Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis man virkelig ønsker at drage en lære af disse kriser, er det absolut nødvendigt at tillægge kriterierne "nytte for forbrugeren" og "uskadelighed" deres fulde vægt.
German[de]
Wenn man wirklich eine Lehre aus diesen Krisen ziehen will, ist es unerläßlich, den Kriterien "Verbrauchernutzen" und "Unschädlichkeit" tatsächlich das Gewicht beizumessen, das ihnen zukommt.
Greek[el]
Αν επιθυμούμε πραγματικά να συναγάγουμε κάποια συμπεράσματα από τις κρίσεις αυτές, είναι επιτακτικό να προσδώσουμε στα κριτήρια «χρησιμότητα για τον καταναλωτή» και «αβλάβεια» τη δέουσα σημασία.
English[en]
If we really want to learn the lessons of these crises it is imperative that the criteria of ‘usefulness to the consumer’ and ‘harmlessness’ are given their true importance.
Spanish[es]
Si realmente queremos aprender de estas crisis, a los criterios de “utilidad para el consumidor” y de “carácter inocuo” debemos concederle toda la importancia que tienen.
Finnish[fi]
Jos aiomme ottaa näistä kriiseistä opiksemme, lisäaineen vaarattomuutta ja hyödyllisyyttä kuluttajan kannalta on korostettava erityisesti.
French[fr]
Si on veut réellement tirer les leçons de ces crises, il est impérieux de rendre toute leur importance aux critères « utilité pour le consommateur » et « innocuité ».
Italian[it]
Se si vuole veramente trarre insegnamento da tali crisi, è assolutamente necessario rivalutare appieno i criteri "utilità per il consumatore" e "innocuità".
Dutch[nl]
Als wij een les willen trekken uit deze crises, is het absoluut noodzakelijk dat aan de criteria “nut voor de consument” en “onschadelijkheid” weer het volle gewicht wordt gegeven.
Portuguese[pt]
Se quisermos realmente colher ensinamentos dessas crises, é imperioso atribuir importância fundamental aos critérios de “utilidade para o consumidor” e de “inocuidade”.
Swedish[sv]
Om man verkligen vill dra lärdom av dessa kriser så bör man absolut tillmäta kriterierna "betydelse för konsumenten" och "ofarlighet" stor betydelse.