Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A hyɛɛ ye nɔ saminya, nɛ be fɛɛ be nɛ i hia nɔ́ ko ɔ, a yeɔ bua mi.”
Afrikaans[af]
Hulle kyk mooi na my en sal my enige tyd van die dag of nag help.”
Southern Altai[alt]
Олор меге јаантайын болужарга белен, оныҥ учун мен олорго тӱн де, тӱш те болзо, баштанар аргалу».
Alur[alz]
Gibegwoka, man saa moko ci gitie ayika nikonya.”
Amharic[am]
በጣም የሚንከባከቡኝ ከመሆኑም ሌላ በቀን ውስጥ 24 ሰዓት ሊረዱኝ ዝግጁ ናቸው።”
Arabic[ar]
فَيَعْتَنِيَانِ بِي وَهُمَا مُسْتَعِدَّانِ لِمُسَاعَدَتِي لَيْلًا وَنَهَارًا».
Aymara[ay]
Arumäpasa urüpasa yanaptʼapjjapunituwa” sasa.
Bashkir[ba]
Улар минең хаҡта ҡайғырта, һәм мин уларға теләһә ҡасан — тәүлегенә 24 сәғәт дауамында мөрәжәғәт итә алам».
Basaa[bas]
Ba nyoñ ngéda ngandak ni me, ba yé ni me bebee le hiki ngeñ, hiki kel.”
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso ninda akong marhay, saka literal na yaon sinda para sako 24 oras kada aldaw.”
Bemba[bem]
Balambikako sana amano kabili balangafwa cila nshita.”
Bini[bin]
Ke asọn ke avan ẹre iran ya gha gbaroghe mwẹ, iran ma sẹ mwẹ rae vbe ẹdẹ ọkpa.”
Bangla[bn]
তারা ভালোভাবে আমার যত্ন নেন আর প্রায় ২৪ ঘণ্টাই আমাকে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত থাকেন।”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn tek gud kayr a mi, ahn dehn dehdeh fi mi 24 owaz a day.”
Catalan[ca]
Em cuiden molt i estan disponibles literalment les 24 hores del dia».
Garifuna[cab]
Aranseñu haña lun híderagunina furumiñeguarügü oura, wéyuagu lan yebe o guñoun”.
Cebuano[ceb]
Ila kong atimanon ug tabangan, bisan tibuok adlaw ug gabii.”
Czech[cs]
Starají se o mě a můžu se na ně obrátit doslova 24 hodin denně.“
Chol[ctu]
Chajpʌbilob chaʼan miʼ coltañon ti qʼuiñil o ti acʼʌlel».
Danish[da]
De tager sig af mig og er bogstaveligt talt klar til at hjælpe mig 24 timer i døgnet.”
German[de]
Sie kümmern sich um mich und sind wirklich rund um die Uhr für mich da.“
East Damar[dmr]
ǁÎra ge tsēs hoasa ra sari te tsî kaise ǃgâi ǀgaub ǃnâ ra kōǃgâ te.”
Duala[dua]
Ba mombwea mba ńai a bwam, be pe̱ mba be̱be̱ ponda ye̱se̱.”
Jula[dyu]
U b’u janto n’ na koɲuman ani u labilanin lo ka n’ dɛmɛ suu fara tile kan.”
Ewe[ee]
Woléa be nam nyuie, eye woli nam zã kple keli.”
Greek[el]
Με φροντίζουν πολύ καλά, και είναι διαθέσιμοι κυριολεκτικά 24 ώρες το 24ωρο».
English[en]
They take good care of me, and they are there for me literally 24 hours a day.”
Spanish[es]
Están dispuestos a ayudarme a cualquier hora del día o de la noche”.
Estonian[et]
Nad hoolitsevad minu eest hästi ja on tõepoolest ööpäev läbi minu jaoks olemas.”
Finnish[fi]
He huolehtivat minusta hyvin, ja voin turvautua heihin mihin vuorokauden aikaan tahansa.”
Fijian[fj]
Erau qaravi au vinaka, rau dau tu ga e yasaqu e veigauna.”
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún dó wǔ yè, bo ɖò finɛ nú mì ganxixo 24 ɖò 24 jí.”
French[fr]
Ils sont disponibles 24 heures sur 24.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ mi jogbaŋŋ, ni be fɛɛ be ni yelikɛbuamɔ he baahia mi lɛ, amɛyeɔ amɛbuaa mi; leebi jio, shwane jio, gbɛkɛ jio.”
Gilbertese[gil]
A mwannanoai, ao a tauraoi ni buokai 24 te aoa ni katoabong.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñangareko porã cherehe, ha aikuaa ikatuha ajerure chupekuéra ajúda oimeha órante”.
Gujarati[gu]
તેઓ મારી કાળજી રાખે છે અને ચોવીસે કલાક મારા માટે ખડે પગે હાજર હોય છે.’
Gun[guw]
Yé nọ penukundo go e ganji, bo nọ to gbesisọ mẹ to whelẹponu nado gọalọna mi.”
Hebrew[he]
הם דואגים לי היטב וזמינים עבורי 24 שעות ביממה”.
Hindi[hi]
वे मेरी अच्छी देखभाल करते हैं और किसी भी वक्त मेरी मदद के लिए हाज़िर रहते हैं, फिर चाहे दिन हो या रात।”
Hiligaynon[hil]
Ginaatipan gid nila ako, kag handa gid sila sa pagbulig sa akon sa tanan nga tion.”
Hiri Motu[ho]
Idia be lau idia naria namonamo, bona heduru lau ura negadiai idia be lau ida idia noho.”
Croatian[hr]
Brinu se za mene i spremni su pružiti mi podršku doslovno 24 sata na dan.”
Haitian[ht]
Yo byen pran swen m e yo toujou la pou mwen 24 sou 24.”
Hungarian[hu]
Mindig odafigyelnek rám, és a nap 24 órájában számíthatok rájuk.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինծի լաւ հոգ կը տանին եւ բառացիօրէն օրը 24 ժամ ինծի օգնական են»։
Ibanag[ibg]
Sinangngodà tu mapia, anna sigga-paran ira nga manguffun niakan 24 oras kada aggaw.”
Indonesian[id]
Mereka memperhatikan saya, dan mereka siap membantu saya 24 jam sehari.”
Igbo[ig]
Ha na-elekọta m nke ọma, na-enyekwara m aka mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Ay-aywanandak, ket literal a 24 nga oras kada aldaw a nakasaganada a tumulong kaniak.”
Icelandic[is]
Þau hugsa vel um mig og eru til staðar fyrir mig bókstaflega allan sólarhringinn.“
Italian[it]
Si prendono cura di me e sono disponibili letteralmente 24 ore su 24”.
Kamba[kam]
Nĩmanzũvĩaa nesa na methĩawa meyumĩtye kũndetheesya o na ethĩwa nĩ saa siana.”
Kabiyè[kbp]
Pɔcɔŋnaɣ mɔ-yɔɔ ɖoo nɛ wɩsɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Es ta kuida di mi i es sta prontu pa djuda-m 24 óra pur dia.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik nekeʼraj intenqʼankil maakʼaʼ naxye ma chi qʼeq malaj chi kutan».
Kongo[kg]
Bo vandaka kutanina mono mpi bilumbu ya nkaka bo vandaka kulutisa kilumbu ya mvimba ti mono.”
Kikuyu[ki]
Nĩ manũmbũyagia mũno, na makoragwo mehaarĩirie kũndeithia hĩndĩ o yothe mũthenya kana ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
Ohava file nge oshisho nohava yambidida nge alushe efimbo keshe.”
Kannada[kn]
ದಿನದ 24 ಗಂಟೆನೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
그분들은 나를 잘 보살펴 주고 하루 24시간 언제든 필요하면 도와줍니다.”
Kaonde[kqn]
Banta bingi muchima kabiji bankwasha kimye kyonse.”
Kwangali[kwn]
Awo kupakera nge mbili nkenye apa ani hepa evatero.”
Kyrgyz[ky]
Алар мага аябай кам көрүшөт, кээде түзмө-түз эле 24 саат жанымда болушат».
Ganda[lg]
Banfaako nnyo era bannyamba wonna we mbeetaagira.”
Lingala[ln]
Babatelaka ngai, mpe bazalaka wana mpo na ngai ngonga nyonso, butu moi.”
Lozi[loz]
Baniisa pilu mi banibabalelanga ka nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jie manimi rūpinasi ir yra pasiruošę padėti bet kuriuo paros metu.“
Luba-Katanga[lu]
Bantele mutyima, kadi shi tunene bekalanga’ko pa mwanda wami mansá 24 pa difuku.”
Luvale[lue]
Veji kunguzakamanga hakumbi hakumbi.”
Lunda[lun]
Añakamenaña chikupu mpinji yejima.”
Latvian[lv]
Viņi ļoti rūpējas par mani un ir gatavi man palīdzēt 24 stundas diennaktī.”
Motu[meu]
Idia ese e narigu namonamomu, bona dina bona hanuaboi e haerogumu.”
Malagasy[mg]
Eo foana ry zareo rehefa mila fanampiana aho, dia mikarakara ahy na andro na alina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakansunga ningo sana, nupya yakansumbako mano cila wanda umusanya nu usiku.”
Marshallese[mh]
Em̦m̦an aerro lale eõ im rem̦õn̦õn̦õ in jipañ im lale aikuj ko aõ aolep iien.”
Macedonian[mk]
Тие многу ми помагаат и ми стојат на располагање дословно 24 часа на ден“.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാര്യ ത്തിൽ അവർക്കു നല്ല ശ്രദ്ധയാണ്. ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, 24 മണിക്കൂ റും അവർ കൂടെ ത്ത ന്നെ യുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Бараг л 24 цаг надтай хамт байдаг даа» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
B geta m yell sõma, n be m sõngr yĩng daar fãa, baa sẽn wa n yaa lɛɛr ning fãa.”
Marathi[mr]
ते माझी खूप चांगल्या प्रकारे काळजी घेतात आणि ते माझ्यासाठी जणू २४ तास उपलब्ध असतात.”
Malay[ms]
Mereka jaga saya dengan baik dan bersedia membantu 24 jam sehari.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ ndáaka hora xíniñúʼi̱ chindeétáʼanna xíʼi̱n kéʼénaña”.
Burmese[my]
ကျွန်မ အတွက် တစ်ရက် ကို ၂၄ နာရီ အသင့်ရှိနေ ကြတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
De tar godt vare på meg, og de er der for meg bokstavelig talt 24 timer i døgnet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan nochipa nechpaleuiaj yeski tonayan oso youak”.
Nepali[ne]
उहाँहरू मेरो असाध्यै ख्याल राख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohaya sile ndje oshimpwiyu nohaya kwathele ndje uusiku nomutenya.’
Dutch[nl]
Ze zorgen heel goed voor me en ze staan letterlijk 24 uur per dag voor me klaar.’
South Ndebele[nr]
Bangitlhogomela ngitjho nanyana kunini lapha ngibatlhoga khona.”
Northern Sotho[nso]
Ba a ntlhokomela, le gona nako le nako ge ke ba hloka ke a ba hwetša.”
Nyanja[ny]
Amandisamalira kwambiri ndipo amakhala okonzeka kundithandiza nthawi iliyonse, kaya masana kapena usiku.”
Nzima[nzi]
Bɛnea me kɛnlɛma kpalɛ yɛɛ bɛnyia mekɛ bɛmaa me dahuu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye a dabu hẹrote mẹ, aye a ha userhumu mẹ ọsoso ẹdẹ na ephian.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Inasikaso da ak, tan literal ya wadtan ira parad siak, 24 oras kada agew.”
Papiamento[pap]
Nan ta kuida mi masha bon mes, i nan t’ei pa mi literalmente 24 ora pa dia.”
Plautdietsch[pdt]
Dee sent emma reed, mie to halpen – 24 Stund dän Dach.”
Pijin[pis]
Olketa lukaftarem mi gud, and evritaem redi for helpem mi nomata day or naet.”
Polish[pl]
Dbają o mnie i mogę na nich liczyć dosłownie 24 godziny na dobę”.
Pohnpeian[pon]
Ira kin apwalih ie mwahu, oh ira kin sewese ie ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Eles cuidam de mim e estão prontos para me ajudar 24 horas por dia, literalmente!”
Quechua[qu]
Y paqaspa kar o junaqpa karpis yanapayämänampaqmi listu këkäyan”.
Rundi[rn]
Baranyitwararika cane, kandi banguma biteguriye kumfasha amasaha 24 kuri 24.”
Romanian[ro]
Au grijă de mine și pot să apelez la ei 24 de ore din 24”.
Russian[ru]
Они окружили меня заботой, и я могу рассчитывать на них в любое время дня и ночи».
Kinyarwanda[rw]
Banyitaho kandi bampora hafi, amasaha 24 kuri 24.”
Sango[sg]
Ala bâ lege ti mbi nzoni, ala yeke na terê ti mbi na l’heure kue so mbi bezoin ala, atâa a yeke l’heure ti nyen.”
Sinhala[si]
දවසේ ඕනෙම වෙලාවක එයාලා මාත් එක්ක ඉන්න ලෑස්තියි.”
Sidamo[sid]
Insa towaatannoe, hattono hashsha barra kaaˈlannoe yaa dandeemma.”
Slovak[sk]
S láskou sa o mňa starajú a sú tu pre mňa 24 hodín denne.“
Slovenian[sl]
Lepo skrbita zame in sta mi na voljo dobesedno 24 ur na dan.«
Samoan[sm]
E la te tausia lelei aʻu, ma e mafai ona ou tāpā la laʻua fesoasoani i so o se taimi o le aso.”
Shona[sn]
Vanondichengeta, uye vanogara vakagadzirira kundibatsira nguva dzese.”
Songe[sop]
Bakwete kumpasukila, na bakwete kunkwasha nsaa yoso.”
Albanian[sq]
Ata kujdesen shumë për mua dhe janë gati të më vijnë në ndihmë 24 orë në ditë në kuptimin e mirëfilltë.»
Serbian[sr]
Brinu se o meni i bukvalno su tu za mene 24 časa dnevno.“
Sranan Tongo[srn]
Den e luku mi bun èn mi kan taki nanga den awinsi sortu yuru fu a dei.”
Swedish[sv]
De tar verkligen hand om mig, och de finns där för mig dygnet runt.”
Swahili[sw]
Wao hunitunza vizuri sana, na wako tayari kunisaidia saa zote 24 za siku.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனா எனக்கு உதவுறதுக்காக 24 மணி நேரமும் அவங்க தயாரா இருக்குறாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kuwa xawii mumbayúʼ asndu xú káʼnii má hora rí mbiʼi o rí mbruʼun”.
Telugu[te]
వాళ్లు నన్ను బాగా చూసుకుంటారు, నాకు 24 గంటలూ అందుబాటులో ఉంటారు.”
Tajik[tg]
Онҳо ба ман бисёр ғамхорӣ мекунанд ва давоми 24 соат дастрасанд».
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ገይሮም ይከናኸኑኒ እዮም፣ ቃል ብቓሉ ኣብ መዓልቲ 24 ሰዓት ካባይ ኣይፍለዩን እዮም።”
Tiv[tiv]
Ka ve nenge sha a mo doo doo, shi hanma shighe yô, ve kegh a kegh iyol u wasen mo.”
Tagalog[tl]
Inaalagaan nila ako, at 24-oras silang nandiyan para sa akin.”
Tetela[tll]
Vɔ kokɛkami ndo dimi koka mbuta dia vɔ kimanyiyakami wenya akɔ 24 wa lo lushi.”
Tswana[tn]
Ba a ntlhokomela e bile ba a nthusa nako nngwe le nngwe fa ke ba tlhoka.”
Tongan[to]
‘Okú na tokanga‘i lelei au, pea ‘okú na ‘i ai houa ‘e 24 ‘i he ‘aho ke tokoni‘i au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atindiphwere ukongwa ndipu atuŵa nani pafupi zuŵa losi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balandilanganya kabotu, alimwi inga tulilimwi buzuba boonse.”
Tojolabal[toj]
Pwestoni aye bʼa oj skoltayone chikan jas ora ja bʼa kʼakʼu ma ja bʼa akwali».
Tok Pisin[tpi]
Tupela i lukautim mi gut tru na ol i sambai long mi long olgeta de.”
Turkish[tr]
Benimle yakından ilgileniyorlar ve abartısız günün 24 saati yanımdalar.”
Tsonga[ts]
Va ndzi khathalela vusiku ni nhlikanhi.”
Purepecha[tsz]
Listuksï jarhasïndi na uéjki jandoreni jurhiakua o chúrikua parajtsïni jarhuatani”.
Tatar[tt]
Алар минем турында кайгырта — кайвакыт хәтта тәүлеккә 24 сәгать буе».
Tumbuka[tum]
Likunipwelelera chomene, ndipo likuŵa nane nyengo zose.”
Tuvalu[tvl]
Ne tausi faka‵lei ne lāua au, kae e ‵nofo mai faeloa lāua i oku tafa i te 24 itula i te aso.”
Twi[tw]
Wɔhwɛ me yiye pa ara, na wɔboa me da biara da, nnɔnhwerew 24.”
Tuvinian[tyv]
Олар менче сагыш салып, дүне-даа, хүндүс-даа деткииринге белен».
Tzeltal[tzh]
Ay jtul hermano sok yinam te jich ya skanantayonik bitʼil yal snichʼanonik.
Ukrainian[uk]
Вони піклуються про мене, і я можу звертатися до них у будь-який час дня і ночі».
Venda[ve]
Vha a nṱhogomela nahone vha dzula vha tshi ntikedza tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Họ chăm sóc tôi rất chu đáo, và luôn giúp đỡ mỗi khi tôi cần”.
Wolaytta[wal]
Eti taani qohettennaadan maaddoosona, qassi qammikka gallassikka tana maaddoosona.”
Waray (Philippines)[war]
Gin-ataman gud nira ako, ngan pirme hira aada para ha akon 24 ka oras kada adlaw.”
Xhosa[xh]
Bandikhathalele kakhulu, ibe basoloko benam ngamaxesha onke.”
Yao[yao]
Liŵasali likusasamalila cenene, mwamti lisiku lyosope likusatamila kungamucisya.”
Yucateco[yua]
Ku yilik u yáantkenoʼob jeʼel baʼaxak horaeʼ, tak tu tsʼuʼ áakʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
Nuucabe dispuestu gacanécabe naa ora tiica si, pa ridxí o huaxhinni».
Zande[zne]
I nangerafuo re na i na mi ti aregbo dunduko.”
Zulu[zu]
Bayanginakekela futhi bahlale bekulungele ukungisiza nganoma yisiphi isikhathi.”