Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
няма правен или стопански интерес от акцизните стоки;
Czech[cs]
neměla žádný právní ani skutečný zájem na zboží podléhající spotřební dani;
Danish[da]
ikke har nogen retlig interesse eller interesse som den egentlige ejer i de punktafgiftspligtige varer
German[de]
kein rechtliches oder wirtschaftliches Interesse an den verbrauchsteuerpflichtigen Waren hat,
Greek[el]
δεν αντλεί ούτε νομικό ούτε οικονομικό όφελος από τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα·
English[en]
had no legal or beneficial interest in the excise goods;
Spanish[es]
no tenía interés jurídico ni económico en los productos;
Estonian[et]
sellel isikul ei ole selle aktsiisikauba suhtes õiguslikku huvi ega kasusaaja huvi;
Finnish[fi]
tällä henkilöllä ei ollut valmisteveron alaisia tavaroita koskevia oikeudellisia eikä taloudellisia intressejä;
French[fr]
n’avait aucun droit, ou intérêt juridique ou économique à l’égard des produits soumis à accise;
Croatian[hr]
nije imala pravni ili imovinski interes na trošarinskoj robi;
Hungarian[hu]
a jövedéki termékekhez nem fűződött jogi vagy vagyoni érdekeltsége;
Italian[it]
non aveva alcun legittimo interesse né la proprietà effettiva dei beni sottoposti ad accisa;
Lithuanian[lt]
neturėjo jokio teisinio ar naudos intereso dėl tų akcizais apmokestinamų prekių;
Latvian[lv]
nebija likumiski vai līgumiski ieinteresēta par šīm akcīzes precēm;
Maltese[mt]
ma kellha ebda interess legali jew ta’ benefiċċju fil-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa;
Dutch[nl]
geen wettelijk of economisch belang in de accijnsgoederen had;
Polish[pl]
osobie tej nie przysługują żadne prawa do tych wyrobów akcyzowych ani nie czerpie z nich żadnych korzyści;
Portuguese[pt]
não tinha qualquer interesse jurídico ou útil nos produtos sujeitos a imposto especial de consumo;
Romanian[ro]
nu avea niciun interes legal sau generator de beneficii față de produsele accizabile;
Slovak[sk]
nemala žiadny právny alebo užívateľský záujem na tovare podliehajúcom spotrebnej dani;
Slovenian[sl]
ni imela nobenega pravnega ali premoženjskega interesa na trošarinskem blagu;
Swedish[sv]
inte hade något rättsligt intresse eller kunde dra förmån av de punktskattepliktiga varorna,