Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong penyo rwod ot ka kwene ma onongo Lubanga mito ni dano gubed iye dok ki kwo ango.
Afrikaans[af]
Dan vra hy die huisbewoner waar God wou hê die mens moes bly en watter soort lewe hy vir hulle wou hê.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ የሰው ልጆችን የፈጠራቸው የትና በምን ዓይነት ሁኔታ ውስጥ እንዲኖሩ አስቦ እንደሆነ ይጠይቃቸዋል።
Aymara[ay]
sasaw utanir jisktʼi.
Azerbaijani[az]
Sonra insandan soruşur ki, Allah bəşər ailəsinin hansı şəraitdə və harada yaşamasını istəyirdi.
Basaa[bas]
Mbus, a bat nwet ndap le: “Hee Djob a bé sômbôl le bôt ba binam ba niñ, ni umbe ntén niñ a bé gwés le ba bana?”
Batak Toba[bbc]
Dung i disungkun ma parjabu i, didia jala ngolu na songon dia do na dihalomohon Debata tu jolma.
Central Bikol[bcl]
Dangan, hinahapot niya an kagharong kun sain asin kun sa anong mga kamugtakan gusto nin Diyos na mag-istar an mga tawo.
Bemba[bem]
Lyena alepusha abo asanga pa mayanda uko Lesa alefwaya abantu baleikala ne fyo alefwaya baleikala.
Biak[bhw]
Mura, ifuken ḇe ḇena rum ya, ”Kankenem ḇemnis rariso, ma ro moḇ risai Allah imarisen snonkaku sḇarek roro ya?”
Bislama[bi]
Biaen, hem i askem se, ? God i wantem se ol man oli laef wea mo blong oli gat wanem kaen laef?
Batak Simalungun[bts]
Dob ai isungkun ia ma simada rumah, “Harosuh ni Naibata, ija do manisia tading, janah sonaha do hagoluhan ni sidea?”
Batak Karo[btx]
Kenca si e, isungkunna si mada jabu, “I ja nge ate Dibata manusia nggeluh, janah bas keadan si uga?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte nje a sili nye na: “Zambe a mbe a yi na môta binam a nyiñe vé, a a mbe a yi na a nyiñ aya?”
Belize Kriol English[bzj]
Den, ih aks di persn wehpaat Gaad mi waahn hyoomanz fi liv an eena weh kaina kandishanz.
Catalan[ca]
Després, pregunta a la persona on i com volia Déu que visquessin els humans.
Chavacano[cbk]
Despues, ya pregunta le con el householder si onde y na cosa condicion quierre el Dios que vivi el gente.
Chopi[cce]
E gwita e wotisa nyamne wa m’ti ti to Txizimu txi ti lava ve hanya hani ni ku ve hanyisa kutxani?
Cebuano[ceb]
Dayon, mangutana siya sa tagbalay kon asa gusto sa Diyos nga mabuhi ang mga tawo ug sa unsang kahimtang.
Chuukese[chk]
Mwirin, a eisini ewe chón imw ika ia Kot a mochen aramas repwe nóm ie me epwe ifa nónnómur.
Chuwabu[chw]
Agamala ononvuza mwanamurala, mowoona wawo Mulugu wafuna wi attu akalege mwilaboni na mukalelo gani?
Chokwe[cjk]
Hanyima, mba hi mahula mutu ngwenyi, kulihi Zambi azangile hanga atu atwame, nawa mwono wamutapu uka iye azangile hanga ayo apwe nawo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i demann sa met lakour kote Bondye ti anvi bann imen i viv e ki kalite lavi i ti anvi zot annan.
Czech[cs]
Pak se ho zeptá, kde a v jakých podmínkách Bůh chtěl, aby lidé žili.
Welsh[cy]
Wedyn, mae’n gofyn i’r deiliad lle roedd Duw eisiau i bobl fyw ac o dan ba amgylchiadau.
Danish[da]
Og så spørger han den besøgte: “Hvor var det Gud ønskede at menneskene skulle bo, og hvordan skulle forholdene være der?”
German[de]
Dann fragt er sein Gegenüber, wo und unter welchen Verhältnissen die Menschen nach diesem Bibeltext leben sollten.
East Damar[dmr]
Tsîb ge ǁnās khaoǃgâ oms khoe-e ra dî, mâpa tsî mâ mâsib ǃnân khoena nî ûisab ge Eloba ǂhâba hâ i?
Duala[dua]
Denge̱ a mabaise̱ mot’ekwali owe̱ni Loba a tano̱ a pula ná bonabato ba je na njika pat’a longe̱ a tano̱ a pula ná ba be̱ne̱.
Efik[efi]
Ekem obụp enyeneufọk m̀mê m̀mọ̀n̄ ke Abasi okoyom mme owo ẹdụn̄, m̀mê enye okoyom uwem etie didie.
Greek[el]
Κατόπιν, ρωτάει τον οικοδεσπότη πού και υπό ποιες συνθήκες ήθελε ο Θεός να ζει η ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
Then, he asks the householder where and in what conditions God wanted the human family to live.
Estonian[et]
Siis küsib ta, kuhu Jumal inimesed algselt elama pani ja milline oli nende elu.
Persian[fa]
سپس از شخص میپرسد که مطابق خواست خدا انسانها باید کجا و تحت چه شرایطی زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyy puhuteltavalta, missä ja millaisissa olosuhteissa Jumala halusi ihmisten elävän.
Fon[fon]
Bo nɔ wá kan fí e Mawu ba ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ni nɔ gbɛ̀ ɖè é kpo ninɔmɛ e mɛ é ba ɖɔ ye ni nɔ é kpo byɔ xwétɔ́ ɔ.
French[fr]
Puis il demande à la personne où et dans quelles conditions Dieu voulait que les humains vivent.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré, i ka mandé moun-la ola Bondyé té vlé mété-nou é kijan i té vlé kè nou viv.
Gun[guw]
Enẹgodo, e nọ kanse whétọ lọ fie podọ ninọmẹ he mẹ Jiwheyẹwhe jlo dọ gbẹtọvi lẹ ni nọgbẹ̀ te.
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya tambaye mutumin, a ina ne Allah yake so mutane su yi rayuwa kuma a wane irin yanayi.
Hebrew[he]
לאחר מכן, שואל את בעל הבית היכן ובאילו תנאים רצה אלוהים שהמשפחה האנושית תחיה.
Hindi[hi]
फिर वह उनसे पूछता है, ‘परमेश्वर क्या चाहता था कि इंसान कहाँ रहे और कैसी ज़िंदगी जीए?’
Croatian[hr]
Zatim ga pita gdje je Bog htio da ljudi žive i u kakvim okolnostima.
Haitian[ht]
Apre sa, li mande moun yo ki kote Bondye te vle pou lèzòm viv e nan ki kondisyon.
Western Armenian[hyw]
Ետքը, տանտիրոջ կը հարցնէ, թէ Աստուած ուզեց որ մարդիկ ո՛ւր ապրին եւ ի՛նչ տեսակ պարագաներու ներքեւ։
Iban[iba]
Udah nya, iya nanya orang ke bempu rumah pasal dini alai sereta baka ni gaya pengidup ke dikedekaka Petara ke mensia.
Ibanag[ibg]
Tapus, iyavuna ta makabbalay nu sitaw i kayà na Dios nga paddianan na tolay anna nu anni nga klase na pattolay i kayàna para nira.
Indonesian[id]
Lalu, dia bertanya kepada penghuni rumah, ”Allah ingin manusia tinggal di mana, dan dalam keadaan seperti apa?”
Igbo[ig]
Ọ gụchaa ya, ya ajụọ ya ebe o chere na Chineke chọrọ ka ụmụ mmadụ biri nakwa otú ọ chọrọ ka ihe dịrị ha.
Icelandic[is]
Síðan spyr hann húsráðandann hvar og við hvaða aðstæður Guð vildi að fólk byggi.
Italian[it]
Poi chiede al suo interlocutore dove Dio voleva che gli esseri umani vivessero e che tipo di vita dovevano avere.
Japanese[ja]
それから家の人に,「神様は人々がどこで,どんな暮らしをすることを望んでおられましたか」と尋ねます。
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɛpɔzɩ ɖɩɣdʋ se ɛlɛ eheyi-i lone nɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa Ɛsɔ kaasɔɔlaa se ɛyaa ɩcaɣ wezuu yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, el ta pergunta kel algen ki el sta pâpia ku el na undi ki Deus kreba pa umanus viveba i di ki manera.
Kongo[kg]
Na nima, yandi ke yulaka muwi nde Nzambi ke zolaka bantu kuzinga na wapi mpi nki mutindu?
Kikuyu[ki]
Agacoka akoria ũrĩa arahunjĩria arona ta Ngai eendaga andũ matũũre kũ na eendaga matũũre mũtũũrĩre ũhaana atĩa.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ta pula omuneumbo kutya Kalunga okwa li a hala ovanhu va kale peni nomonghalo ya tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Содан соң: “Құдай адамдардың қайда және қандай жағдайда өмір сүргенін қалаған?”— деп сұрайды.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಅವರು ಮನೆಯವರಿಗೆ, ಮಾನವರು ಎಲ್ಲಿ, ಎಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಬಯಸಿದನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 다음 집주인에게 하느님께서 인류가 어디에서 어떻게 살기를 바라신다고 생각하는지 물어봅니다.
Konzo[koo]
Neryo iniabulya omundu Nyamuhanga ng’abya anzire abandu ibikalha hayi kandi omwa mibereki.
Krio[kri]
Dɔn, i kin aks di pɔsin we i de prich to usay Gɔd bin want mɔtalman dɛn fɔ de ɛn uskayn layf i want dɛn fɔ liv.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, ew ji mirovan dipirse ku li gor ayetê, Xwedê dixwest ku însan li ku derê û çawa bijîn.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, oyuvulanga kwa muntu kana akweyi Nzambi kazola vo wantu bazingila ye nkia mpil’a zingu kazola vo bakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Анан андан Кудайдын адамдардын каякта жана кандай шартта жашашын каалаганын сурайт.
Lingala[ln]
Na nsima, atunaka boye: ‘Epai wapi Nzambe alingaki ete bato báfanda, mpe na bomoi ya ndenge nini?’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, waipangula mwinē njibo amba le Leza wādi usaka bantu bekale kwepi ne mu ngikadilo’ka?
Latvian[lv]
Tad viņš tam pajautā, kur un kādos apstākļos, saskaņā ar Dieva nodomu, cilvēkiem bija paredzēts dzīvot.
Motu[meu]
Bena, ruma tauna e nanadaia, ‘Dirava ese taunimanima ginigunadia be edeseniai e atodia bona mauri ede bamona e moalelaia?’
Marshallese[mh]
Innem, ej kajjitõk ippãn ri-m̦weo ia eo Anij ear kõn̦aan bwe aolep armej ren jokwe ie im kar kain mour rot eo ear kõn̦aan bwe en wõr ippãer.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, മനുഷ്യ കു ടും ബം എവിടെ, എങ്ങനെ ജീവി ക്കാ നാ ണു ദൈവം ആഗ്രഹി ച്ച തെന്നു വീട്ടു കാ ര നോ ടു ചോദി ക്കും.
Marathi[mr]
मग तो घरमालकाला विचारतो की मानवांनी कुठे आणि कशा परिस्थितीत राहावं अशी देवाची इच्छा होती.
Maltese[mt]
Imbagħad, jistaqsi lill- inkwilin fejn u x’tip taʼ ħajja Alla xtaq li l- bnedmin jgħixu.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဘုရားက လူတွေကို ဘယ် နေရာမှာ ဘယ်လို အခြေအနေနဲ့ နေ စေချင်တာလဲ လို့ အိမ်ရှင်ကို မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så spør han beboeren hvor og under hvilke forhold Gud ville at menneskene skulle leve.
Nyemba[nba]
Kaha ue ku hula muntu ngueni “Njambi ua tondele vantu va yoyele kuli kaha mu cifua cika?”
Ndau[ndc]
Perapo, inobvunjisa mune wo muzi kuti, i kwapi zve mu mugariro wakadini wo kuti Mwari anoda kuti vandhu vapone.
Nepali[ne]
त्यसपछि मानिसहरू कहाँ अनि कस्तो अवस्थामा बसेको परमेश्वर चाहनुहुन्थ्यो भनेर तिनी घरधनीलाई सोध्छन्।
Lomwe[ngl]
Voocharela owo onnamukoha mwaneene a vaate ti woowi Muluku aachuneiye wi achu ekhalewo nave mukhalelo taani wa okumi owo aachuneiye wi achu ekhaleno.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ibeʼe wanofu khö zokhö omo, ”Hezo toröi niha zomasi Lowalangi, ba hewisa waʼaurira ba daʼö?”
Niuean[niu]
Hūhū mogoia a ia ke he tagata he kaina, i fe mo e ko e heigoa e tuaga ne manako e Atua ke he magafaoa he tagata ke moua.
Dutch[nl]
Dan vraagt hij de huisbewoner waar God wilde dat de mensen zouden leven, en in wat voor omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Ngemuva kwalokho abuze umuntu amtjhumayezako ukuthi uZimu bekafuna abantu bahlale kuphi begodu baphile njani?
Northern Sotho[nso]
Ke moka o botšiša mong wa ntlo gore Modimo o be a nyaka gore batho ba phele kae le gore ba phele bjang.
Nyanja[ny]
Kenako amamufunsa kuti, “Kodi Mulungu ankafuna kuti anthu azikhala kuti, nanga azikhala motani?”
Nyungwe[nyu]
Akamala, iye ambabvunza mwenekaciro nyumba kuti, kodi Mulungu akhafuna kuti wanthu akhale na moyo uponi ndipo angadakhala nawo kuponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufuma apo, ikundalusya umwenenyumba kuno Kyala alondagha ukuti abandu bikaleghe kangi namuno bikwisa kwikalilagha.
Nzima[nzi]
Akee ɔbiza suamenle ne ɛleka nee tɛnlabelɛ mɔɔ Nyamenle kulo kɛ alesama tɛnla nu la.
Pangasinan[pag]
Insan to tepetan so unabung no iner so labay na Dios ya panayaman na totoo tan no anton klase na bilay so labay to parad sikara.
Palauan[pau]
E sola e oker er a chad er a blai el kmo a Dios ngsoal a rechad a bo lekiei er ker el uangera blekerdelel a klengar er tir.
Plautdietsch[pdt]
Dan frajcht hee, waut Gott doa säd, wua de Menschen läwen sullen un woo dee daut doa gonen sull.
Pijin[pis]
Then hem askem haosholder wea nao God laekem olketa man for stap and wanem kaen laef nao hem laekem olketa man for garem.
Polish[pl]
Potem pyta rozmówcę, gdzie i w jakich warunkach zgodnie z zamierzeniem Boga mieli żyć ludzie.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, e uhd idek rehn tohnihmwo ia wasa me Koht kupwurki aramas akan en kousoan ie oh soangen mour dah me e ketin kupwurki irail en ahneki.
Portuguese[pt]
Daí, ele pergunta para o morador: “Em sua opinião, onde Deus queria que os humanos vivessem e de que maneira?”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca ‘¿gentecuna maipi, ima shina causachuntaj Diosca munarca?’ nishpami tapun.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, pučela lje kuri hem savo dživdipe o Devel manglja o manuša te ovel ljen.
Romanian[ro]
Apoi, îl întreabă pe locatar unde și în ce condiții voia Dumnezeu să trăiască familia umană.
Sena[seh]
Buluka penepo, iye asabvundza mwanaciro nyumba kuti Mulungu akhafuna kuti anthu akhale na ntundu wanji wa umaso, pontho kupi?
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා අහනවා “දෙවියන් මිනිසුන්ව නිර්මාණය කළේ කොහේ ජීවත් වෙන්නද? එයාලා මොන වගේ ජීවිතයක් ගත කරනවාටද දෙවියන් කැමති” කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni hasaawisanni noo mancho Maganu mannu ooso hiikko heedharanna hiittoo heeshsho heedhara hasiˈrannoro xaˈmanno.
Slovak[sk]
Potom sa ho opýta, aký život si Boh prial pre ľudí a kde mali žiť.
Slovenian[sl]
Nato stanovalca vpraša, kje in v kakšnih razmerah je Bog želel, da bi človeštvo živelo.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā, ona ia fesili atu lea i le tagata po o fea ma po o ā tulaga na finagalo le Atua e ola ai e faavavau tagata.
Shona[sn]
Inobva yabvunza munhu wacho kuti Mwari aida kuti vanhu vagare kupi uye vaine upenyu hwakaita sei.
Albanian[sq]
Pastaj e pyet të zotin e shtëpisë se ku donte Perëndia të jetonte familja njerëzore dhe në çfarë kushtesh.
Serbian[sr]
Zatim ga pita gde i u kakvim uslovima je Bog želeo da ljudi žive.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a e aksi a sma pe Gado ben wani taki libisma musu tan èn fa a libi ben musu de.
Swedish[sv]
Sedan frågar han den besökte var Gud ville att människorna skulle bo och under vilka förhållanden.
Swahili[sw]
Kisha, yeye humuuliza mwenye nyumba, “Mungu alitaka wanadamu waishi wapi, na waishi katika hali gani?”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia husu uma-naʼin kona-ba Maromak hakarak ema atu moris iha neʼebé no iha situasaun saida.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinatanong niya ang may-bahay kung saan at sa anong kalagayan gusto ng Diyos na mabuhay ang mga tao.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o botsa motho gore Modimo o ne a batla gore batho ba nne kae le gore ba tshele jang.
Tongan[to]
Hili iá, ‘okú ne ‘eke leva ki he tokotaha ‘apí pe ko fē ‘a e feitu‘u na‘e loto ‘a e ‘Otuá ke nofo ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea ko e fa‘ahinga mo‘ui fēfē na‘á ne loto ke nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wafumba ŵanthu ko Chiuta wakhumbanga kuti ŵanthu ajengi kweniso mo wakhumbiyanga kuti ajaliyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ulamubuzya mukamwiniŋanda kujatikizya Leza nkwaakali kuyanda kuti bantu kabakkala alimwi abuumi mbwaakali kuyanda kuti kabapona.
Tsonga[ts]
Kutani a vutisa n’wini wa muti leswaku Xikwembu a xi lava vanhu va hanya kwihi naswona a xi lava va hanya vutomi bya njhani.
Tatar[tt]
Аннан соң, кешеләр, Аллаһының нияте буенча, кайда һәм нинди шартларда яшәргә тиеш булган дип сорый.
Tooro[ttj]
Hanyuma akaguza ow’arukutebeza ngu, Ruhanga akaba nagonza abantu baikale nkaha kandi babe n’obwomeezi bwa mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakumufumba mweneko nyumba uko Chiuta wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵakhalenge, ndiposo umoyo uwo wakakhumbanga kuti ŵaŵe nawo.
Ukrainian[uk]
Потім він запитує співрозмовника, де і в яких умовах мали жити люди, згідно з Божим наміром.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh hỏi chủ nhà là Đức Chúa Trời muốn gia đình nhân loại sống ở đâu và có đời sống như thế nào.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, asay awan deˈanaadan, qassi etassi ay mala deˈoy deˈanaadan Xoossay koyidaakko ishay keettaawaa oychchees.
Wallisian[wls]
Hili ia pea neʼe ina fehuʼi ki te pule famili pe neʼe loto e te ʼAtua ke maʼuli ʼifea te tagata pea neʼe tonu ke feafeaʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Emva koko, ubuza loo mntu ukuba uThixo wayefuna abantu baphile phi, ibe baphile njani.
Yao[yao]
Kaneko, akusam’wusya msyenenyumba kuti asale kuŵasakaga Mlungu kuti ŵandu akatameje soni kuti atameje ni umi wamtuli.
Yapese[yap]
Ngemu’ me fith ngak facha’ ko uw e baadag Got ni nge par e girdi’ riy nge rarogon e par ni baadag ni ngar ted.
Yombe[yom]
Bosi wunkuvulanga beki nzo: “Mu mbwenu’aku, kwidi Nzambi kaba tomba batu bazingila ayi phila luzingu mbi kaba tomba bawu baba?”
Zande[zne]
Fuo gure, ko ki sana irakporo nga wari Mbori aaida aboro niraki ni na gini ngbatunga raka ko aaida i niraki he.
Zulu[zu]
Ube esembuza ukuthi uNkulunkulu wayefuna abantu baphile kuphi futhi kuziphi izimo.