Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibitimo gin ango ka ngat mo okwayo kica ki boti?
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as iemand jou vra om hom te vergewe?
Amharic[am]
አንድ ሰው ይቅር እንድትለው ቢጠይቅህ ምን ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
ماذا تفعل اذا طلب منك شخص ان تسامحه؟
Azerbaijani[az]
Kimsə səndən üzr istəsə, nə edəcəksən?
Bashkir[ba]
Берәйһе һинән ғәфү үтенһә, һин нимә эшләрһең?
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon mo kun may makiolay sa saimo na patawadon mo sia?
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш ти, ако някой те помоли да му простиш?
Catalan[ca]
Què faràs si algú et demana perdó?
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon may mangayog pasaylo kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou pou fer si en dimoun i demann ou pour pardonn li?
Czech[cs]
Co uděláš, když tě někdo poprosí o odpuštění?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа, кам та пулин сана кӳрентерчӗ пулсан, унтан вара каҫару ыйтрӗ пулсан, эсӗ мӗн тӑвӑн?
Danish[da]
Hvad vil du gøre hvis én siger undskyld til dig?
German[de]
Was machst du, wenn dich jemand um Verzeihung bittet?
Greek[el]
Τι θα κάνεις εσύ αν σου ζητήσει κάποιος να τον συγχωρήσεις;
English[en]
What will you do if someone asks you to forgive him?
Spanish[es]
¿Qué harás si alguien te pide que lo perdones?
Estonian[et]
Mida sa teed, kui keegi sinu käest andestust palub?
Finnish[fi]
Mitä sinä teet, jos joku pyytää sinulta anteeksi?
Fijian[fj]
Cava o na cakava ke dua e kerei iko mo vosoti koya?
Faroese[fo]
Hvat fert tú at gera, um onkur biður teg um fyrigeving?
French[fr]
Que feras- tu si quelqu’un te demande pardon ?
Ga[gaa]
Mɛni obaafee kɛji akɛ mɔ ko bi ni okɛ etɔmɔ ake lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapóta oĩramo oipotáva reperdona chupe?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ na wà eyin mẹde biọ dọ a ni jona emi?
Hausa[ha]
Me za ka yi idan wani ya roƙe ka ka yafe masa?
Hebrew[he]
מה תעשה אם מישהו יבקש ממך סליחה?
Hindi[hi]
अगर कोई आपसे माफी माँगे तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon may mangayo sa imo sing patawad?
Croatian[hr]
Što ćeš učiniti kad te netko moli da mu oprostiš?
Haitian[ht]
Ki sa w ap fè si yon moun mande w pou w padone l?
Hungarian[hu]
Mit teszel, ha valaki bocsánatot kér tőled?
Armenian[hy]
Սա չափազանց կարեւոր դաս է, համաձայն չե՞ս։ ~
Indonesian[id]
Apa yang akan kamu lakukan apabila seseorang meminta kamu untuk mengampuninya?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na mmadụ emee gị ihe ọjọọ ma sị gị ndo, gịnị ka ị ga-eme?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no adda dumawat kenka iti pammakawan?
Isoko[iso]
Fikiere ohwo jọ o te ru owhẹ thọ rekọ ọ jẹ lẹ, eme who ti ru?
Italian[it]
Che fai se qualcuno ti chiede di perdonarlo?
Japanese[ja]
だれかから,許してほしいと言われたら,どうしますか
Georgian[ka]
როგორ მოიქცევი, თუ ვინმე პატიებას გთხოვს?
Kuanyama[kj]
Oto ka ninga po shike ngeenge umwe okwe ku pula u mu dimine po?
Kazakh[kk]
Біреу сенен кешірім сұраса, не істейсің?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliussavit alla ilinnut utoqqatserpat?
Korean[ko]
누군가가 여러분에게 용서를 구하면 여러분은 어떻게 할 건가요?
Konzo[koo]
Wanga kolha ki omundu amakusaba ekighanyiro?
Krio[kri]
Wetin yu go du if pɔsin aks yu fɔ fɔgiv am?
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene gumwe a ku rugana yininke yoyidona makura a ku pure asi gusira nge po, yinke ngo rugana?
Ganda[lg]
Kiki ky’onookola singa omuntu akusaba omusonyiwe?
Lithuanian[lt]
Ką tu darysi, jei kas nors prašys atleisti?
Latvian[lv]
Ko tu darīsi, ja kāds tev lūgs piedošanu?
Malagasy[mg]
Raha misy nanao zavatra nampalahelo anao, nefa mifona izy, inona no hataonao?
Macedonian[mk]
Што ќе направиш ти ако некој те замоли да му простиш?
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် က ခွင့်လွှတ် ပါလို့ တောင်းပန် ရင် ကလေးတို့ ဘာ လုပ်မလဲ
Norwegian[nb]
Hva vil du gjøre hvis noen ber deg om tilgivelse?
Dutch[nl]
Wat zul jij doen als iemand je vraagt hem te vergeven?
Nyanja[ny]
Kodi iwe udzachita chiyani munthu wina akakupempha kuti umukhululukire?
Oromo[om]
Namni tokko dhiifama akka isaaf gootu yoo si gaafate maal goota?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, чидӕр дӕ фӕхъыг кодта, фӕлӕ дӕ уый фӕстӕ хатыр ракуырдта.
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen mo no walay akikasi ed sika a perdonaen mo?
Papiamento[pap]
Kiko abo lo hasi si un hende pidi bo pordon?
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos samwan askem iu for forgivim hem?
Polish[pl]
Co zrobisz, gdy ktoś będzie cię przepraszał?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma emen peki mahk rehmw?
Portuguese[pt]
O que você vai fazer se alguém lhe pedir desculpas?
Quechua[qu]
¿Imatá ruwanki pipis “perdonaway” nisojtin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanayki pipas pampachaykunaykipaq mañakusuptiki?
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas mana allinta ruwasunki chayri, ¿perdonankichu?
Romanian[ro]
Ce vei face dacă cineva te roagă să-l ierţi?
Russian[ru]
Как поступишь ты, если кто-нибудь попросит у тебя прощения?
Kinyarwanda[rw]
Mugenzi wawe nagusaba kumubabarira, uzabigenza ute?
Sinhala[si]
කෙනෙක් ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවොත් ඔයා කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo urobíš, ak ťa niekto bude prosiť o odpustenie?
Slovenian[sl]
Kaj boš storil, če te bo kdo prosil, da mu odpustiš?
Samoan[sm]
O le ā lau mea e fai pe a faatoese atu se isi iā te oe?
Shona[sn]
Uchaitei kana mumwe munhu akakumbira kuti umukanganwire?
Albanian[sq]
Çfarë do të bësh nëse dikush të kërkon falje?
Swedish[sv]
Vad kommer du att göra om någon ber dig om förlåtelse?
Tajik[tg]
Агар ягон кас аз ту бахшиш пурсад, ту чӣ кор мекунӣ?
Thai[th]
ลูก จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า มี คน ขอ ให้ ลูก ให้ อภัย เขา?
Tiv[tiv]
Aluer or zamber we ér u̱ de nan kwaghbo u nan nahan, ú er nena?
Turkmen[tk]
Biri senden ötünç sorasa näme edersiň?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kapag may humingi sa iyo ng tawad?
Tetela[tll]
Ko naka onto ɔmɔtshi ambokosalɛ dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ, koko ambokɔlɔmba edimanyielo, kakɔna kayoyosala na?
Tswana[tn]
Wena o tla dirang fa mongwe a go kopa gore o mo itshwarele?
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau ‘e kole atu ‘e ha taha kia koe ke ke fakamolemole‘i ia?
Turkish[tr]
Biri senden özür dilerse ne yapacaksın?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko un’wana a kombela leswaku u n’wi rivalela?
Tatar[tt]
Берәрсе синнән гафу үтенсә, син нәрсә эшләрсең?
Twi[tw]
Enti sɛ obi yɛ wo bɔne na sɛ afei ɔka sɛ ɔpa wo kyɛw a, dɛn na wobɛyɛ?
Ukrainian[uk]
Як ти поведешся, коли хтось буде просити у тебе пробачення?
Urdu[ur]
اگر کوئی آپ سے معافی مانگے تو آپ کیا کریں گے؟
Vietnamese[vi]
Em sẽ làm gì nếu một người nào đó xin em tha lỗi?
Xhosa[xh]
Yintoni oya kuyenza xa kukho umntu ocela ukuba umxolele?
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe tí ẹnì kan bá bẹ̀ ọ́ pé kí o dárí ji òun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken a beet wa ku kʼáataʼaltech perdón?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa tuuxa gucheené lii, ne despué gábibe lii cadi nuube galán pur ni bíʼnibe que, xi gúniluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
如果有人求你原谅他,你会怎样做呢?
Zulu[zu]
Uyokwenzenjani uma umuntu ecela ukuba umxolele?