Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 87 ДФЕС обаче се отнася само до полицейско сътрудничество между компетентните служби в областта на предотвратяването или разкриването на престъпления, както и на действията по разследване.
Czech[cs]
Článek 87 se přitom týká pouze policejní spolupráce mezi příslušnými orgány v oblasti předcházení trestným činům, jejich odhalování a objasňování.
Danish[da]
Artikel 87 omfatter imidlertid alene politisamarbejde mellem de kompetente tjenestegrene inden for forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger.
German[de]
Art. 87 betreffe aber nur die polizeiliche Zusammenarbeit zwischen den für die Verhütung oder die Aufdeckung von Straftaten sowie entsprechende Ermittlungen zuständigen Stellen.
Greek[el]
Πλην όμως, το άρθρο 87 αναφέρεται στην αστυνομική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών στους τομείς της προλήψεως ή της εξακριβώσεως των αξιόποινων πράξεων και της διερεύνησής τους.
English[en]
Article 87 refers only to police cooperation between the competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Spanish[es]
Sin embargo, el artículo 87 se refiere únicamente a la cooperación policial entre los servicios competentes en los ámbitos de la prevención o de la detección de las infracciones penales y de las investigaciones en la materia.
Estonian[et]
Artikli 87 lõige 2 reguleerib üksnes pädevate asutuste vahelist politseikoostööd, mis hõlmab kuritegude ennetamist, avastamist ja uurimist.
Finnish[fi]
Kyseinen 87 artikla koskee kuitenkin vain poliisiyhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten välillä rikosten ehkäisemisen, paljastamisen ja tutkinnan aloilla.
French[fr]
Or, l’article 87 ne vise que la coopération policière entre les services compétents dans les domaines de la prévention ou de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
Hungarian[hu]
Márpedig a 87. cikk kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti, a bűncselekmények megelőzése, felderítése, valamint az azokkal kapcsolatos nyomozások lefolytatása terén folytatott rendőrségi együttműködésre vonatkozik.
Italian[it]
Orbene, l’articolo 87 riguarda solamente la cooperazione di polizia tra i servizi competenti nei settori della prevenzione o dell’individuazione delle infrazioni penali e dell’investigazione in materia.
Lithuanian[lt]
Tačiau 87 straipsnyje nurodytas tik policijos bendradarbiavimas tarp kompetentingų institucijų nusikalstamų veikų prevencijos ar išaiškinimo ir tyrimo srityse.
Latvian[lv]
Savukārt 87. pants attiecas tikai uz policijas sadarbību starp kompetentajām iestādēm, kas specializējas noziedzīgu nodarījumu novēršanā, atklāšanā un izmeklēšanā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 87 jirreferi biss għall-koperazzjoni tal-pulizija bejn is-servizzi kompetenti fl-oqsma tal-prevenzjoni jew tal-kxif u l-investigazzjoni ta’ reati kriminali.
Dutch[nl]
Artikel 87 ziet evenwel alleen op politiële samenwerking tussen de bevoegde diensten die belast zijn met het voorkomen, opsporen en onderzoeken van strafbare feiten.
Polish[pl]
Artykuł 87 dotyczy jedynie współpracy policyjnej między właściwymi służbami właściwymi w dziedzinie zapobiegania lub wykrywania przestępstw i ich ścigania.
Portuguese[pt]
Ora, o artigo 87.o apenas visa a cooperação policial entre os serviços competentes nos domínios da prevenção ou da deteção das infrações penais e dos inquéritos na matéria.
Romanian[ro]
Or, articolul 87 nu vizează decât cooperarea polițienească între serviciile competente în domeniul prevenirii sau al depistării și al cercetării infracțiunilor.
Slovak[sk]
Článok 87 sa pritom vzťahuje len na policajnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v oblasti predchádzania alebo odhaľovania a vyšetrovania trestných činov.
Slovenian[sl]
Člen 87 PDEU zajema le policijsko sodelovanje, ki vključuje pristojne organe na področju preprečevanja in odkrivanja kaznivih dejanj in preiskav.
Swedish[sv]
Artikel 87 avser emellertid endast polissamarbete mellan de organ som är specialiserade på att förebygga, upptäcka och utreda brott.