Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Probleme tussen woonstelmaats is so algemeen onder universiteitstudente dat baie universiteite volgens die U.S.News & World Report “baie moeite” doen om woonstelmaats te help om oor die weg te kom, deur onder meer “programme vir konflikbemiddeling” en seminare te reël.
Amharic[am]
* ዩ ኤስ ኒውስ ኤንድ ዎርልድ ሪፖርት የተሰኘው መጽሔት እንደገለጸው አብረው በሚኖሩ የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች መካከል የሚፈጠሩ ግጭቶች በጣም የተለመዱ ከመሆናቸው የተነሳ ብዙ ትምህርት ቤቶች “ግጭቶችን ለማርገብ የሚረዱ ፕሮግራሞችን” እና ሴሚናሮችን በማዘጋጀት ተማሪዎቹ ተስማምተው እንዲኖሩ ለመርዳት “ከፍተኛ ጥረት” እያደረጉ ነው።
Bulgarian[bg]
Конфликтите между съквартиранти са толкова често срещани сред студентите, че според списанието „Новини от САЩ и известия от света“ в много учебни заведения се полагат „големи усилия“, за да се помогне на съквартирантите да имат добри взаимоотношения, като се организират „програми за посредничество при конфликти“ и семинари.
Cebuano[ceb]
* Ang mga panagbangi sa mga nag-ipon ug balay kanunayng motungha taliwala sa mga estudyante sa unibersidad nga sumala sa U.S.News & World Report, daghang tunghaan nagahimog “bug-os nga mga paningkamot” aron sa pagtabang nga magkauyon ang mga nag-ipon ug balay, lakip ang “mga programa sa paghusay sa mga panagbangi” ug mga seminar.
Czech[cs]
* Konflikty mezi studenty, kteří spolu bydlí na vysokoškolských kolejích, jsou natolik běžné, že podle časopisu U.S.News & World Report mnoho škol vynakládá „zvýšené úsilí“ — zavádí „programy pro urovnávání konfliktů“ a pořádá semináře —, aby spolubydlícím pomohly dobře spolu vycházet.
Danish[da]
* Uoverensstemmelser mellem nogle der deler bolig, er så almindelige blandt universitetsstuderende at mange skoler ifølge U.S.News & World Report gør en stor indsats for at hjælpe de unge til at komme ud af det med hinanden, blandt andet ved at afholde seminarer og kurser i konfliktløsning.
German[de]
* Universitätsstudenten geraten so häufig mit ihren Mitbewohnern in Konflikt, dass nach Angaben der Zeitschrift U.S.News & World Report an vielen Hochschulen neuerdings „intensive Anstrengungen“ unternommen werden — beispielsweise in Form von Seminaren und „Konfliktbewältigungsprogrammen“ —, um Zimmerpartnern zu helfen, miteinander klarzukommen.
Ewe[ee]
* Masɔmasɔ bɔ ɖe amesiwo le xɔme kple wo nɔewo le yunivɛsitiviwo dome ale gbegbe be U.S.News & World Report gblɔ be suku geɖewo le “agbagba geɖe dzem” be woakpe ɖe amesiwo le xɔme kple wo nɔewo ŋu woate ŋu anɔ anyi le ŋutifafa me to “avuléle ƒe ɖoɖowo” kple numedzrokpekpewo dzi.
Greek[el]
* Οι συγκρούσεις μεταξύ φοιτητών που συγκατοικούν είναι τόσο κοινές ώστε, όπως λέει το περιοδικό Νέα των ΗΠΑ & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), πολλές σχολές κάνουν «εκτεταμένες προσπάθειες» προκειμένου να βοηθήσουν τους συγκατοίκους να τα πηγαίνουν καλά, οργανώνοντας «προγράμματα παρέμβασης για επίλυση διαφορών» και σεμινάρια.
English[en]
* Roommate clashes are so common among university students that according to U.S.News & World Report, many schools are making “extensive efforts” to help roommates get along, including “conflict mediation programs” and seminars.
Spanish[es]
* Los conflictos de convivencia son tan frecuentes entre los estudiantes universitarios que, según la revista U.S.News & World Report, muchas universidades han adoptado “medidas importantes”, entre ellas “programas de mediación de conflictos” y seminarios, para ayudar a los compañeros de vivienda a llevarse bien.
Estonian[et]
* Konfliktid tudengitest toakaaslaste seas on nii tavalised, et ajakirja „U.S.News & World Report” sõnul teevad paljud koolid „suuri pingutusi”, aitamaks toakaaslastel omavahel läbi saada, ning korraldavad selleks otstarbeks „konfliktide lahendamise programme” ja seminare.
French[fr]
Les conflits entre colocataires sont si courants parmi les étudiants que, selon U.S.News & World Report, de nombreuses écoles fournissent “ des efforts considérables ” pour aider ceux qui cohabitent à s’entendre, en organisant par exemple des “ cours de conciliation ” et des séminaires.
Hiligaynon[hil]
* Ang pag-away sang mga magkaupod sa kuwarto kinaandan gid sa tunga sang mga estudyante sang mga unibersidad amo nga suno sa U.S.News & World Report, madamong eskwelahan ang nagahimo sing “daku nga mga panikasog” agod buligan ang mga magkaupod sa kuwarto nga makigbagay, pati na ang “paghusay sa di-paghangpanay nga mga programa” kag mga seminar.
Croatian[hr]
* Prema podacima U.S.News & World Reporta neslaganja među studentima koji su cimeri toliko su česta da mnogi fakulteti ulažu “velike napore” kako bi cimerima pomogli pronaći zajednički jezik tako što organiziraju “programe posredovanja u sukobima” i savjetovanja.
Indonesian[id]
* Perselisihan antara teman sekamar sudah begitu umum di kalangan mahasiswa sehingga menurut U.S.News & World Report, banyak perguruan tinggi mengerahkan ”upaya ekstensif ”, yang mencakup ”program menengahi perselisihan” dan seminar-seminar, untuk membantu para mahasiswa agar tetap akur dengan teman sekamar mereka.
Iloko[ilo]
* Kadawyanen a di agkatunosan dagiti agkakuarto kadagiti estudiante iti unibersidad ta impadamag ti U.S.News & World Report, nga adu nga eskuelaan ti mangar-aramid kadagiti “kasta unay a panagregget” a tumulong tapno agkatunosan dagiti agkakuarto, ken mangyur-urnosda kadagiti seminar ken “programa no kasano a tamingen dagiti di pagkatunosan.”
Italian[it]
* Gli attriti fra studenti universitari che abitano insieme sono così comuni che secondo una rivista molte università fanno “grossi sforzi” per aiutare i compagni di stanza ad andare d’accordo, fra cui “programmi di mediazione per i litigi” e seminari. — U.S.News & World Report.
Georgian[ka]
თანამობინადრე სტუდენტებს შორის კონფლიქტები იმდენად ხშირ მოვლენად იქცა, რომ „იუნაიტიდ სტეიტს ნიუზ ენდ უორლდ რიპორტის“ თანახმად, ბევრ სასწავლებელში ძალ-ღონეს არ იშურებენ იმისთვის, რომ თანამობინადრეებს ერთმანეთთან შეწყობაში დაეხმარონ; ამისათვის „კონფლიქტური სიტუაციების მოსაგვარებელ სპეციალურ პროგრამებსა“ და სემინარებსაც კი აწყობენ.
Lithuanian[lt]
* Studentai taip dažnai konfliktuoja su kambario draugais, kad, kaip rašoma žurnale U.S.News & World Report, daugelyje universitetų jiems padėti sutarti „ypač stengiamasi“, pavyzdžiui, vykdomos „tarpininkavimo konfliktuose programos“ ir rengiami seminarai.
Latvian[lv]
* Nesaskaņas ar istabas biedriem studentu vidū ir tik izplatītas, ka daudzās augstskolās tiek organizētas dažādas programmas un semināri, lai palīdzētu studentiem sadzīvot savā starpā, teikts žurnālā U.S.News & World Report.
Macedonian[mk]
* Несогласувањата меѓу цимерите се толку вообичаени меѓу студентите што, според U.S.News & World Report, многу училишта вложуваат „големи напори“ да им помогнат на цимерите да се сложуваат, вклучувајќи и „програми за посредување во конфликтите“ и семинари.
Marathi[mr]
* विद्यापीठांतील विद्यार्थ्यांमध्ये, रूममेट्सचे आपापसांत उडणारे खटके ही इतकी सर्वसामान्य गोष्ट झाली आहे, की पुष्कळ कॉलेज, रूममेट्सबरोबर शांतीने कसे राहायचे यासाठी विद्यार्थ्यांना मदत व्हावी म्हणून विस्तृत उपक्रम राबवत आहेत तसेच मध्यस्थी कार्यक्रमांची व सेमिनरींची योजना करत आहेत.
Dutch[nl]
* Onder studenten zijn onenigheden tussen kamergenoten zo gewoon dat veel universiteiten volgens U.S.News & World Report echt heel veel moeite doen om kamergenoten te helpen met elkaar op te schieten, met inbegrip van „geschillenbemiddelingsprogramma’s” en seminars.
Papiamento[pap]
* Konflikto entre kompañeronan di kuarto ta asina komun serka studiantenan di universidat ku segun U.S.News & World Report, hopi skol ta hasi “esfuerso ekstenso” pa yuda kompañeronan di kuarto bai bon ku otro, entre otro mediante “programanan di mediashon di konflikto” i dor di tene seminario.
Polish[pl]
* Według tygodnika U.S.News & World Report wśród studentów nieporozumienia między współlokatorami są tak powszechne, że wiele szkół podejmuje „nadzwyczajne starania”, by im pomóc; między innymi organizuje się specjalne seminaria oraz wdraża programy ułatwiające rozwiązywanie konfliktów.
Portuguese[pt]
* Nas universidades, atritos entre estudantes que dividem o dormitório são muito comuns, segundo reportagem da revista U.S.News & World Report. Tanto é que muitas escolas estão promovendo “campanhas extensivas”, com “programas de mediação de desentendimentos” e seminários, visando melhorar essa relação.
Romanian[ro]
* Neînţelegerile dintre colegii de cameră sunt atât de frecvente printre studenţi, încât, potrivit cu U.S.News & World Report, multe şcoli fac „mari eforturi“ pentru a-i ajuta să se înţeleagă bine, introducând seminarii şi „programe de mediere a neînţelegerilor“.
Slovak[sk]
* Nezhody spolubývajúcich sú medzi vysokoškolskými študentmi také bežné, že podľa časopisu U.S.News & World Report mnohé školy vyvíjajú „intenzívne úsilie“, aby pomohli spolubývajúcim dobre spolu vychádzať, a organizujú semináre a „programy na urovnávanie konfliktov“.
Slovenian[sl]
* Nesoglasja sostanovalcev so med študenti tako običajna, da si mnoge šole, kot piše v U.S.News & World Reportu, še »posebej prizadevajo«, da sostanovalcem pomagajo shajati drug z drugim, tudi s »programi pomirjanja sporov« in seminarji.
Shona[sn]
* Kusawirirana kwevanhu vanogara vose kwakanyanya chaizvo pavadzidzi vepamayunivhesiti zvokuti maererano neU.S.News & World Report, zvikoro zvakawanda zvine “urongwa hwokugadzirisa magakava” uye zviri kuita misangano yo“kuedza zvikuru” kubatsira vaya vanogara vose kuti vawirirane.
Serbian[sr]
* Sukobi među cimerima su tako uobičajeni među studentima da, prema časopisu U.S.News & World Report, mnoge škole ulažu „ogroman napor“ kako bi pomogle cimerima da se slože, u šta spadaju i „programi za posredovanje u konfliktima“ i razni seminari.
Southern Sotho[st]
* Lintoa tsa batho ba lulang hammoho li atile haholo har’a liithuti tsa univesithi hoo ho ea ka U.S.News & World Report, likolo tse ngata li etsang “boiteko bo khethehileng” ho thusa liithuti tse lulang hammoho hore li sebelisane, haesita le ho ba le “mananeo a ho lokisa likhohlano” le liseminare.
Swedish[sv]
* Enligt U.S.News & World Report är konflikter mellan rumskamrater så vanliga bland universitetsstuderande att många skolor gör ”stora ansträngningar” för att hjälpa dem att komma överens, bland annat med hjälp av ”kurser i konflikthantering” och seminarier.
Tswana[tn]
* Go ya ka U.S.News & World Report, gantsi baithuti ba yunibesithi ba na le go nna le dikgotlhang tse dintsi jaana mo e bileng dikolo tse dintsi di dirang “maiteko a magolo” go thusa baithuti ba ba nnang mmogo gore ba tshedisane sentle, go akaretsa le go dira “dithulaganyo tsa go ba tsereganya” le go ba tshwarela diseminara.
Turkish[tr]
* U.S.News & World Report’a göre üniversitelerde aynı odayı paylaşan öğrenciler arasında anlaşmazlıklar öyle yaygın ki, birçok okul, oda arkadaşlarının iyi geçinmesine yardım etmek için “yoğun çabalar” sarf ediyor; bunların içinde “anlaşmazlıklarda arabuluculuk programları” ve seminerler de var.
Tsonga[ts]
* Hi ku ya hi U.S.News & World Report, ku holova, ko va tshamelo maxelo eka swichudeni swa le yunivhesiti, swikolo swo tala swi endla “matshalatshala lamakulu” leswaku swi pfuna lava tshamaka swin’we leswaku va kota ku hanyisana, swi simeke ni “minongonoko yo tlhantlha swiphiqo” ni minkanerisano yo dyondzisa swichudeni.
Twi[tw]
* Ntawntawdi abu so wɔ sukuupɔn adesuafo mu araa ma enti sɛnea U.S.News & World Report kyerɛ no, sukuu pii rebɔ “mmɔden kɛse” aboa wɔn a wɔte dan koro mu ma wɔne wɔn ho abɔ, “denam nhyiam ahorow a wɔbɛyɛ de asiesie wɔn a wɔte dan mu ntam ntawntawdi” ne guabɔ ahorow so.
Xhosa[xh]
* Ngokutsho kweU.S.News & World Report, ukuxabana kwabantu abahlala kunye kubafundi baseyunivesithi kuxhaphake gqitha kangangokuba kwizikolo ezininzi kwenziwa “amatiletile” okubanceda, kuqhutywa iintlanganiso “neenkqubo zokuzinzisa ezo ngxabano.”