Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A susu kaa ke o sɔle ɔ, lɔ ɔ haa nɛ o susuɔ haomihi nɛ o kɛ kpeɔ ɔ a he saminya, nɛ mo nitsɛ o hlaa a nya tsaba.
Afrikaans[af]
Hulle meen dat gebed jou bloot help om oor jou probleme na te dink en om self oplossings te vind.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih thlacamnak cu na tonmi buaibainak le tawnghthamning hngalh awkah bawmtu men a si tiah an zumh.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ɖeko gbedodoɖa kpena ɖe ame ŋu wòdea ŋugble le eƒe kuxiwo ŋu nyuie eye wòdia wo gbɔkpɔnu.
English[en]
They believe that prayer simply helps you to think carefully about your problems and to find your own answers.
Spanish[es]
Según dicen, la oración nos ayuda a pensar en nuestros problemas y a encontrar soluciones por nosotros mismos.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ kɛ́ osɔle yɛ naagba ko he lɛ, nɔ pɛ ni sɔlemɔ lɛ feɔ ji, eyeɔ ebuaa bo ni osusuɔ naagba lɛ he jogbaŋŋ, ni bo diɛŋtsɛ otaoɔ enaa tsabaa.
Ngäbere[gym]
Tätre niere arato orasion nuainta ne kwe jerekäbe ja rabadre ruin kwin nie yekäre.
Hmong[hmn]
Lawv lam thov Vajtswv kom siab nqeg xwb. Lawv ntseeg tias tsis yog Vajtswv pab lawv tiag.
Iban[iba]
Sida pechaya sampi nya semina chara kena nulung berundingka penanggul diri sereta chara kena mutarka penanggul nya kediri empu.
Italian[it]
Credono che la preghiera aiuti semplicemente a pensare con attenzione ai propri problemi e a trovare le risposte da soli.
Kuanyama[kj]
Ova itavela kutya eilikano ohali ku kwafele ashike u diladile noukeka kombinga yomaupyakadi oye nokumona nghee to dulu oku a kandula po.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput qinuneq taamaallaat ajornartorsiutinik eqqarsaatiginneqqissaarnissamut namminerlu akissutissarsiornissamut iluaqutaasoq.
Kimbundu[kmb]
Ene a banza kuila, o musambu u kuatekesa ngó o muthu ku xinganeka kiambote mu ibhidi iê, phala ku i batula.
Kwangali[kwn]
Awo kwa yi pura asi makanderero kukuvatera o gazadare ko nawa komaudigu goge ntani o gwane ekohononopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekwikilanga vo e sambu kisadisanga kaka mu toma yindula mambu mekutokanesanga yo vava ngeye kibeni una olenda mo singikila.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete libondeli ezali kaka mpo na kosalisa yo okanisa malamumalamu na mitungisi na yo mpe oluka yo moko ndenge ya kosilisa yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ອະທິດຖານ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄຶດ ທົບ ທວນ ເຖິງ ບັນຫາ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ລະອຽດ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພົບ ວິທີ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.
Mam[mam]
In kyqʼamaʼn qa noq in qo tzaj tonin naʼj Dios tuʼn qximen tiʼj nya bʼaʼn in tzaj qiʼj ex tuʼn tkanet ttxolil quʼn tuʼn qex twitz quʼnx qibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënäˈändë ko xypyudëjkëm parë njaygyujkëm wiˈix yˈixëty ja njotmayˈäjtëm ets wiˈix mbäät nyaˈoˈoyëm.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li t- talb qiegħed hemm biex sempliċement jgħinek taħseb sew dwar il- problemi tiegħek u biex issib soluzzjoni int stess.
Niuean[niu]
Ne talitonu a lautolu kua lagomatai he liogi a koe ke manamanatu fakamitaki ke he tau lekua haau mo e ke moua ne koe e tau tali.
South Ndebele[nr]
Bathi ukuthandaza kumane kuyinto ekwenza uzizwe bhedere.
Northern Sotho[nso]
Ba dumela gore thapelo e go thuša feela gore o naganišiše ka mathata a gago le go ikhweletša dikarabo.
Nzima[nzi]
Bɛdie bɛdi kɛ asɔneyɛlɛ bahola amaa wɔadwenle wɔ ngyegyelɛ nwo kpalɛ na wɔakpondɛ nwolɛ mualɛ.
Portuguese[pt]
Essas pessoas dizem que as orações apenas nos ajudam a pensar melhor sobre um problema e que, por isso, nós mesmos acabamos encontrando a solução para esse problema.
Quechua[qu]
Sinöqa alli sientikunapaq, problëmantsikkunaman pensanapaq y imanöpis kikintsik altsanapaq yanapakunqanllatam niyan.
Rarotongan[rar]
Irinaki teia aronga e te tauturu ra te pure ia koe kia akamanako meitaki no runga i toou au manamanata e kia kimi i te ravenga kia akatikatika i te reira.
Saramaccan[srm]
De ta biibi taa di begi di sëmbë ta begi ta heepi de u pakisei fundu u dee bookohedi di de abi, u de sa feni wan fasi u heepi deseei.
Swati[ss]
Bakholelwa kutsi kuthantaza kumane kukusite kutsi ucabangisise ngetinkinga takho futsi utitfolele sisombululo.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore thapelo e mpa e thusa motho feela hore a nahanisise ka mathata a hae le hore a iphumanele tharollo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nuthi, rí muʼtájkáan nambáyulúʼ mundxaʼwamíjna̱ náa xkujndu ndrígúlú ga̱jma̱a̱ muʼgíʼ mbuʼyáá xú káʼnii guʼnimbánii.
Tswana[tn]
Ba dumela gore thapelo e go thusa fela gore o akanye sentle ka mathata a gago gore o tle o kgone go a itharabololela.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku xikhongelo xi ku pfuna leswaku u anakanyisisa hi swiphiqo swa wena ni leswaku u kuma tinhlamulo.
Twi[tw]
Wɔsusu sɛ sɛ wobɔ mpae a, ɛboa ma wotumi dwendwene wo haw ho yiye, na wohwehwɛ ho mmuaeɛ.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ratou e e tauturu noa te pure ia oe ia feruri i to oe mau fifi e ia ite mai i ta oe iho mau pahonoraa.
Venda[ve]
Vha tenda uri thabelo i ni thusa u humbula nga ho dzikaho nga ha thaidzo dzaṋu na u ḓiwanela phindulo.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba ukuthandaza kuphelela nje ekukuncedeni ucinge kakuhle ngeengxaki zakho uze uzifumanele izicombululo.
Zulu[zu]
Bakholelwa ukuthi umthandazo umane ukusiza ukuba ucabangisise ngezinkinga zakho futhi uzitholele izimpendulo.