa pun yang ingin disembunyikan pada saat itu harus mengambil tindakan tegas sekarang.
Igbo[ig]
(Matiu 24:21) Onye ọ bụla nke chọrọ ka e chebe ya n’oge ahụ aghaghị ime ihe doro anya ugbu a.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:21) Masapul nga agtignay itan ti asinoman a mayat a maitalimeng iti dayta a tiempo.
Isoko[iso]
(Matiu 24:21) Ohwo nọ ọ gwọlọ nọ a rẹ ko ẹe dhere kpobi eva oke oyena ọ rẹ j’owọ areghẹ hrọ enẹna.
Italian[it]
(Matteo 24:21) Chiunque desideri essere nascosto in quel giorno deve agire con decisione ora.
Japanese[ja]
マタイ 24:21)その時に隠されることを願う人はみな,いま断固たる行動を取らなければなりません。
Georgian[ka]
VII საუკუნეში, ისევე იქნება მხილებული ქრისტიანული სამყაროს ერები — ფაქტობრივად ყველა ბოროტი — იეჰოვა ღმერთის მიერ მომავალ „დიდ გასაჭირში (მათე 24:21).
Kongo[kg]
(Matayo 24:21) Konso muntu yina kezola kuguluka na ntangu yina fwete sala kima mosi ya mfunu sesepi.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:21) ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯಲು ಬಯಸುವವರು ಈಗಲೇ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태 24:21) 그때에 숨김을 받기 원하는 사람은 누구나 지금 단호하게 행동해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:21) Yense ubena kukeba kufiwa pa kyo kya kimye wafwainwa kubapo kimo bukiji-bukiji lonka luno.
Ganda[lg]
(Matayo 24:21) Omuntu yenna ayagala okukwekebwa mu kiseera ekyo alina okubaako ky’akolawo kati.
Lingala[ln]
(Matai 24:21) Moto nyonso oyo alingi kobatelama na ntango wana asengeli kokanga mabɔkɔ te sikoyo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:21) Bote ba ba bata ku silelezwa ka nako yeo ba lukela ku eza se siñwi cwale.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:21) Yewa yense usaka kufibwa mu kyokya kyaba ufwaninwe kwalwila’ko tamba pano.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:21) Muntu yonso udi musue bua bamusokoke mu tshikondo atshi udi ne bua kuangata dipangadika dinene mpindieu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:21) Vosena vaze navasaka kukayovoka halikumbi lize vatela kusakula vyakulinga oholyapwa.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:21) Tupawh chu mi huna thuhrûka awm duh apiangte chuan, tûnah thutlûkna mumal tak an siam ang a, chu mi mil chuan thil an ti tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 24:21). Tsy maintsy manao zavatra amim-pahatapahan-kevitra dieny izao izay maniry ho voafina amin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
(Matu 24:21) Jabdewõt eo ej kõnan tilekek ilo ien en ej aikwij kõmman bebe kiõ.
Macedonian[mk]
Секој кој сака да биде сокриен во тоа време, мора да преземе решавачка акција сега.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24: 21, NW) അന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരുവനും ഇപ്പോൾ നിർണായക നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:21) Ned ning fãa sẽn dat n paam koglg wakat kãng segd n dɩka sard kãn-kãe n maan bũmb masã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२१) त्या संकटातून ज्या कोणाला बचावण्याची इच्छा आहे त्यांनी लगेच निर्णायक पावले उचलणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:21) Kulmin jixtieq ikollu fejn jistkenn dakinhar irid jieħu azzjoni deċiżiva issa.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၂၁) ထိုအချိန်၌ ပုန်းရှောင်ရာကိုတွေ့လိုသူ မည်သူမဆိုသည် ယခုပြတ်ပြတ်သားသားလုပ်ဆောင်ရပေမည်။
Nepali[ne]
(मत्ती २४:२१) त्यतिबेला शरण लिन चाहने सबैले अहिल्यै निर्णायक कदम चाल्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Mataio 24:21) Ko e ha tagata ne manako ke hao he magaaho ia kua lata ke taute e tau fifiliaga tonu he mogonei.
Dutch[nl]
Iedereen die in die tijd verborgen wenst te worden, moet nu definitieve stappen ondernemen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 21) Mang le mang yo a ratago go šireletšwa nakong yeo o swanetše go gata mogato wa makgaola-kgang gona bjale.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:21) Aliyense wofuna kudzabisika panthaŵiyo ayenera kuchitapo kanthu tsopano lino.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:21) ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਸਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:21, NW) Siopaman a manpilalek a niyamot ed satan a panaon so nepeg ya onkiwas la natan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:21) Ken cu ta deseá di ser scondí n’e tempu ei tin cu tuma accion decisivo awor akí.
Pijin[pis]
(Matthew 24:21) Eniwan wea laek for haed long datfala taem mas barava duim samting distaem.
Polish[pl]
Każdy, kto chciałby zostać wówczas ukryty, musi bezzwłocznie podjąć zdecydowane działania.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:21) Mehmen me men pitsang kadeiko pahn anahne wia mehkot ni ahnsouwet.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:21) Todos os que querem ser escondidos naquele tempo terão de tomar uma ação decisiva agora.
Rundi[rn]
(Matayo 24:21) Umuntu wese yipfuza gukinjishwa muri ico gihe ategerezwa gutera intambwe kanaka ubutisubirako ubu.
Romanian[ro]
Toţi cei ce doresc să fie ascunşi în acel timp trebuie acum să întreprindă acţiuni hotărâte.
Russian[ru]
Иуда и Иерусалим не избежали дня расплаты, так и теперь во время грядущей «великой скорби» Иегова призовет к ответу народы христианского мира и вообще всех нечестивых (Матфея 24:21).
Sango[sg]
(Matthieu 24:21, NW) A lingbi zo kue so aye ti tene a honde lo na ngoi ni so asala ye na bê kue fadeso.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:21) ඒ කාලයේදී තමන්ව සඟවනු ලැබීමට කැමති සෑම කෙනෙකුම දැන්ම තීරණයක් ගත යුතුය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:21) Každý, kto túži byť v tom čase ukrytý, musí už dnes urobiť rozhodné kroky.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:21) Vsi, ki želijo biti takrat skriti, morajo že danes odločno ukrepati.
Samoan[sm]
(Mataio 24:21) So o se tasi e manaʻo ina ia lilo i lena taimi e ao ona faia nei se gaoioiga maʻoti.
Shona[sn]
(Mateu 24:21) Vose vanoda kuvandiswa panguva iyoyo vanofanira kusarudza zvavanofanira kuita iye zvino.
Albanian[sq]
(Mateu 24:21) Çdonjëri që dëshiron të jetë i fshehur në atë kohë, duhet të veprojë në mënyrë të vendosur tani.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi ala den nâsi fu Krestenhèit — fu taki en leti, ala den godelowsuwan — e waka go miti wan lasti feti nanga Yehovah Gado na a „bigi banawtu” di e kon (Mateus 24:21).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:21) Leha e le ofe ea lakatsang ho patoa ka nako eo o lokela ho nka khato e tiileng hona joale.
Swedish[sv]
(Matteus 24:21) Och de som då önskar bli dolda måste handla nu.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:21) Wowote ambao wangependa kufichwa wakati huo lazima wachukue hatua madhubuti sasa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:21) Wowote ambao wangependa kufichwa wakati huo lazima wachukue hatua madhubuti sasa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:21) அப்போது காப்பாற்றப்பட விரும்பும் எவரும் இப்போதே தீர்மானமாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:21) ఆ సమయంలో దాచబడాలని ఎవరైనా కోరుకుంటున్నట్లయితే, ఇప్పుడే ఒక నిర్ణయాత్మకమైన చర్యను తీసుకోవాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 24:21) ใคร ก็ ตาม ที่ ปรารถนา จะ ถูก กําบัง ไว้ ใน เวลา นั้น ต้อง ลง มือ ทํา อย่าง เด็ดขาด ใน เวลา นี้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:21 NW ) ኣብቲ ግዜ እቲ ክሕባእ ዝደሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ ሕጂ ወሳኒ ስጕምቲ ኽወስድ የድልዮ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:21) Hanma or u i sar nan u i̱ va yer nan sha shighe la yô, saa hegen je nana kera tema a tema ga.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:21) Ang sinumang nagnanais na makubli sa panahong iyon ay dapat na gumawa ng tiyak na pagkilos ngayon.
Tetela[tll]
(Mateu 24:21) Onto tshɛ lalanga ndjoshimbamɛ l’etena kɛsɔ pombaka mbɔsa yɛdikɔ y’ɔlɔlɔ oma ko kakianɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:21) Ope fela yo o batlang go sujwa ka nako eo, o tshwanetse go tsaya kgato ya makgaolakgang gone jaanong.
Tongan[to]
(Mātiu 24:21) Ko ha taha pē ‘oku holi ke fufū ia ‘i he taimi ko iá kuo pau ke ne fai ‘a e ngāue ‘osi fakapapau‘i he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:21) Muntu woonse uuyanda kuyoosiswa kuciindi eco weelede kubweza ntaamu lino.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:21) Ol man i laik bai God i haitim ol long dispela taim, nau tasol ol i mas kirap na mekim sampela samting.
Turkish[tr]
(Matta 24:21) O zaman felaketten korunmak isteyen herkes şimdiden kesin adımlar atmalıdır.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:21) Un’wana ni un’wana loyi a lavaka ku ponisiwa enkarhini wolowo u fanele a teka goza leri faneleke sweswi.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:21) Yose uyo wakukhumba kuzakabisika panyengo iyo, sono ntena wacitepo kantu mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:21) So se tino telā e manako ke sao atu a ia i te taimi tenā e ‵tau o fakaiku aka ne ia ke na gasuesue nei.
Twi[tw]
(Mateo 24:21) Ɛsɛ sɛ obiara a ɔpɛ sɛ wɔkora ne so saa bere no si gyinae pa nnɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:21) E tia i te feia atoa e hinaaro ra e ia faatapunihia ratou i taua taime ra ia rave i te hoê faaotiraa faufaa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто хоче бути схованим у той час, мусить рішуче діяти вже тепер.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:21) Kuenje omunu wosi o yongola ‘oku wundisiwa’ kotembo yaco, o sukila oku liangiliya cilo meu~le.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۲۱) اُس وقت پناہ حاصل کرنے کے خواہاں ہر شخص کو اب فیصلہکُن قدم اُٹھانا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:21) Naho e ufhio ane a tama u khudiswa nga tshenetsho tshifhinga u fanela u dzhia vhukando ho khwaṱhaho zwino.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:21) Bất cứ ai muốn được giấu kín vào lúc đó phải có hành động cương quyết ngay bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:21) Bisan hin-o nga karuyag matalwas hito nga panahon kinahanglan gumios na yana.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:21) Ko nātou ʼaē ʼe nātou loto ke fufū nātou ʼi te temi ʼaia, ʼe tonu ke nātou fai he tonu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:21) Nabaphi na abantu abanqwenela ukufihlwa ngelo xesha bamele bathabathe inyathelo ngoku.
Yapese[yap]
(Matthew 24:21) Piin ni ba adag ni ngan mithagrad ko ngiyal’ nem e thingar ra rin’ed ban’en e chiney?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:21) Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ ká pa òun mọ́ lákòókò yẹn gbọ́dọ̀ gbé ìgbésẹ̀ gúnmọ́ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
马太福音24:21)人想在那日子隐藏起来,现在就得采取果敢的行动。
Zande[zne]
(Matayo 24:21) Aguyo dunduko duna nyemu gupai nga i oko yo ti gu regbo re, i du wa ka i diberã awere ka mangapai.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:21) Noma ubani ofisa ukusitshekelwa ngaleso sikhathi kumelwe athathe isinyathelo esiwujuqu manje.