Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, Комисията отбеляза, че структурата на дружеството показа наличието на множество търговски дружества в рамките на групата, включително на свързания търговец, за който се отнася оспорваната корекция.
Czech[cs]
Komise zaprvé poznamenala, že struktura společnosti prokázala ve skupině existenci mnoha prodejních společností, včetně obchodníka ve spojení, který je předmětem sporné úpravy.
German[de]
Zunächst einmal stellte die Kommission fest, dass die Unternehmensstruktur die Existenz zahlreicher Vertriebsgesellschaften innerhalb der Gruppe erkennen ließ, einschließlich des verbundenen Händlers, der Gegenstand der streitigen Berichtigung war.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή επισήμανε ότι η δομή της εταιρείας υποδείκνυε την ύπαρξη πολλών εταιρειών πωλήσεων εντός του ομίλου, συμπεριλαμβανομένου του συνδεδεμένου εμπόρου που αποτέλεσε αντικείμενο της αμφισβητούμενης προσαρμογής.
English[en]
In the first place, the Commission noted that the company structure showed the existence of numerous sales companies within the group, including the related trader subject to the contested adjustment.
Spanish[es]
En primer lugar, la Comisión observó que la estructura de la empresa mostraba la existencia de numerosas empresas de ventas dentro del grupo, incluido el operador comercial vinculado objeto del ajuste que se había cuestionado.
Estonian[et]
Esiteks märkis komisjon, et äriühingu struktuur osutas paljude müügiettevõtete olemasolule kontsernis, sealhulgas seotud kaupleja, kelle suhtes vaidlustatud kohandus tehti.
Finnish[fi]
Komissio totesi yritysrakenteen osoittavan, että ryhmän sisällä on useita myyntiyrityksiä, mukaan lukien etuyhteydessä oleva kauppias, jota kiistanalainen oikaisu koskee.
French[fr]
Tout d’abord, la Commission a noté que la structure de la société démontrait l’existence de plusieurs sociétés de vente au sein du groupe, en ce inclus le négociant lié faisant l’objet de l’ajustement contesté.
Croatian[hr]
Prvo, Komisija je napomenula da je struktura društva upućivala na postojanje brojnih prodajnih poduzeća unutar grupacije, uključujući povezanog trgovca koji je predmet osporavane prilagodbe.
Hungarian[hu]
Először is a Bizottság megállapította, hogy a vállalati struktúra alapján a vállalatcsoporton belül számos értékesítő vállalat található, köztük a vitatott kiigazítással érintett, a gyártóval kapcsolatban álló kereskedő.
Italian[it]
In primo luogo, la Commissione ha osservato che la struttura della società mostrava l'esistenza di numerose società di vendita all'interno del gruppo, incluso l'operatore commerciale collegato soggetto all'adeguamento contestato.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija pažymėjo, jog iš bendrovės struktūros matyti, kad grupę sudaro daug pardavimo bendrovių, įskaitant susijusį prekiautoją, kuriam taikomas ginčijamas koregavimas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Komisija ievēroja, ka uzņēmuma struktūra apliecina, ka grupā ir daudz tirdzniecības uzņēmumu, ieskaitot saistīto tirgotāju, uz kuru attiecas apstrīdētā korekcija.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kummissjoni nnotat li l-istruttura tal-kumpanija wriet l-eżistenza ta’ għadd ta’ kumpaniji tal-bejgħ fil-grupp, inkluż in-negozjant relatat soġġett għall-aġġustament ikkontestat.
Dutch[nl]
In de eerste plaats merkte de Commissie op dat de ondernemingsstructuur verschillende verkoopmaatschappijen binnen de groep te zien gaf, waaronder de verbonden handelaar op wie de betwiste correctie van toepassing is.
Polish[pl]
Po pierwsze Komisja zauważyła, że struktura przedsiębiorstwa wykazała istnienie wielu przedsiębiorstw zajmujących się sprzedażą w obrębie grupy, w tym powiązanego przedsiębiorstwa handlowego objętego kwestionowanym dostosowaniem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, observou que a estrutura da empresa revelou a existência de várias empresas de vendas no grupo, incluindo o comerciante coligado objeto do ajustamento contestado.
Romanian[ro]
În primul rând, Comisia a observat că structura societății a arătat existența a numeroase societăți de vânzare în cadrul grupului, inclusiv comerciantul afiliat care face obiectul ajustării contestate.
Slovak[sk]
Komisia predovšetkým zistila, že v štruktúre spoločnosti existuje viacero predajných spoločností v rámci skupiny vrátane prepojeného obchodníka, ktorého sa týka spochybnená úprava.
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija je ugotovila, da je v strukturi družbe mogoče opaziti obstoj številnih prodajnih družb znotraj skupine, vključno s povezanim trgovcem, ki je predmet sporne prilagoditve.
Swedish[sv]
För det första konstaterade kommissionen att bolagsstrukturen visade att det fanns ett stort antal försäljningsbolag inom koncernen, däribland den närstående ekonomiska aktören som omfattades av den omtvistade justeringen.