Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle rumunské pohraniční policie nemohou být v důsledku zamrzání řeky v ústí Dunaje každý rok v zimě po dobu dvou až tří měsíců používány dvě lodě říční hlídky (každá za 300 000 EUR).
Danish[da]
Ifølge det rumænske grænsepoliti kunne to af flodpatruljeringsbådene (der hver kostede 300 000 euro) ikke anvendes i Donaudeltaet om vinteren, dvs. i to til tre måneder hvert år, fordi floden fryser til.
German[de]
Nach Aussage des rumänischen Grenzschutzes konnten zwei der Fluss-Patrouillenboote (mit Kosten von jeweils 300 000 Euro) während der Wintermonate, d. h. zwei bis drei Monate im Jahr, im Donaudelta nicht zum Einsatz kommen, weil der Fluss zugefroren war.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μεθοριακή αστυνομία της Ρουμανίας, δύο από τις ακάτους ποτάμιας περιπολίας (καθεμία από τις οποίες στοίχισε 300 000 ευρώ), δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο δέλτα του Δούναβη κατά τη διάρκεια του χειμώνα, δηλαδή επί δύο ή τρεις μήνες κάθε χρόνο, διότι ο ποταμός πάγωνε.
English[en]
according to the Romanian Border Police, two of the fluvial patrol boats (each costing 300 000 euro) could not be used in the Danube delta during the winter, i.e. for two to three months each year, due to the freezing of the river.
Spanish[es]
según la policía rumana de fronteras, dos de las lanchas patrulleras fluviales (coste de cada una: 300 000 euros) no podían utilizarse en el delta del Danubio durante el invierno, es decir durante dos o tres meses todos los años, debido a la congelación del río.
Estonian[et]
Rumeenia piiripolitsei andmetel ei olnud talvel, st kahe kuni kolme kuu jooksul igal aastal, võimalik Doonau suudmealal jõe külmumise tõttu kahte patrullpaati (kumbki maksumusega 300 000 eurot) kasutada.
Finnish[fi]
Romanian rajavartiolaitoksen mukaan kahta jokikäyttöön tarkoitetuista vartioaluksista (joista kumpikin maksoi 300 000 euroa) ei voida hyödyntää Tonavan suistossa talviaikaan (kaksi–kolme kuukautta vuodesta) joen jäätymisen vuoksi.
French[fr]
selon la police des frontières roumaine, deux des bateaux de patrouille fluviale (coûtant chacun 300 000 euros) ne pouvaient être utilisés dans le delta du Danube durant l'hiver, c'est-à-dire pendant deux à trois mois chaque année, en raison du gel du fleuve.
Hungarian[hu]
A román határrendészet szerint két (egyenként 300 000 EUR-ba kerülő) folyami őrhajót télen nem tudtak a Duna-torkolatnál bevetni, mivel a folyó minden évben két-három hónapra befagyott.
Italian[it]
secondo la polizia di frontiera romena, due dei battelli utilizzati per il pattugliamento fluviale (costo unitario: 300 000 euro) non potevano essere impiegati sul delta del Danubio in inverno, cioè per due o tre mesi l'anno, a causa del gelo.
Lithuanian[lt]
Anot Rumunijos pasienio policijos, kasmet žiemą du–tris mėnesius negalima naudotis dviem upių patruliavimo laivais (kiekvieno vertė – 300 000 eurų) Danubės deltoje, nes upė užšąla.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Rumānijas robežpolicijas datiem divas no upes patruļas laivām (katra maksā 300 000 euro) nevarēja izmantot Donavas deltā ziemā, piemēram, divus līdz trīs mēnešus gadā, jo upe bija aizsalusi.
Maltese[mt]
Skond il-Pulizija tal-Fruntieri Rumeni, tnejn mill-patrol boats tax-xmajjar (kull waħda minnhom tiswa' 300 000 euro) ma setgħux jintużaw fid-delta tal-Danubju waqt ix-xitwa, jiġifieri għal tnejn jew tlett xhur kull sena, minħabba l-iffriżar tax-xmara.
Dutch[nl]
volgens de Roemeense grenspolitie konden twee rivierpatrouilleboten (elk met een waarde van 300 000 euro) 's winters (dat wil zeggen twee à drie maanden per jaar) niet worden gebruikt in de Donau-delta doordat de rivier dan dichtvriest.
Polish[pl]
według rumuńskiej straży granicznej dwie z rzecznych łodzi patrolowych (z których każda kosztowała 300 tys. euro) nie mogły być używane w delcie Dunaju podczas zimy, tj. w ciągu dwóch do trzech miesięcy w ciągu roku, z powodu zamarznięcia rzeki.
Portuguese[pt]
De acordo com a polícia das fronteiras romena, dois dos barcos utilizados para a patrulha fluvial (cada um no valor de 300 000 EUR) não podiam ser utilizados no delta do Danúbio durante o Inverno, ou seja, durante dois a três meses por ano, pelo facto de o rio gelar.
Slovak[sk]
Podľa rumunskej pohraničnej polície sa nemohli dva riečne hliadkovacie člny (každý z nich v hodnote 300 000 EUR) používať v ústí Dunaja v zime, t. j. počas dvoch až troch mesiacov v každom roku, pre zamŕzanie rieky.
Slovenian[sl]
Po navedbah romunske mejne policije dveh rečnih izvidniških čolnov (vsak je stal 300 000 EUR) pozimi v delti Donave (tj. dva do tri mesece na leto) zaradi zamrznjene reke ni bilo mogoče uporabljati.
Swedish[sv]
Enligt den rumänska gränspolisen kunde inte två av de flodpatrullbåtar (som var och en kostade 300 000 euro) användas i Donau-deltat under vintern, det vill säga två till tre månader varje år, på grund av att floden frös till.