Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ waa le sane bimi kaa ní nɛmɛ nɛ nyɛɛ se nɛ ɔmɛ a heto: Mɛni heje nɛ wa ngɛ hiɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Ons wil graag antwoorde hê op vrae soos: Waarom is ons hier?
Amharic[am]
እንደሚከተሉት ላሉ ጥያቄዎች መልስ ማግኘት እንፈልጋለን፦ የመኖራችን ዓላማ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فنحن نتوق الى ايجاد اجوبة عن مثل هذه الاسئلة: ما القصد من وجودنا؟
Aymara[ay]
Ukatwa aka jisktʼanakat yatjjatañ munapuntanjja, ¿kunatsa akanktanjja?
Central Bikol[bcl]
Minamawot tang maaraman an simbag sa mga hapot na: Taano ta yaon kita digdi?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tulafwaisha ukwishiba ifyasuko ku fipusho pamo nga: Mulandu nshi twabela pano calo?
Bulgarian[bg]
Искаме да знаем отговорите на въпроси като: Защо сме тук?
Catalan[ca]
Per això, desitgem trobar la resposta a preguntes com les següents: «Per què som aquí?
Garifuna[cab]
Ligía busén wabéi wasubudiruni óunabagülei lun álügüdahani kéiburi: Ka uagu awanhan lubéi ya?
Cebuano[ceb]
Gusto natong mahibalo sa tubag sa mga pangutanang sama niini: Nganong ania kita dinhi?
Chuukese[chk]
Sia mochen silei pélúwen ekkeei esin kapas eis mi weneiti ena mettóch: Met popun sia nónnóm wóón fénúfan?
Czech[cs]
Přejeme si znát odpovědi na otázky jako: Proč jsme zde?
Danish[da]
Vi vil meget gerne have svar på spørgsmål som: Hvorfor er vi til?
Ewe[ee]
Míedina be míakpɔ ŋuɖoɖo na nyabiasewo abe esiawo ene: Nu ka tae míele afi sia ɖo?
Efik[efi]
Ntak edi oro esidọn̄de nnyịn ndifiọk ibọrọ mbụme emi: Ntak emi nnyịn idude uwem-e?
Greek[el]
Επιθυμούμε πολύ να μάθουμε τις απαντήσεις σε ερωτήσεις όπως: Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
English[en]
We long to know the answers to such questions as these: Why are we here?
Spanish[es]
Necesitamos saber las respuestas a preguntas como: ¿Por qué estamos aquí?
Estonian[et]
Me ihkame saada vastuseid näiteks sellistele küsimustele: miks me olemas oleme?
Finnish[fi]
Haluamme saada vastaukset esimerkiksi kysymyksiin: Miksi olemme olemassa?
Fijian[fj]
Qo eso na taro eda vinakata tu meda kila na kena isau: Na cava eda bula kina i vuravura?
French[fr]
Nous nous posons des questions comme : Pourquoi suis- je sur terre ?
Ga[gaa]
Wɔshweɔ akɛ wɔná sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahetoo: Mɛni hewɔ wɔyɔɔ biɛ?
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kan atai kaekaan titiraki aikai: Tera bukini menara ikai?
Guarani[gn]
Upéicha rupi jaikuaaseterei koʼã mbaʼe: ¿Maʼerãpa jaikove?
Wayuu[guc]
Makalaka watüjaweein saaʼu kasa eekai müin aka saaʼin tüü: ¿Kasapülajana yaaka waya mmapaʼa?
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä kukwe ngwantarita ne mikata gare ño ye ni tö mikai gare jai, ñodre: ¿Ñobätä nita nete?
Hausa[ha]
Muna marmarin samun amsoshi ga tambayoyi kamar su: Me ya sa aka halicce mu?
Hebrew[he]
אנו כמהים למצוא תשובות לשאלות שונות כגון: מדוע אנו כאן?
Hiligaynon[hil]
Gusto naton mahibaluan ang sabat sa mga pamangkot pareho sang: Ngaa ari kita diri?
Hiri Motu[ho]
Ita ura henanadai haida edia haere ita diba, hegeregere: Dahaka dainai ita vara?
Haitian[ht]
Nou anvi konnen repons kèk kesyon tankou kesyon sa yo: Poukisa nou sou tè a?
Armenian[hy]
Մենք շատ ենք ցանկանում իմանալ հետեւյալ հարցերի պատասխանները.
Western Armenian[hyw]
Իմաստալից կեանք վարելու համար, մենք կը տենչանք որ մեզի պատասխանուին հետեւեալին նման հարցումներ. ինչո՞ւ կ’ապրինք։
Indonesian[id]
Kita sangat ingin tahu jawaban atas berbagai pertanyaan seperti: Untuk apa kita hidup?
Igbo[ig]
Ọ na-agụ anyị agụụ ịmata azịza nke ajụjụ ndị a: Gịnị mere anyị ji nọrọ n’ụwa?
Iloko[ilo]
Kayattayo a maammuan ti sungbat dagitoy a saludsod: Apay nga addatayo ditoy?
Icelandic[is]
Við þráum að fá svör við spurningum eins og þessum: Hvers vegna erum við til?
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ riẹ iyo kẹ enọ wọhọ: Fikieme ma jẹ rrọ uzuazọ?
Italian[it]
Ad esempio, tutti noi desideriamo conoscere le risposte a interrogativi come: Perché siamo qui?
Japanese[ja]
人間は次のような疑問の答えを渇望するものです。 自分はなんのために生きているのか。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან გვინდა, ვიცოდეთ პასუხები ისეთ კითხვებზე, როგორიცაა: რატომ გავჩნდით ამ ქვეყნად?
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩriragĩria kũmenya macokio ma ciũria ta ici: Gĩtũmi gĩa tũkorũo kuo nĩ kĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Мысалы, біз келесідей сұрақтардың жауабын білуді қатты қалаймыз: Жарық дүниеге не үшін келдім?
Kimbundu[kmb]
Etu tu mesena kuijiia o itambuijilu ia ibhuidisu kala íii: mukonda diahi tuala ku muenhu?
Kaonde[kqn]
Tutonga bingi kuyuka mikumbu ku ano mepuzho nabiji a kuba’mba: Mambo ka o twaikela pano pa ntanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Tulakukwang’o moyo mu zaya e mvutu za yuvu nze yayi: Ekuma twinina ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Биз: «Эмне үчүн жаралганбыз?
Ganda[lg]
Twetaaga okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo nga bino: Lwaki weetuli?
Lingala[ln]
Tolingaka mpenza kozwa biyano na mituna lokola oyo: Mpo na nini tozali awa na mabele?
Luba-Katanga[lu]
Tusakanga kuyuka malondololo ku bipangujo pamo bwa bino: Le i kika kyotwikadile’ko?
Luo[luo]
Wagombo ng’eyo dwoko mag penjo kaka magi: Ang’o momiyo Nyasaye ne ochweyowa?
Lushai[lus]
Hetiang zawhnate chhânna hi hriat kan duh ṭheuh a ni: Eng nge ka pian chhan?
Latvian[lv]
Mūs nodarbina dažādi jautājumi, piemēram: kādēļ mēs dzīvojam?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nnijawëyäˈänëm wiˈix yaˈˈatsoojëmbityë tyäˈädë yajtëˈëwën, extëm: ¿Tiko yä njukyˈäjtëm?
Malagasy[mg]
Tiantsika ho fantatra, ohatra, hoe: Inona no antony namoronana antsika?
Marshallese[mh]
Ekkã ad lukkuun kõn̦aan jel̦ã uwaak ko ñan jet kajjitõk ko ãinwõt kajjitõk kein: Etke jej pãd im mour?
Macedonian[mk]
Природно сакаме да го дознаеме одговорот на прашањата како што се: Зошто постоиме?
Maltese[mt]
Aħna nixxennqu li nsiru nafu t- tweġibiet għal mistoqsijiet bħalma huma: Għala qegħdin hawn?
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့်ရှိနေရတာလဲ၊
Norwegian[nb]
Vi ønsker å få svar på slike spørsmål som: Hvorfor er vi her?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikmatiskej itanankililuan netajtanilmej kemej nejin: ¿Keyej tiyetokej nikan?
Dutch[nl]
We willen antwoord op vragen zoals: Wat is het doel van het leven?
Northern Sotho[nso]
Re hlologela go tseba dikarabo tša dipotšišo tše bjalo ka tše: Ke ka baka la’ng re le mo?
Nyanja[ny]
Timafuna kudziwa mayankho a mafunso ngati awa: N’chifukwa chiyani tinalengedwa?
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛnwu kpuyia zɛhae mɔ mualɛ: Duzu ati a yɛwɔ ɛke a?
Ossetic[os]
Алкӕйдӕр нӕ фӕнды базонын дзуапп ахӕм фарстатӕн: адӕймаг цӕмӕн цӕры?
Pangasinan[pag]
Singa bilang, labay tayon naamtaan so ebat ed onia ran tepet: Akin a wadia tayo?
Papiamento[pap]
Ta p’esei nos ta anhelá e kontesta pa preguntanan, manera: Dikon nos ta na bida?
Palauan[pau]
Ngsoad el mo medengei a nger er a chouaika el ker el kmo: Ngera uchul me kede ngar tiang?
Pijin[pis]
Dastawe iumi laek for savve long ansa bilong olketa kwestin olsem: Why nao iumi laef?
Polish[pl]
Chcielibyśmy znać odpowiedzi na takie pytania, jak: Po co tu jesteśmy?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin men esehla pasapengpen soangen peidek pwukat: Dahme kahrehda kitail miehki?
Portuguese[pt]
Desejamos muito saber a resposta a perguntas como estas: Por que existimos?
Quechua[qu]
Chayraykuchá tapukunchej: “¿Imapaj kausanchej?
Rundi[rn]
Turipfuza cane kumenya inyishu z’ibibazo nk’ibi: Ni kubera iki turiho?
Ruund[rnd]
Tusotining kwijik yakul ku yipul mudi yiney: Mulong wak tudi pinap?
Romanian[ro]
Vrem să ştim răspunsul la întrebări cum ar fi: De ce ne naştem?
Russian[ru]
Мы хотим знать: для чего мы живем?
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kumenya ibisubizo by’ibibazo nk’ibi bikurikira: kuki turi ku isi?
Sango[sg]
Ni la si e yeke gi ka lakue ti hinga kiringo tënë na ahunda tongana: A dü e ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Túžime nájsť odpovede na také otázky ako: Prečo sme tu?
Slovenian[sl]
Hrepenimo po odgovorih na vprašanja, kot so: Zakaj smo tukaj?
Samoan[sm]
Ua leva ona tatou fia iloa tali i nisi o fesili e pei o le: Aiseā ua tatou iai i inei?
Shona[sn]
Tinoda kuziva mhinduro dzemibvunzo yakadai sokuti: Nei tiri panyika?
Albanian[sq]
I dëshirojmë me zjarr përgjigjet e këtyre pyetjeve: Pse ekzistojmë?
Serbian[sr]
Mi želimo da znamo odgovore na pitanja poput: Zašto smo ovde?
Sranan Tongo[srn]
Wi wani kisi piki tapu aksi soleki: Fu san ede so furu pina de na grontapu?
Southern Sotho[st]
Re labalabela ho tseba likarabo tsa lipotso tse kang: Ke hobane’ng ha re le teng moo lefatšeng?
Swedish[sv]
Vi vill få svar på frågor som: Varför finns vi till?
Swahili[sw]
Tunatamani kujua majibu ya maswali kama vile: Kwa nini tuko hai?
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kujua majibu ya maulizo kama haya: Sababu gani tunaishi?
Thai[th]
เรา อยาก รู้ คํา ตอบ เกี่ยว กับ คํา ถาม เหล่า นี้ เช่น เรา เกิด มา ทําไม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት መልሲ ኽንረኽበሉ ሃረር ንብል ኢና፦ ስለምንታይ ኢና ተፈጢርና፧
Tiv[tiv]
Sar se kpishi u zuan a mbamlumun sha mbampin mban: Er nan ve se lu uma sha tara?
Tagalog[tl]
Gusto nating malaman ang sagot sa mga tanong na ito: Bakit tayo naririto?
Tswana[tn]
Re batla go itse dikarabo tsa dipotso tse di jaaka tseno: Ke ka ntlha yang fa re le mono?
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke ‘ilo ki he tali ‘o e ngaahi fehu‘i hangē ko ení: Ko e hā ‘oku tau ‘i heni aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbisiska kuziŵa kwamuka kwa mafumbu yanga: Nchifukwa wuli te pacharu chapasi?
Papantla Totonac[top]
Katsiputunaw xtakgalhtinkan umakgolh takgalhskinin: ¿Tuku xlakata wilaw unu?
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik save long bekim bilong ol askim olsem: Yumi stap bilong mekim wanem?
Turkish[tr]
Şu gibi soruların cevabını hepimiz merak ederiz: Neden varız?
Tsonga[ts]
Hi rindzele ku tiva tinhlamulo ta swivutiso swo tanihi leswi nge: Ha yini hi ri laha?
Tswa[tsc]
Hi xuva ku tiva a mihlamulo ya ziwutiso zo kota lezi: Hi hanyela yini?
Tatar[tt]
Мәсәлән, безнең мондый сорауларга җавап аласыбыз килә: тормышның максаты нинди?
Tumbuka[tum]
Tikukhumba kumanya mazgoro gha mafumbo gha nga ni agha: Cifukwa wuli tili na umoyo?
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne fia iloa ne tatou a tali ki fesili penei: Kaia e ‵nofo ei tatou i konei?
Twi[tw]
Ɛwɔ nnipa komam sɛ yebehu nsɛm a edidi so yi: Adɛn nti na Onyankopɔn bɔɔ nnipa baa wiase?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ta jkʼan ta jtabetik stakʼobil li sjakʼobiltak liʼe: ¿Kʼu yuʼun liʼ oyutike?
Ukrainian[uk]
Ми прагнемо знати відповіді на такі запитання: у чому сенс життя?
Umbundu[umb]
Tu konomuisi atambululo kapulilo ava: Momo lie tu kasilili komuenyo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong muốn tìm ra lời giải đáp cho các câu hỏi như: Tại sao chúng ta hiện hữu?
Makhuwa[vmw]
Hiyo ninniphavela waakhuliwa makoho ntoko ala: Nikhalenleni valaponi?
Wolaytta[wal]
Nuuni ha oyshatu zaaruwaa eranau koyoos: Nuuni ha saˈan deˈiyoy aybissee?
Xhosa[xh]
Siyafuna ukuphenduleka kwimibuzo enjengethi: Kutheni silapha nje?
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngad nanged e fulweg ko pi deer ni baaray: Mang fan ni gad bay?
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi máa ń wù wá láti mọ ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè bíi: Kí nìdí tí Ọlọrun fi dá wa sí ayé?
Yucateco[yua]
Tuláakal máak ku taaktal u yojéeltik u núukil le kʼáatchiʼobaʼ: ¿Baʼax oʼolal kuxaʼanoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caquiiñeʼ gánnanu caadxi cosa casi: Xi pur nabáninu.
Chinese[zh]
换句话说,我们与生俱来就想知道以下一类问题的答案:我们为什么活在世上?
Zulu[zu]
Silangazelela ukuthola izimpendulo zemibuzo enjengale: Kungani silapha?