Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle die nie-geïnspireerde wêreldlike geskiedeniswerke verlore laat gaan het, het hulle Kronieke sorgvuldig bewaar.
Arabic[ar]
وفيما تركوا الروايات التاريخية الدنيوية غير الموحى بها تفنى، حفظوا اخبار الايام باعتناء.
Cebuano[ceb]
Samtang sila mitugot sa dili dinasig mga sekular nga kasaysayan nga mahanaw, sila maampingong mitipig sa Cronicas.
Czech[cs]
Jelikož připouštěli, že neinspirované světské záznamy jsou pomíjející, pečlivě uchovávali Paralipomenon.
Danish[da]
Mens de lod de uinspirerede verdslige beretninger gå tabt, bevarede de omhyggeligt Krønikebøgerne.
German[de]
Während sie die nichtinspirierten, weltlichen Geschichtsberichte in Vergessenheit geraten ließen, bewahrten sie die Bücher der Chronika sorgfältig auf.
Greek[el]
Αυτοί, ενώ άφησαν να καταστραφούν μη θεόπνευστα κοσμικά ιστορικά έργα, διαφύλαξαν προσεκτικά το βιβλίο Χρονικών.
English[en]
Whereas they allowed the uninspired secular histories to perish, they carefully preserved Chronicles.
Spanish[es]
Aunque permitieron que las historias seglares no inspiradas desaparecieran, conservaron cuidadosamente Crónicas.
Finnish[fi]
Vaikka he antoivatkin henkeyttämättömien maallisten historiateosten hävitä, he säilyttivät huolellisesti Aikakirjat.
French[fr]
Alors qu’ils ont laissé les écrits historiques profanes non inspirés de Dieu tomber dans l’oubli, ils ont soigneusement préservé les Chroniques.
Croatian[hr]
I dok su dopustili da nenadahnuti izvještaji svjetovne povijesti nestanu, Ljetopise su pažljivo čuvali.
Hungarian[hu]
S míg hagyták, hogy a világi, nem ihletett történelmi feljegyzések veszendőbe menjenek, a Krónikák könyvét gondosan megőrizték.
Armenian[hy]
Նպատակ չունենալով հավերժացնել պատմական արձանագրությունները, որոնք ներշնչված չէին Աստծուց՝ հրեաները միեւնույն ժամանակ ամեն բան անում էին, որ պահպանեն «Տարեգրություն» գրքերը։
Indonesian[id]
Mereka membiarkan tulisan-tulisan sejarah dunia yang tidak terilham musnah, tetapi mereka dengan hati-hati memelihara buku Tawarikh.
Iloko[ilo]
Idinto ta impalubosda a mapukaw dagidi di napaltiingan a sekular a historia, siaannadda nga intalimeng ti Cronicas.
Italian[it]
Mentre lasciarono che le storie secolari non ispirate andassero perdute, preservarono con cura Cronache.
Japanese[ja]
彼らは霊感を受けていない一般の歴史的な記述を滅びうせるにまかせましたが,歴代誌の書は注意深く保存しました。
Georgian[ka]
მაშინ როცა საერო ისტორიული მასალები დაიკარგა, ებრაელებმა საგულდაგულოდ შემოინახეს „მატიანე“.
Korean[ko]
그들은 영감받지 않은 세속 역사들은 소멸되도록 내버려 두었지만 역대기는 주의 깊이 보존하였다.
Lingala[ln]
Atako batikaki mikanda mipemami te ya mokili ete mibebisama, kasi babatelaki malamu mokanda ya Ntango.
Lozi[loz]
Hailif’o ne ba tuhelezi ze ñozwi za silifasi ze si ka buyelelwa kuli li yunde, ne ba bukelelize Makolonika ka tokomelo.
Malagasy[mg]
Na dia namela ireo tantara ivelan’ny fivavahana tsy ara-tsindrimandry ho levona aza izy ireo, dia nitahiry ny bokin’ny Tantara tamim-pitandremana.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തമല്ലാത്ത ലൗകികചരിത്രങ്ങൾ നശിക്കാൻ അവർ അനുവദിച്ചുവെന്നിരിക്കെ ദിനവൃത്താന്തത്തെ അവർ ശ്രദ്ധാപൂർവം സംരക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
De gjorde ikke noe for å bevare de uinspirerte, verdslige historiske beretningene, men sørget omhyggelig for å bevare Krønikebøkene.
Dutch[nl]
Terwijl zij de niet-geïnspireerde wereldlijke geschiedkundige verslagen verloren lieten gaan, zagen zij er zorgvuldig op toe dat het boek Kronieken bewaard bleef.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nie natchnionych przez Boga zapisów świeckich, które poszły w zapomnienie, Kroniki zostały starannie zachowane.
Portuguese[pt]
Embora permitissem que as histórias seculares não-inspiradas desaparecessem, preservaram cuidadosamente Crônicas.
Romanian[ro]
Deşi au lăsat ca relatările istorice laice, neinspirate, să se piardă în negura vremii, ei au păstrat cu grijă Cartea cronicilor.
Russian[ru]
Не ставя себе целью увековечить исторические документы, которые не были вдохновлены Богом, евреи делали все возможное, чтобы сохранить Летописи.
Slovak[sk]
Keďže pripúšťali, že neinšpirované svetské záznamy sú pominuteľné, starostlivo uchovávali Paralipomenon.
Slovenian[sl]
Čeprav so torej dopustili, da so ti nenavdihnjeni svetni viri preminili, so Kroniško knjigo skrbno ohranili.
Shona[sn]
Nepo vakabvumira nhau dzenyika dzisina kufuridzirwa kuti dziparare, ivo nenzira yokungwarira vakachengeta bhuku raMakoronike.
Albanian[sq]
Ndërkohë që ato burime të tjera historike, që s’ishin të frymëzuara, i lanë të humbitnin, Kronikat i ruajtën me shumë kujdes.
Serbian[sr]
I dok su dopustili da nenadahnuti izveštaji svetovne istorije nestanu, Letopise su pažljivo čuvali.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba tlohella histori ea lefatše e sa bululeloang hore e nyamele, ba ile ba boloka Likronike ka hloko.
Swedish[sv]
De icke inspirerade profana historieskildringarna lät de gå förlorade, men Krönikeböckerna bevarade de omsorgsfullt.
Swahili[sw]
Ingawa waliruhusu historia za kilimwengu zisizopuliziwa na Mungu ziharibike, walihifadhi kwa uangalifu Mambo ya Nyakati.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา ยอม ให้ ประวัติศาสตร์ ของ ทาง โลก ที่ มี ขึ้น โดย ไม่ ได้ รับ การ ดล ใจ สูญ หาย ไป แต่ พวก เขา รักษา พระ ธรรม โครนิกา ไว้ อย่าง ระมัดระวัง.
Tagalog[tl]
At bagaman naglaho ang di-kinasihang sekular na mga kasaysayan, maingat nilang napanatili ang Mga Cronica.
Tswana[tn]
Lemororo ba ne ba letla hisitori ya batho fela e e sa tlhotlhelediwang go latlhega, ba ne ba boloka Ditihalō.
Turkish[tr]
Yahudiler Tanrı ilhamı olmayan o tarihsel kaynakları korumak için pek çaba sarf etmediyse de Tarihler’i özenle korudular.
Tsonga[ts]
Hambi loko va pfumelele matimu lama nga huhuteriwangiki ya misava leswaku ma nga ha vi kona, va hlayise Tikronika hi rixaladza.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho ratou i te mau tuatapaparaa a te ao e ere i te mea faauruahia ia moe, ua haapao maite râ ratou i te Paraleipomeno.
Xhosa[xh]
Nangona azivumelayo ukuba zibhangiswe iingxelo ezingokwembali ezingaphefumlelwanga zehlabathi, azilondoloza ngenyameko iziKronike.
Chinese[zh]
他们容许非受上帝感示的世俗史册消灭,但却小心翼翼地把历代志保全下来。
Zulu[zu]
Nakuba ayiyeka yanyamalala imilando yezwe engaphefumlelwe, ayilondoloza ngokunakekela incwadi yeziKronike.