Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šestnáctý bod odůvodnění poukazuje na to, že na daně, hospodářskou soutěž, duševní vlastnictví nebo úpadkové právo se toto nařízení nevztahuje.
Danish[da]
I 16. betragtning anføres det, at forordningen ikke omhandler andre lovområder såsom skat, konkurrence, intellektuel ejendomsret eller insolvens.
German[de]
Der 16. Erwägungsgrund weist darauf hin, dass Steuerrecht, Wettbewerbsrecht, geistiges Eigentum oder Insolvenzrecht von der Verordnung nicht erfasst sind.
Greek[el]
Η δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη επισημαίνει ότι ο κανονισμός δεν καλύπτει το φορολογικό δίκαιο, το δίκαιο του ανταγωνισμού, την πνευματική ιδιοκτησία ή το δίκαιο που ρυθμίζει την αφερεγγυότητα.
English[en]
The 16th recital points out that taxation, competition, intellectual property and insolvency law are not covered by the regulation.
Spanish[es]
En el decimosexto considerando se indica que el ámbito de aplicación del Reglamento no incluye los ámbitos legislativos de la fiscalidad, la competencia, la propiedad intelectual o la insolvencia.
Estonian[et]
Kuueteistkümnes põhjendus viitab asjaolule, et määrus ei reguleeri maksude, konkurentsi, intellektuaalomandi ja maksejõuetuse valdkondi.
Finnish[fi]
Johdanto-osan 16 perustelukappaleessa viitataan siihen, että asetuksen piiriin eivät kuulu vero-oikeus, kilpailuoikeus, immateriaalioikeus tai insolvenssioikeus.
Hungarian[hu]
A tizenhatodik preambulumbekezdés rámutat, hogy a rendelet nem vonatkozik olyan jogterületekre, mint az adózás, a verseny, a szellemi tulajdon vagy a fizetésképtelenség.
Italian[it]
Il sedicesimo’considerando’ afferma che non rientrano nel campo di applicazione del regolamento la fiscalità, la concorrenza, la proprietà intellettuale o l’insolvenza.
Lithuanian[lt]
Šešiolikta konstatuojamoji dalis nurodo, kad šis reglamentas neapima mokesčių, konkurencijos, intelektinės nuosavybės ar nemokumo teisės.
Latvian[lv]
Sešpadsmitais apsvērums norāda, ka šī regula neattiecas uz nodokļu politiku, konkurenci, intelektuālo īpašumu vai maksātnespēju.
Dutch[nl]
De zestiende overweging van de considerans wijst erop dat fiscaal recht, mededingingsrecht, intellectuele-eigendomsrecht en insolventierecht niet door de verordening worden bestreken.
Polish[pl]
Motyw szesnasty wskazuje na fakt, że rozporządzenie nie odnosi się do takich kwestii prawnych, jak kwestie podatkowe, konkurencja, własność intelektualna czy przepisy o niewypłacalności.
Portuguese[pt]
O décimo sexto considerando refere que a fiscalidade, a concorrência, a propriedade intelectual ou a falência não são abrangidas pelo regulamento.
Slovak[sk]
Odôvodnenie č. 16 poukazuje na to, že na otázky týkajúce sa zdaňovania, hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva alebo platobnej neschopnosti sa toto nariadenie nevzťahuje.
Slovenian[sl]
V skladu z uvodno izjavo 16 uredba ne zajema drugih pravnih področij, kakršna so obdavčitev, konkurenca, intelektualna lastnina ali plačilna nesposobnost.
Swedish[sv]
I skäl 16 hänvisas det till att sådana rättsområden som beskattning, konkurrens, immaterialrätt eller insolvens inte omfattas av denna förordning.