Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rooms-Katolieke non, wat die praktiese krag of potensiaal van so ’n godsdiens besef het, het in ’n Italiaanse kerktydskrif geskryf: “Hoe anders sou die wêreld tog wees as ons almal een oggend wakker word en vasbeslote is om nie weer die wapen op te neem nie, . . . net soos Jehovah se Getuies!”
Central Bikol[bcl]
Sa pakaheling sa praktikal na puwersa o potensial nin siring na relihiyon, an sarong madreng Katolika Romana nagsurat sa sarong magasin kan iglesya sa Italia: “Magigin laen nanggad an kinaban kun kita gabos magmata sarong aga na may marigon na desisyon na dai na liwat gumamit nin armas, . . . kapareho kan mga Saksi ni Jehova!”
Czech[cs]
Jedna římsko–katolická jeptiška postřehla praktickou sílu či možnosti takového náboženství a napsala do italského církevního časopisu: „Jak jiný by byl svět, kdybychom se všichni jednou ráno probudili s pevným rozhodnutím už nikdy nevzít do ruky zbraň. . . jako svědkové Jehovovi!“
Danish[da]
En katolsk nonne har bemærket hvor virkningsfuld og praktisk en sådan tro er. Hun skrev i et italiensk kirkeblad: „Hvor ville verden være anderledes hvis vi alle en dag vågnede op fast besluttede på aldrig mere at gribe til våben, . . . ligesom Jehovas vidner!“
German[de]
Eine katholische Nonne, die erkannte, welch eine Kraft hinter solch einer Religion steht, schrieb an eine italienische Kirchenzeitung: „Die Welt sähe anders aus, wenn wir alle eines Morgens erwachen würden und ebenso fest entschlossen wie Jehovas Zeugen wären, nie wieder zu den Waffen zu greifen.“
Greek[el]
Μια Ρωμαιοκαθολική καλόγρια, βλέποντας την πρακτική επιρροή και δύναμη που κρύβει μέσα της αυτή η θρησκεία, έγραψε σ’ ένα ιταλικό εκκλησιαστικό περιοδικό: «Πόσο αλλιώτικος θα ήταν ο κόσμος αν ξυπνούσαμε όλοι μας ένα πρωί έχοντας αποφασίσει οριστικά και αμετάκλητα να μην ξαναπιάσουμε όπλο, . . . όπως κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά!»
English[en]
Seeing the practical force or potential of such a religion, a Roman Catholic nun wrote in an Italian church magazine: “How different the world would be if we all woke up one morning firmly decided not to take up arms again, . . . just like Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
Una monja católica romana que vio la fuerza práctica de la religión de los Testigos escribió en una revista eclesiástica italiana: “¡Qué diferente sería el mundo si cierta mañana todos nos despertáramos resueltos a no tomar de nuevo las armas, [...] precisamente como los testigos de Jehová!”.
Finnish[fi]
Nähdessään sellaisen uskonnon käytännöllisen voiman ja mahdollisuudet muuan roomalaiskatolinen nunna kirjoitti eräässä italialaisessa kirkon lehdessä: ”Kuinka erilainen maailma olisikaan, jos me kaikki jonakin aamuna nousisimme ylös lujasti päättäneinä, että, kuten Jehovan todistajat, emme tartu enää aseisiin!”
French[fr]
Impressionnée par la capacité de cette religion à motiver ses fidèles, une religieuse a écrit dans une revue catholique italienne: “Comme le monde serait différent si un jour nous nous réveillions tous fermement décidés, à l’instar des Témoins de Jéhovah, à ne plus jamais prendre les armes!”
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang praktikal nga puersa ukon ikasarang sina nga relihion, ang isa ka Romano Katoliko nga madre nagsulat sa isa ka Italyano nga magasin sang simbahan: “Daw ano ka mangin tuhay ang kalibutan kon kita tanan nagmata sang isa ka aga nga desidido gid nga indi na liwat mag-uyat sing mga armas, . . . subong sang mga Saksi ni Jehova!”
Croatian[hr]
Spoznavši snažno djelovanje takve religije, neka rimokatolička opatica pisala je talijanskim crkvenim novinama: “Koliko bi svijet drugačije izgledao kad bi se jednog jutra svi probudili čvrsto odlučni da nikad više ne prime za oružje, baš kao Jehovini svjedoci.”
Italian[it]
Comprendendo la forza o il potenziale pratico di una simile religione, una suora cattolica ha scritto in un periodico religioso italiano: “Come sarebbe diverso il mondo se un giorno ci si svegliasse tutti concordemente decisi a non impugnare più . . . nessun’arma, come fanno i testimoni di Jeova!”
Japanese[ja]
そのような宗教の持つ実行力または潜在力を見て,ローマ・カトリックのある尼僧は,イタリアの一教会誌に,「もしわたしたちがみな,ある朝,......エホバの証人たちのように,二度と武器は取らないという固い決意で目覚めたなら,世界はどんなに変わることだろう」と書きました。
Korean[ko]
그러한 종교의 실제적인 힘 또는 잠재력을 보고서, 로마 가톨릭의 한 수녀는 이탈리아의 교회 잡지에 이렇게 편지하였다. “어느 날 아침 모든 사람이 일어나서 다시는 무기를 들지 않기로 ··· 여호와의 증인처럼, 단호히 결심한다면, 세상은 참으로 달라질 것입니다!”
Malagasy[mg]
Nihetsi-po tamin’ny fahaizan’io fivavahana io manosika ireo mpanaraka azy hanao zavatra ny relijiozy iray ka nanoratra toy izao tao amin’ny revio katolika italiana iray: “Tena ho hafa tanteraka izao tontolo izao raha toa indray andro isika ka hifoha amin’ny fahavononana hentitra ny tsy handray fitaovam-piadiana intsony mihitsy, toy ireo Vavolombelon’i Jehovah!”
Norwegian[nb]
En katolsk nonne som så hva en slik religion ville kunne føre til, skrev i et kirkelig tidsskrift i Italia: «Hvor annerledes ville ikke verden være hvis vi alle våknet en morgen fast besluttet på aldri å gripe til våpen igjen . . . akkurat som Jehovas vitner!»
Dutch[nl]
Een rooms-katholieke non die inzag wat de praktische kracht en de mogelijkheden van zo’n religie zouden zijn, schreef in een Italiaans kerkblad: „Wat zou de wereld er anders uit zien als wij allemaal op zekere ochtend wakker werden met het vaste besluit om net als Jehovah’s Getuigen geen wapens meer op te nemen!”
Polish[pl]
Widząc rzeczywistą siłę i potencjalne możliwości takiej religii, pewna zakonnica napisała we włoskim periodyku kościelnym: „Jakże inaczej wyglądałby świat, gdybyśmy pewnego ranka wszyscy obudzili się z mocnym postanowieniem, by tak jak Świadkowie Jehowy nie chwytać za broń”.
Portuguese[pt]
Vendo a força ou potencial prático de uma religião assim, certa freira católica romana escreveu numa revista religiosa italiana: “Quão diferente seria o mundo se todos acordássemos, certa manhã, firmemente decididos a não mais pegar em armas,. . . como as Testemunhas de Jeová!”
Romanian[ro]
Impresionată de forţa sau potenţialul care se află în spatele acestei religii, o călugăriţă romano-catolică a scris într-o revistă religioasă italiană: „Cît de diferită ar fi lumea dacă într-o dimineaţă ne-am trezi din somn cu decizia fermă, după exemplul Martorilor lui Iehova, de-a nu mai lua niciodată armele!“
Russian[ru]
Католическая монахиня, познав, какая практическая сила скрывается за такой религией, писала в итальянском церковном журнале: «Каким иным был бы мир, если бы все мы в одно прекрасное утро проснулись и так же крепко решили никогда больше не брать в руки оружие,... как Свидетели Иеговы».
Slovenian[sl]
Rimskokatoliška nuna, ki je uvidela uporabno moč ali zmožnosti takšne vere, je pisala italijanskemu cerkvenemu časopisu: »Kako drugačen bi bil svet, če bi se nekega jutra prebudili trdno odločeni, da ne bomo več vzeli orožja v roke, ... tako kot Jehovine priče!«
Shona[sn]
Achiona simba rinoshanda kana kuti kukwanisa kworudzidziso rwakadaro, mumwe munani weRoma Katurike akanyora mumagazini yechechi yeItaly, kuti: “Nyika yaizova yakasiana sei kudai isu tose tikamuka mamwe mangwanani tasarudza zvakasimba kusarwa zvakare, . . . kufanana chaizvo neZvapupu zvaJehovha!”
Serbian[sr]
Uviđajući snažno delovanje takve religije, jedna rimokatolička kaluđerica je napisala jednim italijanskim crkvenim novinama: „Koliko bi svet drukčije izgledao ako bi se jednog jutra svi probudili, čvrsto rešeni da se više ni kad ne latimo oružja, baš onako kao i Jehovini svedoci.“
Southern Sotho[st]
Moitlami e mong oa mosali oa Roma e K’hatholike ha a bona tšusumetso e thusang kapa monyetla oa bolumeli bo joalo oa ho ba le tšusumetso e thusang joalo, o ile a ngolla makasine ea kereke ea Setaliana: “Lefatše le ka be le le kahosele hakaakang haeba kaofela re ne re ka tsoha hoseng ho hong re entse qeto e tiileng ea hore re ke ke ra hlola re nka lihlomo hape, . . . hantle joaloka Lipaki tsa Jehova!”
Swedish[sv]
En romersk-katolsk nunna, som insåg vilken praktisk drivkraft eller potential en sådan religion utgör, skrev i en italiensk religiös tidskrift: ”Hur annorlunda skulle inte världen vara, om vi alla vaknade upp en morgon och bestämde oss för att utan tvekan vägra att ta till vapen igen, ... precis som Jehovas vittnen!”
Tagalog[tl]
Sa pagkakita ng pagkapraktikal o ng potensiyal ng gayong relihiyon, isang madreng Romano Katoliko ang sumulat sa isang magasin ng simbahan sa Italya: “Anong laking kaibahan ang magiging kalagayan ng daigdig kung tayong lahat ay magising isang umaga na may matatag na pasiya na huwag nang gumamit ng mga armas uli, . . . gaya ng mga Saksi ni Jehova!”
Turkish[tr]
Böyle bir dinin pratik gücünü veya potansiyelini gören Katolik bir rahibe, İtalya’da, kilise dergilerinin birine şöyle yazdı: “Bir sabah, eğer hepimiz, tıpkı Yehova’nın Şahitleri gibi, kesinlikle döğüşmemeye kararlı olarak uyansaydık, dünya ne kadar farklı olurdu.”
Tsonga[ts]
Hi ku vona nsusumeto kumbe vuswikoti lebyi pfunaka bya vukhongeri byo tano, nani ya Rhoma Khatoliki yi tsarile eka magazini wa kereke ya le Italy yi ku: “Misava a yi ta va leyi hambaneke swinene swonghasi loko hinkwerhu ho pfuka mixo wun’wana hi kunguhate ku ka hi nga ha rhwali switlhavani nakambe hi laha ku tiyiseke, . . . tanihi Timbhoni ta Yehova!”
Tahitian[ty]
No to ’na maere i te aravihi o taua haapaoraa nei ia faaitoito i to ’na mau melo, ua papai a‘era te hoê vahine paretenia i roto i te hoê vea italia katolika e: “Auê hoi te ao nei i te taa ê, ia ara mai tatou ia tae i te hoê mahana, ma te opua maite, mai te mau Ite no Iehova, e ore faahou e rave i te mau mauhaa tama‘i!”
Vietnamese[vi]
Vì ý thức được sức mạnh thực tế hoặc tiềm năng của một tôn giáo như thế, một bà phước Công giáo viết trong một tạp chí của nhà thờ ở Ý: “Thế giới sẽ khác biết bao nếu chúng ta thức dậy vào buổi sáng của một ngày kia trong lòng quyết định không dùng đến vũ khí nữa... cũng như Nhân-chứng Giê-hô-va!”
Chinese[zh]
一位罗马天主教修女看出这个宗教所具有的实际力量或潜力,遂在意大利一本教会杂志中写道:“倘若有一天早上,我们一觉醒来,人人都决定不再拿起武器,......就像耶和华见证人一般,世界会是何等截然不同!”
Zulu[zu]
Lapho indelakazi engumRoma Katolika ibona usizo noma amandla enkolo enjalo, yabhala kumagazini wesonto laseItaly: “Yeka indlela izwe ebelizohluka ngayo uma sonke ngolunye usuku besiyovuka ekuseni sesinqume ngokuqinile ukuba singaphinde sithathe izikhali, . . . njengoFakazi BakaJehova!”