Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ředitel může udělit písemnou výstrahu nebo důtku bez projednání se správní radou na návrh zaměstnancova přímého nadřízeného nebo z vlastního podnětu.
Danish[da]
Direktøren kan efter forslag fra den ansattes overordnede eller på eget initiativ uden at have indhentet udtalelse fra bestyrelsen give en advarsel eller en irettesættelse.
English[en]
The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board, on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
Estonian[et]
Direktor võib teha hoiatuse või noomituse ilma juhatusega konsulteerimata töötaja otsese ülemuse ettepanekul või omal algatusel.
Finnish[fi]
Johtaja voi kurinpitolautakuntaa kuulematta antaa työntekijälle huomautuksen tai varoituksen työntekijän lähimmän esimiehen ehdotuksesta tai omasta aloitteestaan.
French[fr]
Le directeur peut prononcer la sanction d'avertissement et la sanction de blâme, sans consultation du conseil d'administration, sur proposition du supérieur hiérarchique de l'agent ou de sa propre initiative.
Italian[it]
Il direttore può infliggere la sanzione dell’ammonimento e della nota di biasimo senza consultare il consiglio di amministrazione, su proposta del superiore gerarchico dell’agente o di propria iniziativa.
Lithuanian[lt]
Darbuotojo tiesioginio vadovo pasiūlymu arba savo iniciatyva direktorius, nepasitaręs su Vykdomąja taryba, gali parašyti įspėjimą ir papeikimą.
Latvian[lv]
Direktors var izteikt brīdinājumu un rājienu, nekonsultējoties ar valdi, pēc darbinieka tiešā priekšnieka priekšlikuma vai pēc paša iniciatīvas.
Maltese[mt]
Id-Direttur jista’ joħroġ it-twissija u ċ-ċanfira mingħajr ma jikkonsulta lill-Bord Eżekuttiv, fuq proposta tas-superjur immedjat tal-membru tal-persunal jew fuq inizjattiva tiegħu stess.
Dutch[nl]
De directeur kan het personeelslid, eigener beweging of op voorstel van diens chef, zonder raadpleging van de Raad van bestuur een schriftelijke waarschuwing of een berisping geven.
Polish[pl]
Dyrektor ma prawo udzielenia upomnienia lub nagany bez konsultacji z Zarządem, na wniosek bezpośredniego przełożonego pracownika lub z własnej inicjatywy.
Portuguese[pt]
O director pode aplicar a sanção de advertência ou de repreensão sem consultar o Conselho de Administração, com base em proposta do superior hierárquico do membro do pessoal ou por sua própria iniciativa.
Slovak[sk]
Riaditeľ môže vydať napomenutie alebo pokarhanie na návrh bezprostredného nadriadeného dotknutého zamestnanca alebo z vlastnej iniciatívy.
Slovenian[sl]
Direktor lahko brez posvetovanja z izvršilnim odborom izda opozorilo ali ukor na predlog osebe, ki je uslužbencu neposredno nadrejena, ali na lastno pobudo.
Swedish[sv]
Direktören får på förslag av den anställdes närmaste överordnade eller på eget initiativ utfärda en skriftlig varning eller en reprimand utan att samråda med styrelsen.