Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že téma bájí z daleko roztroušených oblastí může být sledováno k jedinému bodu vzniku, do Mezopotámie, ukazuje, že nemohly být výplodem nezávislé představivosti.
Danish[da]
Selve den omstændighed at temaet i sagn der hidrører fra vidt forskellige steder, kan spores tilbage til ét oprindelsessted, Mesopotamien, viser at de ikke kan stamme fra mennesker der har udtænkt dem uafhængigt af hinanden.
German[de]
Die Tatsache, daß das Thema der Legenden aus weit verstreuten Gebieten bis auf ein und denselben Ursprungspunkt, auf Mesopotamien, zurückverfolgt werden kann, zeigt, daß sie ganz und gar nicht das Produkt unabhängiger Vorstellungen gewesen sein konnten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το θέμα των μύθων μπορεί να φθάση από τις ευρέως διασκορπισμένες περιοχές ως το ένα σημείο εκκινήσεως, τη Μεσοποταμία, αποδεικνύει ότι αυτοί δεν μπορούσαν να είναι απλώς προϊόν φαντασιών ανεξαρτήτων μεταξύ των.
English[en]
The fact that the theme of the legends from widely scattered areas can be traced back to one point of origin, Mesopotamia, demonstrates that they simply could not have been the product of independent imaginations.
Spanish[es]
El hecho de que al tema de leyendas procedentes de zonas extensamente esparcidas se le pueda seguir el rastro hasta un solo punto de origen, Mesopotamia, demuestra que sencillamente no pudieron haber sido producto de imaginaciones independientes.
French[fr]
Le fait que le thème de légendes propres à des peuples très éloignés les uns des autres ait été pris à la même source, à savoir la Mésopotamie, prouve que ces légendes ne sont pas le produit d’imaginations indépendantes.
Italian[it]
Il fatto che il tema delle leggende di zone estesamente sparse si possa far risalire a un solo punto d’origine, la Mesopotamia, dimostra che semplicemente non poterono essere il prodotto di immaginazioni indipendenti.
Japanese[ja]
広範囲に渡って散在する地方の多くの伝説の主題を,ひとつの発祥地メソポタミアにまでさかのぼってたどれるという事実は,それらの神話が互いに関係のない独自の想像の所産でありえないことを実証しています。
Korean[ko]
널리 흩어져 있는 여러 지역의 전설들의 주제가 동일한 기원지 즉 ‘메소포타미아’로 소급해 올라갈 수 있다는 사실은 그들이 단순히 독립적인 상상의 소산일 수 없다는 사실을 보여준다.
Norwegian[nb]
Det faktum at myter fra vidt forskjellige områder kan føres tilbake til det samme opprinnelsessted, nemlig Mesopotamia, viser at de ikke er et produkt av uavhengige fantasiforestillinger.
Dutch[nl]
Dat het thema van de legenden van ver uiteenliggende gebieden teruggevoerd kan worden naar één punt van oorsprong — Mesopotamië — toont aan dat ze eenvoudig niet het produkt van onafhankelijke fantasieën geweest konden zijn.
Polish[pl]
Fakt, że tematyka legend rozprzestrzenionych na rozległych obszarach daje się wywieść z jednego punktu, z Mezopotamii, wskazuje, iż po prostu nie mogły powstać niezależnie od siebie jako czysty produkt wyobraźni ludzkiej.
Portuguese[pt]
O mero fato de que se pode constatar que o tema das lendas de regiões muito espalhadas pode ser atribuído a um único ponto de origem, a Mesopotâmia, demonstra que simplesmente não podem ter sido o produto de imaginações independentes.
Swedish[sv]
Det förhållandet att temat hos legender från vitt skilda områden kan spåras tillbaka till en enda källa, Mesopotamien, visar att de helt enkelt inte kan vara produkter av sinsemellan oberoende fantasier.