Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Egis Projects“, Francie), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakousko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Německo) získávají společnou kontrolu nad podnikem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Rakousko), a to nákupem akcií v nově vzniklé společnosti vytvářející společný podnik.
Danish[da]
(»Egis Projects«, Frankrig), Alpine Mayderer Bau GmbH (»Alpine«, Østrig) og HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (»HOCHTIEF PPP«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint-ventureselskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (»Bonaventura Straßenerhaltung«, Østrig).
German[de]
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Frankreich), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Österreich) und HOCHTIEF PPP („HOCHTIEF PPP“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Österreich) durch Kauf von Anteilsrechten.
Greek[el]
(«Egis Projects», Γαλλία), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Αυστρία) και HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Αυστρία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
English[en]
(‘Egis Projects’, France), Alpine Mayderer Bau GmbH (‘Alpine’, Austria) and HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (‘HOCHTIEF PPP’, Germany), acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (‘Bonaventura Straßenerhaltung’, Austria) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Spanish[es]
(«Egis Projects», Francia), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Austria) y HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Austria) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.
Finnish[fi]
(Egis Projects), itävaltalainen yritys Alpine Mayderer Bau GmbH (Alpine) ja saksalainen yritys HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (HOCHTIEF PPP) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa yrityksessä Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (Bonaventura Straßenerhaltung) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.
French[fr]
(«Egis Projects», France), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Autriche) et HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Allemagne), acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil le contrôle en commun de Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Autriche) par achat d'actions dans une société nouvellement créée et constituant une entreprise commune.
Italian[it]
Con tale operazione le imprese Egis Projects S.A. («Egis Projects», Francia), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Austria) e HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Austria), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Egis Projects S.A“ (toliau — „Egis Projects S.A“, Prancūzija), „Alpine Mayderer Bau GmbH“ (toliau — „Alpine“, Austrija) ir „HOCHTIEF PPP Solutions GmbH“ (toliau — „HOCHTIEF PPP“, Vokietija), įsigydamos akcijų, perima bendrą naujos bendros įmonės „Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH“ (toliau — „Bonaventura Straßenerhaltung“, Austrija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
(“Egis Projects”, Francija), Alpine Mayderer Bau GmbH (“Alpine”, Austrija) un HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (“HOCHTIEF PPP”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (“Bonaventura Straßenerhaltung”, Austrija), iegādājoties akcijas jaundibinātā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.
Dutch[nl]
(„Egis Projects”, Frankrijk), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Oostenrijk) en HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura.Straßenerhaltung”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Polish[pl]
(„Egis Projects”, Francja), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine”, Austria) i HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung”, Austria) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorstwem.
Portuguese[pt]
(«Egis Projects», França), Alpine Mayderer Bau GmbH («Alpine», Áustria) e HOCHTIEF PPP Solutions GmbH («HOCHTIEF PPP», Alemanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da empresa Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH («Bonaventura Straßenerhaltung», Áustria), através da aquisição de acções numa nova empresa criada sob a forma de uma empresa comum.
Slovak[sk]
(„Egis Projects“, Francúzsko), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Rakúsko) a HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltungs“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.
Slovenian[sl]
(„Egis Projects“, Francija), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Avstrija) in HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni dužbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(Egis Projects, Frankrike), Alpine Mayderer Bau GmbH (Alpine, Österrike) och HOCHTIEF PPP Solutions GmbH (HOCHTIEF PPP, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH (Bonaventura Straßenerhaltung, Österrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.