Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou voorstel hoe die groepie van ses jong sendelinge in Barquisimeto, Venezuela, moes gevoel het toe hulle in die vroeë vyftigerjare, ná ’n hele jaar se ywerige verkondigingswerk, feitlik geen vordering gesien het nie.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تتصوروا جيدا كيف شعر الفريق المؤلَّف من ستة مرسلين شبان في باركيسيميتو، ڤنزويلا، في اوائل خمسينات الـ ١٩٠٠ عندما لم يروا، بعد سنة كاملة من الكرازة النشيطة، ايّ تقدُّم.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw nimog maayo kon unsay gibati sa grupo sa unom ka batan-ong misyonaryo sa Barquisimeto, Venezuela, niadtong sayong mga tuig sa 1950 sa dihang, human sa tibuok tuig nga makugihong pagwali, wala gayod silay makitang bisan unsang pag-uswag.
Czech[cs]
Dovedete si jistě představit, jak bylo skupině šesti mladých misionářů ve venezuelském Barquisimetu na počátku padesátých let, když po celém roce pilného kázání neviděli skoro žádný pokrok.
Danish[da]
Man kan levende forestille sig hvordan en gruppe på seks unge missionærer i Barquisimeto, Venezuela, var til mode i begyndelsen af 1950’erne da de så godt som ingen fremgang kunne se efter at have forkyndt energisk i et helt år.
German[de]
Man kann sich gut vorstellen, was die Gruppe von sechs jungen Missionaren in Barquisimeto (Venezuela) Anfang der 50er Jahre empfand, als sie nach einem ganzen Jahr fleißiger Predigttätigkeit kaum Fortschritte sah.
Greek[el]
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πώς ένιωθε στις αρχές της δεκαετίας του 1950 μια ομάδα έξι νεαρών ιεραποστόλων στο Μπαρκισιμέτο της Βενεζουέλας όταν, ύστερα από έναν ολόκληρο χρόνο επιμελούς κηρύγματος, δεν είχαν δει σχεδόν καμιά πρόοδο.
English[en]
You can well imagine how the group of six young missionaries in Barquisimeto, Venezuela, felt in the early 1950’s when, after a full year of diligent preaching, they saw hardly any progress.
Spanish[es]
No es difícil imaginarse cómo se sintió el grupo de seis jóvenes misioneros que había en Barquisimeto (Venezuela) a principios de los años cincuenta cuando, después de estar todo un año predicando diligentemente, apenas vieron progreso.
Finnish[fi]
Voit hyvin kuvitella, miltä Barquisimetossa Venezuelassa 1950-luvun alussa työskennelleistä kuudesta nuoresta lähetystyöntekijästä tuntui, kun he kokonaisen vuoden ahkeran saarnaamisen jälkeen näkivät tuskin lainkaan edistystä.
French[fr]
On imagine sans peine les sentiments des six jeunes missionnaires qui ont été envoyés à Barquisimeto (Venezuela) au début des années 50 quand, après avoir prêché diligemment pendant toute une année, ils n’ont observé pour ainsi dire aucun progrès.
Hungarian[hu]
Képzelheted, mit érzett a hat fiatalból álló misszionárius csoport Barquisimetóban (Venezuela) az 1950-es évek elején, amikor egy teljes évi szorgalmas prédikálás után alig látott előrehaladást.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե ինչ էին զգում 1950-ականների սկզբներին Բարքիսիմետոյում (Վենեսուելա) ծառայող վեց երիտասարդ միսիոներները, երբ մի ամբողջ տարի ջանասիրաբար քարոզելուց հետո գրեթե ոչ մի արդյունք չտեսան։
Indonesian[id]
Saudara dapat membayangkan bagaimana perasaan kelompok yang terdiri dari enam utusan injil muda di Barquisimeto, Venezuela, pada awal tahun 1950-an ketika, setelah setahun penuh mengabar dengan rajin, mereka hampir tidak melihat adanya kemajuan.
Iloko[ilo]
Mapattapattayo ti rikna ti grupo dagiti innem nga agtutubo a misionero sadi Barquisimeto, Venezuela, idi rugrugi ti 1950’s, nga idi nalpas ti makatawen a naregget a panangaskasaba, gistay awan progresoda.
Italian[it]
Potete immaginare come si sentivano i sei giovani missionari di Barquisimeto, nel Venezuela, all’inizio degli anni ’50 quando, dopo un intero anno di diligente predicazione, non videro quasi nessun progresso.
Japanese[ja]
1950年代の初め,ベネズエラのバルキシメトで丸1年勤勉に伝道したのにほとんど進展が見られなかった時,6人の若い宣教者のグループがどう感じたかは想像に難くありません。
Georgian[ka]
ძნელი წარმოსადგენი არ არის, რას იგრძნობდა ექვსი ახალგაზრდა მისიონერი, რომლებმაც 1950-იანი წლების დასაწყისში მთელი წლის მანძილზე დაუღალავად იმსახურეს ბარკისიმეტოში (ვენესუელა), მაგრამ დიდ შედეგს ვერ მიაღწიეს.
Korean[ko]
베네수엘라 바르키시메토에서 일하는 여섯 명의 젊은 선교인 그룹이 1950년대 초에 한 해 내내 부지런히 전파하였는데도 발전이 거의 없었을 때 그들의 마음이 어떠했겠는지 가히 짐작할 만하다.
Malagasy[mg]
Eritrereto izay tsapan’ny misionera tanora enina tany Barquisimeto, any Venezoelà, tamin’ireo taona 1950, rehefa tsy nahita fandrosoana firy izy ireo, nefa niasa mafy nandritra ny herintaona.
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg hvordan seks unge misjonærer i Barquisimeto i Venezuela følte det i begynnelsen av 1950-årene da de omtrent ikke kunne spore noen som helst framgang etter å ha forkynt iherdig i et helt år.
Dutch[nl]
U kunt u wel indenken hoe het groepje van zes jonge zendelingen in Barquisimeto (Venezuela) zich in het begin van de jaren ’50 voelde toen zij na een heel jaar ijverig gepredikt te hebben, nauwelijks enige vooruitgang zagen.
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić, jak się czuło sześciu młodych misjonarzy, którzy na początku lat pięćdziesiątych dwanaście miesięcy gorliwie głosili w wenezuelskim mieście Barquisimeto i nie widzieli żadnych efektów.
Portuguese[pt]
Pode-se imaginar como se sentia o grupo de seis jovens missionários em Barquisimeto, Venezuela, em princípios da década de 50 quando, depois de um ano inteiro de diligente pregação, praticamente não viam nenhum progresso.
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina ce a simţit la începutul anilor ’50 grupul celor şase tineri misionari din Barquisimeto (Venezuela), când, după un an întreg de predicare asiduă, au observat cât de cât un progres.
Russian[ru]
Нетрудно представить, что чувствовали шесть молодых миссионеров, служивших в венесуэльском городе Баркисимето в начале 1950-х годов, когда целый год усердного проповедования не дал почти никаких результатов.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha ukuntu itsinda ry’abamisiyonari batandatu bakoreraga umurimo i Barquisimeto muri Venezuwela mu ntangiriro z’imyaka ya 1950 bumvaga bameze, igihe bari bamaze umwaka wose babwiriza bashyizeho umwete ariko ntihaboneke amajyambere agaragara.
Slovak[sk]
Môžete si predstaviť, ako sa skupina šiestich misionárov v Barquisimete (Venezuela) cítila začiatkom 50. rokov, keď po celom roku usilovného kázania nevidela skoro nijaký pokrok.
Shona[sn]
Unogona kusanofungidzira kuti boka ravafundisi vaduku vatanhatu muBarquisimeto, Venezuela, rakanzwa sei mukuvamba kwema1950 apo, pashure pegore rakazara rokuparidza kwoushingi, vasina kutongowana fambiro mberi ipi neipi.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela kamoo sehlopha sa baromuoa ba bacha ba tšeletseng Barquisimeto, Venezuela, se ileng sa ikutloa ka teng mathoasong a bo-1950 ha, ka mor’a selemo se felletseng sa boboleli bo matla, se sa bone tsoelo-pele ea letho.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå hur en grupp på sex unga missionärer i Barquisimeto i Venezuela kände det i början av 1950-talet, när de efter ett helt års energiskt predikande knappast såg någon frukt alls av sitt arbete.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia jinsi kikundi cha wamishonari sita wachanga katika Barquisimeto, Venezuela, kilivyohisi katika miaka ya mapema ya 1950, wakati baada ya mwaka mmoja mzima wa bidii-nyendelevu ya kuhubiri, waliona maendeleo kidogo sana.
Tagalog[tl]
Mauunawaan ninyo marahil ang nadama ng anim na kabataang mga misyonero sa Barquisimeto, Venezuela, sa pasimula ng dekada ng 1950 nang, pagkatapos ng isang buong taon ng masikap na pangangaral, halos wala silang nakitang pagsulong.
Tswana[tn]
O ka akanya fela kafa setlhopha sa barongwa ba barataro ba babotlana se se neng se le kwa Barquisimeto, kwa Venezuela, se neng sa ikutlwa ka teng kwa tshimologong ya bo1950, fa ba ne ba sa bone kgatelo pele epe morago ga go rera ka botswerere ka lobaka lwa ngwaga.
Xhosa[xh]
Unokuyithelekelela indlela iqela labavangeli basemazweni abaselula abathandathu elavakalelwa ngayo eBarquisimeto, eVenezuela, ekuqaleni kweminyaka yee-1950 xa, emva kokushumayela ngenkuthalo unyaka wonke, lingazange libone nkqubela tu kwaphela.
Chinese[zh]
在1950年代早期,六位年轻的海外传道员抵达委内瑞拉的巴基西梅托传道,但工作了一整年之后仍见不到什么进步,你大可以想像他们有什么感受。
Zulu[zu]
Ungase ucabange ukuthi lazizwa kanjani iqembu labasha abayisithupha ababeyizithunywa zevangeli eBarquisimeto, eVenezuela, ekuqaleni kwawo-1950, lapho ngemva konyaka wonke lishumayela ngenkuthalo, lingaboni nencane intuthuko.