Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة لوحان صلصاليان غير اعتياديين قد يحملان شهادة اضافية على مشاركة احشويروش في الحكم مع داريوس.
Cebuano[ceb]
Duha ka talagsaong papan nga kulonon ang mohatag ug dugang pamatuod nga kaubang nagmando si Jerjes ug Dario.
Czech[cs]
Další důkaz toho, že Xerxes vládl společně s Dareiem, je možná obsažen na dvou neobvyklých hliněných tabulkách.
Danish[da]
To usædvanlige lertavler bærer muligvis yderligere vidnesbyrd om at Xerxes var Darius’ medregent.
German[de]
Zwei ungewöhnliche Tontafeln geben möglicherweise weiteren Aufschluß über die Mitregentschaft des Xerxes mit Darius.
Greek[el]
Δύο ασυνήθιστες πήλινες πινακίδες ίσως αποτελούν επιπρόσθετη μαρτυρία υπέρ της συμβασιλείας του Ξέρξη με τον Δαρείο.
English[en]
Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.
Spanish[es]
Dos tablillas de arcilla poco comunes pueden proporcionarnos más testimonio de la corregencia de Jerjes y Darío.
Finnish[fi]
Kaksi epätavallista savitaulua saattaa sisältää lisätodisteita sen puolesta, että Kserkses ja Dareios olivat hallitsijakumppaneita.
French[fr]
Deux tablettes d’argile hors du commun apportent peut-être un témoignage supplémentaire à la cosouveraineté de Xerxès avec Darius.
Hungarian[hu]
Két szokatlan agyagtábla további bizonyítékul szolgálhat arra, hogy Xerxész és Dáriusz társuralkodók voltak.
Indonesian[id]
Dua lempeng tanah liat yang tidak lazim mungkin dapat memberikan bukti tambahan bahwa Xerxes memerintah bersama Darius.
Iloko[ilo]
Dua a naiduma a tapi a damili ti mangipaay iti kanayonan a pammaneknek iti naggiddan a panagturay da Xerxes ken Dario.
Italian[it]
Due insolite tavolette d’argilla potrebbero costituire un’ulteriore testimonianza della coreggenza di Serse e Dario.
Japanese[ja]
それに加え,2枚の珍しい粘土板も,クセルクセスとダリウスの共同統治を証ししていると言えるかもしれません。
Korean[ko]
크세르크세스가 다리우스와 공동 통치를 했다는 사실에 대한 또 다른 증거가 될 만한 것으로 두 개의 특이한 점토판이 있다.
Malagasy[mg]
Misy takelaka tanimanga roa hafakely koa toa manaporofo fa niara-nanjaka i Dariosy sy Ksersesy.
Norwegian[nb]
To uvanlige leirtaver kan inneholde ytterligere vitnesbyrd om at Xerxes hersket sammen med Dareios.
Dutch[nl]
Ook twee ongewone kleitabletten zouden kunnen getuigen van het mederegentschap van Xerxes met Darius.
Polish[pl]
Dodatkowe świadectwo na rzecz współwładzy Kserksesa i Dariusza można zaczerpnąć z dwóch niezwykłych tabliczek glinianych.
Portuguese[pt]
Duas incomuns tabuinhas de argila talvez forneçam testemunho adicional da co-regência de Xerxes com Dario.
Russian[ru]
Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.
Albanian[sq]
Dy pllaka argjile të pazakonta mund të japin dëshmi të mëtejshme për bashkëregjencën e Kserksit me Darin.
Swedish[sv]
Två ovanliga lertavlor innehåller möjligen ytterligare vittnesbörd om att Xerxes var Darius medregent.
Tagalog[tl]
Dalawang kakaibang tapyas na luwad ang makapagbibigay ng karagdagang patotoo na si Jerjes ay namahalang kasabay ni Dario.
Chinese[zh]
除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。