Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos broer Barry jare tevore vir my gesê het, het Akemi in tye soos dié my vertroosting en steun geword.
Arabic[ar]
وفي مثل هذه الاوقات اصبحت أكِمي تعزيتي ودعمي، تماما كما اخبرني الاخ باري قبل سنوات.
Bemba[bem]
Pa nshita sha musango uyo Akemi aali ica kusansamusha candi ne ca kwaafwa, kwati fye ni fintu Munyina Barry anjebele imyaka imo pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
Sa maong mga panahon si Akemi ang nahimong akong kalingawan ug tigpaluyo, sama sa gisulti kanako ni Brader Barry sa katuigang miagi.
Czech[cs]
V trpkých chvílích se mi Akemi stala útěchou a posilou, přesně tak, jak mi to před lety řekl bratr Barry.
German[de]
Akemi erwies sich dann wirklich als mein Trost und meine Stütze, wie es mir Bruder Barry Jahre zuvor gesagt hatte.
Efik[efi]
Ke mme utọ ini oro, Akemi ama akabade edi ndọn̄esịt ye ibetedem mi, kpa nte Brọda Barry akasiande mi ke ediwak isua mbemiso.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Ακέμι έγινε η παρηγοριά μου και το στήριγμά μου, όπως ακριβώς μου είχε πει ο αδελφός Μπάρι πριν από χρόνια.
English[en]
At such times Akemi became my consolation and support, just as Brother Barry had told me years before.
Spanish[es]
En aquellos tiempos Akemi llegó a ser mi consuelo y apoyo, tal como me había dicho años atrás el hermano Barry.
Estonian[et]
Neil aegadel sai Akemist mu lohutus ja tugi, täpselt nii nagu vend Barry mulle aastaid tagasi ütles.
Finnish[fi]
Sellaisina aikoina Akemista tuli lohtuni ja tukeni, niin kuin veli Barry oli minulle vuosia aikaisemmin sanonut.
French[fr]
Dans de tels moments, Akemi me réconfortait et me soutenait, tout comme frère Barry me l’avait dit des années auparavant.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga tion si Akemi nangin akon lugpay kag sakdag subong sang ginsiling sa akon ni Utod Barry sang nagligad nga mga tinuig.
Croatian[hr]
U takvim trenucima Akemi je postala moja utjeha i podrška, baš kao što mi je brat Barry rekao godinama ranije.
Hungarian[hu]
Ilyen alkalmakkor, ahogyan azt Barry testvér mondta nekem évekkel ezelőtt, Akemi volt a vigaszom és a segítségem.
Indonesian[id]
Pada saat-saat demikian Akemi menjadi penghibur dan pendukung, tepat seperti yang dikatakan Saudara Barry beberapa tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo ni Akemi ti nagbalin a liwliwak ken badangko, kas iti imbaga kaniak ni Kabsat Barry tawtawen sakbayna.
Italian[it]
In tali circostanze Akemi divenne la mia consolazione e il mio sostegno, proprio come il fratello Barry mi aveva detto anni prima.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana toy izany, dia tonga fampiononana ho ahy sady fanohanana ho ahy i Akemi, araka ny nolazain-dranadahy Barry tamiko, taona maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Во такви прилики Акеми ми беше тешител и поддршка, токму како што брат Бери ми рече пред неколку години.
Norwegian[nb]
I slike stunder ble Akemi min trøst og støtte, akkurat som bror Barry hadde sagt til meg mange år tidligere.
Dutch[nl]
Op zulke momenten werd Akemi mijn steun en toeverlaat, precies zoals broeder Barry jaren tevoren tegen mij had gezegd.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zoterozo Akemi anakhala chitonthozo ndi chichirikizo changa, monga momwedi Mbale Barry anandiuzira zaka zambiri kalelo.
Polish[pl]
W takich chwilach pociechą i podporą była dla mnie Akemi, zgodnie z tym, co przed laty powiedział brat Barry.
Portuguese[pt]
Em tais ocasiões, Akemi se tornava meu consolo e apoio, bem como o irmão Barry me dissera anos antes.
Romanian[ro]
În aceste momente, Akemi a devenit mîngîierea şi sprijinul meu, întocmai cum îmi spusese fratele Barry cu ani înainte.
Russian[ru]
Акеми оказалась тогда действительно утешением и поддержкой для меня, как это сказал брат Берри несколько лет назад.
Slovak[sk]
Vtedy sa mi Akemi stala útechou a oporou, tak ako mi pred rokmi povedal brat Barry.
Slovenian[sl]
V teh časih me je tolažila in podpirala Akemi, prav kot je rekel brat Barry pred mnogimi leti.
Shona[sn]
Panguva dzakadaro Akemi akava nyaradzo yangu netsigiro, seizvo chaizvo Hama Barry akanga andiudza makore akati pamberi pezvi.
Serbian[sr]
U takvim trenucima Akemi je postala moja uteha i podrška, baš kao što mi je brat Beri rekao godinama ranije.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse joalo Akemi o ile a fetoha motšelisi oa ka le motšehetsi, joalokaha Moena Barry a ile a mpolella lilemo tse ’maloa pele.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen blev Akemi min tröst och mitt stöd, alldeles som broder Barry hade sagt mig för flera år sedan.
Swahili[sw]
Katika nyakati hizo Akemi akawa kitulizo na utegemezo wangu, kama vile tu Ndugu Barry alikuwa ameniambia miaka mingi mbeleni.
Thai[th]
ใน เวลา อย่าง นั้น อาเคมิ กลาย เป็น ผู้ ปลอบ ใจ และ สนับสนุน ดิฉัน ดัง ที่ บราเดอร์ แบรี บอก ดิฉัน หลาย ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon si Akemi ang aking naging kaaliwan at alalay, gaya ng sinabi sa akin ni Brother Barry mga ilang taon na ang nakaraan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse di ntseng jalo Akemi o ne a nkgomotsa le go ntshegetsa, fela jaaka fa Mokaulengwe Barry a ne a mpolelela dingwaga di le mmalwa tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim hevi i painim mi, Akemi i save sambai long mi na mekim gut bel bilong mi, olsem planti yia bipo Brata Barry i bin tok em bai mekim.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yo tano Akemi u ve xikhongotelo ni museketeri wa mina, hi laha Makwerhu Barry a vuleke ha kona malembe lama hundzeke.
Xhosa[xh]
Kumaxesha anjalo uAkemi wayesiba yintuthuzelo kum yaye endixhasa, kanye njengokuba uMzalwana uBarry wayendixelele kwiminyaka engaphambili.
Yoruba[yo]
Ni iru awọn akoko bẹẹ Akemi di itunu ati itilẹhin mi, gan an gẹgẹ bi Arakunrin Barry ti sọ fun mi ni ọpọlọpọ ọdun ṣaaju.
Chinese[zh]
在这样的时刻,明美给我很大的安慰和支持,正如巴雷弟兄在多年前告诉我一般。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezinjengalezi uAkemi waba umduduzi nomsekeli wami, njengoba nje uMzalwan’ uBarry ayengitshelile eminyakeni engaphambili.