Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за регистрация на географското указание „Slovenská bryndza“ е основано на известността на продукта и свързаната с нея традиция, но също така и на качеството и специфичните му характеристики, изложени в точка 4.2.
Czech[cs]
Žádost o zápis zeměpisného označení „Slovenská brynza“ se zakládá jak na dobré pověsti výrobku a tradici, tak na specifické jakosti a vlastnostech, jak uvádí bod 4.2.
Danish[da]
Ansøgningen om registrering af den geografiske betegnelse »Slovenská bryndza« hviler på produktets omdømme, tradition og særlige kvalitet og egenskaber, som nævnt i punkt 4.2.
German[de]
Der Antrag auf Eintragung der geografischen Angabe „Slovenská bryndza“ stützt sich auf das Renommee des Produkts, seine Tradition, seine Qualität und die unter Punkt 4.2 genannten Eigenschaften.
Greek[el]
Η αίτηση καταχώρισης της γεωγραφικής ένδειξης «Slovenská bryndza» στηρίζεται επομένως στη φήμη του προϊόντος και την παράδοση που την περιβάλλει, αλλά επίσης στην ποιότητα και τις ιδιαίτερες ιδιότητές του, που αναφέρονται στο σημείο 4.2.
English[en]
The application for the registration of the geographical indication ‘Slovenská bryndza’ is based on the reputation of the product and the tradition surrounding it, as well as its quality and specific properties, as mentioned in point 4.2.
Spanish[es]
La solicitud de registro de la indicación geográfica «Slovenská bryndza» se basa, por lo tanto, en la reputación del producto y en su tradición, así como en su calidad y propiedades características, mencionadas en el punto 4.2.
Estonian[et]
„Slovenská bryndza” geograafilise tähise registreerimise taotlus põhineb toote mainel ja traditsioonidel, mis sellega kaasnevad, samuti selle kvaliteedil ja erilistel omadustel, nagu märgitud punktis 4.2.
Finnish[fi]
”Slovenská bryndza” -alkuperänimityksen rekisteröintihakemus perustuu niin tuotteen maineeseen ja perinteeseen kuin sen erityislaatuun ja -ominaisuuksiin (ks. kohta 4.2).
French[fr]
La demande d'enregistrement de l'indication géographique «Slovenská bryndza» est donc fondée sur la réputation du produit et la tradition qui l'entoure, mais aussi sur sa qualité et ses propriétés spécifiques, mentionnées au point 4.2.
Hungarian[hu]
A „Slovenská bryndza” földrajzi jelzésének bejegyzése iránti kérelem egyaránt alapul a termék hírnevén és a hagyományokon, valamint a 4.2. pontban említett különleges minőségen és tulajdonságokon.
Italian[it]
La domanda di registrazione dell'indicazione geografica «Slovenská bryndza» è pertanto fondata sulla reputazione del prodotto e la tradizione che la circonda, ma anche sulla sua qualità e le sue proprietà specifiche, citate al punto 4.2.
Lithuanian[lt]
Paraiška registruoti geografinę nuorodą „Slovenská bryndza“ yra pagrįsta gaminio įvaizdžiu ir su tuo gaminiu susijusiomis tradicijomis, jo kokybe ir konkrečiomis savybėmis, kaip minėta 4.2 punkte.
Latvian[lv]
Pieteikums reģistrēt “Slovenská bryndza” kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamatots ar produkta reputāciju un ar to saistītajām tradīcijām, kā arī tā kvalitāti un īpatnībām, kas minētas 4.2. punktā.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika “Slovenská bryndza” tissejjes fuq ir-reputazzjoni u t-tradizzjoni tal-prodott, kif ukoll fuq il-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tiegħu, kif jispjega l-punt 4.2.
Dutch[nl]
De aanvraag tot registratie van de geografische aanduiding „Slovenská bryndza” is gebaseerd op de reputatie van het product en de traditie eromheen, alsmede op de kwalitatieve en specifieke kenmerken, zoals vermeld in 4.2.
Polish[pl]
Podstawą wniosku o zarejestrowanie oznaczenia geograficznego „Slovenská bryndza” jest zarówno reputacja produktu, tradycja z nim związana, jak i jego jakość oraz szczególne właściwości (zob. pkt 4.2).
Portuguese[pt]
O pedido de inscrição da indicação geográfica «Slovenská bryndza» baseia-se, por conseguinte, tanto na reputação do produto e na sua tradição, como na qualidade e propriedades específicas mencionadas no ponto 4.2.
Romanian[ro]
În consecință, cererea de înregistrare a indicației geografice „Slovenská bryndza” se bazează pe reputația produsului și tradiția care îl înconjoară, precum și pe calitățile și proprietățile sale specifice, menționate la punctul 4.2.
Slovak[sk]
Žiadosť o zápis zemepisného označenia „Slovenská bryndza“ je založená tak na reputácii výrobku a tradícii, ako aj na špecifickej kvalite a vlastnostiach ako je uvedené v bode 4.2.
Slovenian[sl]
Vloga za registracijo geografske označbe „Slovenská bryndza“ temelji na slovesu proizvoda in njegovi tradiciji ter kakovosti in posebnih značilnostih, kot je navedeno v točki 4.2.
Swedish[sv]
Ansökan om registrering av den geografiska beteckningen ”Slovenská bryndza” grundas på produktens renommé och de traditioner som omger den, men också på dess kvalitet och särskilda egenskaper, så som anges i punkt 4.2.