Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعليماً كاملاً وأن لا أحد مسناً أو واهناً!
Bulgarian[bg]
Така че нито един човек, остарял или немощен да не проси за хляб.
Bosnian[bs]
Da nijedna osoba, stara ili nemoćna, ne bi trebala da moli za parče hleba!
Czech[cs]
Žádný člověk, starý nebo nemohoucí, nebude strádat nebo žebrat o chleba!
Greek[el]
́ Οπως το φαγητό για τους ηλικιωμένους ή τους ανάπηρους!
English[en]
That no person, aged or infirm, shall want or beg for bread!
Spanish[es]
¡ Que ninguna persona, vieja o débil, debe desear o rogar por un pan!
Estonian[et]
Igaühel, ka vanal ja väetil, on õigus kõht täis süüa.
Persian[fa]
که هيچ شخصي, سالخورده يا ناتوان بايد سهمشو بخواد
Finnish[fi]
Henkilöstä, iästä tai kunnosta riippumatta saavat leipää!
French[fr]
De toute personne âgée ou infirme de pas avoir à mendier son pain!
Hebrew[he]
כשם שאף אדם זקן או חלש, לא יזדקק או התחנן ללחם.
Croatian[hr]
Da nijedna osoba, stara ili nemoćna, ne bi trebala moliti za kruh!
Hungarian[hu]
És aki öreg vagy beteg, annak ne kelljen éheznie, koldulnia!
Italian[it]
Che nessuna persona anziana o malferma dovrà mendicare del pane!
Lithuanian[lt]
Nė vienas žmogus: nei senyvas, nei ligotas, neturi maldauti duonos!
Dutch[nl]
Dat geen mens, oud of ziek, brood zal willen of erom zal bedelen!
Polish[pl]
Żadna osoba, stara czy niedołężna, nie będzie błagać o chleb!
Portuguese[pt]
E que não tenha ninguém, velha ou enferma, que queira ou implore pelo pão de cada dia!
Romanian[ro]
Nicio persoană, vârstnic sau infirm, nu va dori sau cerşi o bucată de pâine!
Slovenian[sl]
Da ne bo nikomur, staremu ali bolnemu, nikoli zmanjkalo kruha.
Serbian[sr]
Da nijedna osoba, stara ili nemoćna, ne bi trebala moliti za hleb!
Turkish[tr]
Hiç kimsenin, yaşlı veya düşkün, ekmek için dilenmeyeceği gibi!