Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ثم أفضت جولة أخرى من الحروب ومعاهدات السلام إلى إنتاج "سؤال الإمبراطورية الألمانية" في عام 1871، ولم يتبق في أوروبا آنذاك سوى ثلاث ولايات يتحدث أغلب سكانها اللغة الألمانية ــ الإمبراطورية الألمانية، والنمسا والمجر (وحدة الأسر المالكة التي عُرِفَت باسم إمبراطورية هابسبورج)، والاتحاد الكونفدرالي السويسري ــ ولم تكن أي منها دولة قومية تقليدية.
German[de]
Aus einer weiteren Runde von Kriegen und Friedensverträgen ging dann das „kleindeutsche“ Reich von 1871 hervor; damit gab es in Europa nur noch drei hauptsächlich deutschsprachige Staaten: das Deutsche Reich, Österreich-Ungarn (eine auch als Habsburgerreich bezeichnete dynastische Einheit) und die Schweizerische Eidgenossenschaft; keiner davon war ein Nationalstaat im herkömmlichen Sinne.
English[en]
Another round of wars and peace treaties produced the kleindeutsch German Empire of 1871, and there were only three primarily German-speaking states left in Europe – the German Empire, Austria-Hungary (a dynastic unit, otherwise known as the Habsburg Empire), and the Swiss Confederation – none of which was a conventional nation-state.
French[fr]
Une autre série de guerres et de traités de paix a créé l'Empire allemand « kleindeutsch » de 1871, qui ne comptait plus que trois Etats germanophones en Europe : l'Empire allemand, l'Autriche-Hongrie (une unité dynastique autrefois connue sous le nom d'Empire des Habsbourg) et la Confédération helvétique, dont aucun n'était un Etat-nation classique.
Chinese[zh]
另一轮战争和平条约缔造了1871年的大德意志帝国,整个欧洲范围内只剩下德意志帝国、奥匈帝国(这是一个王朝单位,也被称为哈布斯堡帝国)和瑞士联邦等3个主要讲德语的州——其中没有一个是传统意义上的民族国家。