Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23 Så han tog sine brødre* med sig og satte efter ham, og syv dage senere indhentede han ham i Gileads bjergland.
English[en]
23 So he took his brothers* with him and pursued him for a journey of seven days and caught up with him in the mountainous region of Gilʹe·ad.
Hindi[hi]
23 यह सुनते ही लाबान अपने भाई-बंधुओं को साथ लेकर याकूब का पीछा करने निकल पड़ा। सात दिन बाद आखिरकार लाबान गिलाद के पहाड़ी प्रदेश में उस जगह पहुँच गया जहाँ याकूब था।
Italian[it]
23 Allora Làbano l’arameo+ prese con sé i suoi fratelli* e lo inseguì per sette giorni prima di raggiungerlo nella regione montuosa di Gàlaad.
Korean[ko]
23 그가 자기 형제*들을 데리고 7일 길을 뒤쫓아 가서 길르앗 산간 지방에서 야곱을 따라잡았다.
Malayalam[ml]
23 അപ്പോൾ ലാബാൻ ബന്ധുക്കളെ യും കൂട്ടി യാക്കോ ബി നെ പിന്തു ടർന്നു; ഏഴാം ദിവസം ഗിലെ യാ ദി ലെ മലനാ ട്ടിൽവെച്ച് യാക്കോ ബിനൊ പ്പം എത്തി.
Norwegian[nb]
23 Da tok han med seg sine brødre* og satte etter ham, og sju dager senere nådde han ham igjen i Gịleads fjellområde.
Dutch[nl]
23 Samen met zijn familieleden* achtervolgde hij hem over een afstand van zeven dagreizen. In het bergland van Gilead haalde hij hem in.
Portuguese[pt]
23 Então levou consigo seus irmãos* e foi perseguir Jacó, e depois de uma viagem de sete dias o alcançou na região montanhosa de Gileade.
Swedish[sv]
23 Då tog han med sig sina släktingar* och satte efter honom, och efter sju dagar kom han i kapp honom i Gileads bergstrakt.
Tamil[ta]
23 உடனே, அவர் தன்னுடைய சொந்தக்காரர்களோடு சேர்ந்து யாக்கோபைத் துரத்திக்கொண்டு போனார். ஏழு நாட்கள் கழித்து, யாக்கோபு இருந்த கீலேயாத் மலைப்பகுதிக்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்.
Tatar[tt]
23 Шунда ул үз туганнары белән бергә аның артыннан куа китте һәм җиде көннән соң аны Гилад тауларында куып җитте.
Ukrainian[uk]
23 Тож Лава́н взяв своїх братів*, погнався за ним і через сім днів догнав його в гористому краю Гілеа́д.