Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je důležité poučit se ze zkušeností druhých. Požadovaná náhrada škody musí souviset se skutečně vzniklou škodou.
Danish[da]
Det er vigtigt at lære af andres erfaringer. Krav om erstatning skal relateres til den skade, der faktisk er lidt.
German[de]
Wichtig ist, von den Erfahrungen anderer zu lernen: Schadenersatzklagen müssen im Verhältnis zum tatsächlich erlittenen Schaden stehen.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να διδαχθούμε από τις εμπειρίες των άλλων: οι αξιώσεις αποζημίωσης πρέπει να είναι ανάλογες της πραγματικής προκληθείσας βλάβης.
English[en]
It is important to learn from the experiences of others: claims for damages must be related to the actual harm suffered.
Spanish[es]
Es importante aprender de las experiencias de los demás: las demandas por daños y perjuicios deben estar relacionadas con el daño real sufrido.
Estonian[et]
Oluline on õppida teiste kogemusest - kahjunõue peab olema seotud tegelikult kantud kahjuga.
Finnish[fi]
On tärkeää, että otamme opiksemme muiden kokemuksista: vahingonkorvausvaateet on suhteutettava tosiasialliseen vahinkoon.
French[fr]
Il est important de tirer les leçons de l'expérience des autres: les dommages-intérêts réclamés doivent être proportionnels au préjudice réellement subi.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy tanuljunk mások tapasztalataiból: a kártérítési igényeknek mindig a ténylegesen elszenvedett kárra kell vonatkoznia.
Italian[it]
E' fondamentale imparare dall'esperienza altrui: i reclami devono essere commisurati all'effettivo danno subito.
Lithuanian[lt]
Svarbu pasimokyti iš kitų patirties: ieškiniai dėl nuostolių turi būti susieti su tikrai patirta žala.
Latvian[lv]
Svarīgi ir mācīties no citu pieredzes - prasības par zaudējumiem ir jāsaista ar patiesajiem radītajiem zaudējumiem.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat we leren van de ervaringen van anderen: een claim voor schadevergoedingen dient te zijn gerelateerd aan het feitelijke leed dat werd geleden.
Polish[pl]
Ważne abyśmy wyciągnęli wnioski z doświadczeń innych: roszczenia zadośćuczynienia szkód muszą być adekwatne do rzeczywistych strat.
Portuguese[pt]
É importante aprender com as experiências de outros: a reclamação por danos tem de estar relacionada com o verdadeiro prejuízo sofrido.
Slovak[sk]
Je dôležité poučiť sa zo skúseností druhých. Požadovaná náhrada škody musí súvisieť so skutočne vzniknutou škodou.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se učimo iz izkušenj drugih: odškodninski zahtevki morajo biti povezani z dejansko povzročeno škodo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att lära av andras erfarenheter och en reklamation ska alltid vara kopplad till den faktiska skada som konsumenten har lidit.