Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя трябва да бъде от такова естество и така направена, че, доколкото е възможно, да се избегне всякакъв риск от задушаване или от нараняване.
Czech[cs]
Postroj musí být řešen tak, aby pokud možno vyloučil riziko uškrcení nebo poranění.
Danish[da]
De skal vaere udformet saaledes, at der saavidt muligt ikke er risiko for, at svinene kan blive kvalt eller komme til skade.
German[de]
Sie muß so beschaffen sein, daß sich die Tiere möglichst nicht strangulieren oder verletzen können.
Greek[el]
Το σύστημα πρόσδεσης πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο που να αποφεύγεται ο κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού.
English[en]
The design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.
Spanish[es]
Sus características deberán descartar, en la medida de lo posible, todo riesgo de estrangulamiento y de herida.
Estonian[et]
Lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu.
Finnish[fi]
Sen on oltava sellainen, että siitä aiheutuu mahdollisimman pieni kuristumis- ja vahingoittumisriski.
French[fr]
Elle doit être conçue de manière à éviter, dans la mesure du possible, tout risque de strangulation et de blessure.
Hungarian[hu]
Olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy amennyire lehetséges, kizárják a fulladás vagy sérülés veszélyét.
Italian[it]
Esso deve essere concepito in modo da evitare, per quanto possibile, qualsiasi rischio di strangolamento e di ferimento.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti sukonstruoti taip, kad būtų išvengta pavojaus joms užsismaugti ar susižeisti.
Latvian[lv]
Saišu veidojumam jābūt tādam, lai, cik vien iespējams, izvairītos no nožņaugšanās vai savainošanās draudiem.
Maltese[mt]
Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista’ jkun, kull riskju ta’ tgħalliq jew korriment.
Dutch[nl]
De ketting moet zo zijn ontworpen dat de kans op wurging en verwonding zo veel mogelijk wordt vermeden.
Polish[pl]
Pęta muszą być wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia.
Portuguese[pt]
As amarras devem ser de molde a excluir, na medida do possível, qualquer possibilidade de estrangulamento e ferimento.
Romanian[ro]
Aceasta trebuie astfel concepută, încât să evite, în măsura posibilului, orice risc de strangulare sau de rănire.
Slovak[sk]
Jeho konštrukcia musí v čo najväčšej možnej miere zabraňovať riziku uškrtenia alebo poranenia.
Slovenian[sl]
Konstrukcija mora biti taka, da v največji možni meri preprečuje tveganje zadušitve ali poškodb.
Swedish[sv]
Bindslen måste vara utformade så att risken för att svinen skadas eller stryps är så liten som möjligt.