Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, hou dit ons sondigheid voor ons en behoort dit ons nederig te hou (Psalm 51:5, 6, 9).
Arabic[ar]
وفعل ذلك يبقي حالة خطيتنا امامنا ويُتوقَّع ان يكون له تأثير يحمل على التواضع.
Bemba[bem]
Ukucite ci kusungilila ukubembuka kwesu pa ntanshi yesu kabili kufwile ukukwata ukusonga kwa kuicefya.
Bislama[bi]
Samting ya i save mekem yumi luksave se yumi sinman, mo yumi mas gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niini nagabutang sa atong pagkamakasasala sa atong atubangan ug angay adunay makapaubos nga epekto.
Czech[cs]
Děláme-li to, máme stále před očima svou hříšnost a mělo by nás to vést k pokoře.
Danish[da]
På den måde holder vi os vor syndighed for øje, hvilket burde gøre os ydmyge.
German[de]
Dadurch bleiben wir uns unserer Sündhaftigkeit bewußt, was uns demütig stimmen sollte (Psalm 51:3, 4, 7).
Efik[efi]
Ndinam emi anam idiọkn̄kpọ nnyịn odu ke iso nnyịn onyụn̄ anam nnyịn inyene nsụhọdeidem.
Greek[el]
Αυτό θα μας θυμίζει πάντοτε την αμαρτωλότητά μας και θα πρέπει να μας κάνει ταπεινούς.
English[en]
Doing this keeps our sinfulness before us and ought to have a humbling effect.
Spanish[es]
Nos hace tener presente nuestra condición pecaminosa, y eso debería mantenernos humildes.
Estonian[et]
See hoiab meid teadlikud oma patususest ja peab meid meelestama alandlikkusele.
Finnish[fi]
Tämän tekeminen muistuttaa meitä syntisyydestämme, ja sillä tulisi olla nöyrryttävä vaikutus.
French[fr]
Nous restons ainsi conscients de notre état de pécheurs, ce qui nous incite à l’humilité (Psaume 51:3, 4, 7).
Hebrew[he]
הדבר מציב לנגד עינינו את העובדה שאנו חוטאים, ומעורר בנו נמיכות־רוח.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमारा पापीपन हमारे सामने ही रहता है और इस से हम पर एक विनम्र कर देनेवाला असर होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimu sini nagapahanumdom pirme sa aton sang aton pagkamakasasala kag dapat nga may nagapaubos nga epekto.
Croatian[hr]
Tako ostajemo svjesni svoje grešnosti, što bi nas trebalo činiti poniznima (Psalam 51:3, 4, 7).
Indonesian[id]
Dengan melakukan ini, keadaan kita yang berdosa tetap kita sadari dan ini seharusnya memberikan pengaruh merendahkan hati kita.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti daytoy ipabigbigna a kanayon kadatayo ti kinamanagbasoltayo ket rebbeng nga addan mamagpakumbaba nga epekto.
Icelandic[is]
Þannig höldum við þeirri staðreynd fyrir hugskotssjónum að við erum syndug og það ætti að vekja með okkur auðmýkt.
Italian[it]
Ci ricorda la nostra condizione di peccatori, e questo dovrebbe renderci umili.
Japanese[ja]
そのようにすれば,自分の罪深さをいつも自分の前に置くことになり,それによって人は謙遜にさせられるはずです。(
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 우리의 죄짓기 쉬운 경향을 상기시켜 주어 겸손해지게 하는 영향을 미칠 것입니다.
Lozi[loz]
Ku eza seo ku tahisa kuli buezalibi bwa luna bu be fapil’a luna kamita mi seo si swanela ku lu fa buikokobezo.
Malagasy[mg]
Ny fanaovana izany dia mampahatsiahy antsika foana ny maha-mpanota antsika, ary tokony hampanetry tena antsika.
Marathi[mr]
यामुळे आमची पापीष्ठ स्थिती आम्हासमोर नित्य राहते व यामुळे आम्हावर नेहमी विनयशील परिणाम होण्यास हवा.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, har vi hele tiden vår syndighet klart for oss, og det bør ha en ydmykende virkning på oss.
Dutch[nl]
Hierdoor houden wij onze zondigheid steeds voor ogen en dit moet een nederig makend effect hebben (Psalm 51:3, 4, 7).
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kumapangitsa kuwona mosalekeza kulakwa kwathu ndipo kumatichititsa kukhala odzichepetsa.
Portuguese[pt]
Deixa-nos cônscios de nossa pecaminosidade, produzindo em nós uma atitude humilde.
Russian[ru]
Этим мы осознаем свое грешное состояние, что должно вызывать в нас смирение (Псалом 50:3, 4, 7).
Slovak[sk]
Ak to robíme, máme stále pred očami vlastnú hriešnosť a malo by nás to viesť k pokore.
Slovenian[sl]
Tako se zavedamo grešnosti in se trudimo biti ponižni.
Shona[sn]
Kuita ikoku kunochengeta kutadza kwedu kuri pamberi pedu uye kunofanira kuva nomuuyo unozvininipisa.
Serbian[sr]
Tako ostajemo svesni svoje grešnosti, što bi nas trebalo činiti poniznima (Psalam 51:3, 4, 7).
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi wi e hori na sondufasi fu wi ala ten na wi fesi èn disi musu meki wi de nanga sakafasi (Psalm 51:3, 4, 7).
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ho etsa hore boetsalibe ba rōna bo lule bo le ka pel’a rōna ’me ho tšoanela ho ba le tšusumetso e kokobetsang.
Swedish[sv]
Att vi gör detta håller oss medvetna om vår syndfullhet, något som bör ha en ödmjukande inverkan.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo huweka udhambi wetu mbele yetu na hakuna budi kuwe na tokeo la kutunyenyekeza.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นี้ ทํา ให้ เรา สํานึก ตลอด เวลา ถึง การ ที่ เรา เป็น คน บาป และ น่า จะ ยัง ผล กระทบ ให้ เรา ถ่อม ใจ.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay nagpapadama sa atin ng ating pagiging makasalanan at nararapat na umakay sa atin na maging mapakumbaba.
Tswana[tn]
Go dira seno go tla re dira gore re nne re ntse re itemoga gore re baleofi mme re kgone go ikokobetsa.
Turkish[tr]
Bunu yapmak, günahkâr olduğumuzu hatırlatır ve bizde alçakgönüllü bir ruh yaratır.
Tsonga[ts]
Ku endla leswi swi veka vudyoho bya hina emahlweni ka hina naswona swi fanele swi va ni vuyelo bya ku titsongahata.
Vietnamese[vi]
Làm như thế là để tội lỗi ở trước mặt và làm chúng ta khiêm nhường (Thi-thiên 51:3, 4, 7).
Xhosa[xh]
Ukwenza oku kusenza sisoloko siyikhumbula imeko yethu yokuba nesono yaye kufanele kusenze sithobeke.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kusikhumbuza njalo ukuthi sinesono futhi kumelwe kusenze sizithobe.