Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “sabbatsrus” wat ware Christene geniet, is eweneens nie beperk tot ’n dag van 24 uur nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚያከብሩት “የሰንበት እረፍት” የ24 ሰዓት ርዝመት ባለው ቀን የተወሰነ አይደለም።
Arabic[ar]
) وعلى نحو مماثل، فان ‹راحة السبت› التي يشترك فيها المسيحيون الحقيقيون ليست محدودة بيوم من ٢٤ ساعة.
Bemba[bem]
Mu kupalako, “isabata lya kutusha” lintu abena Kristu ba cine bakanako talyapeleshiwa ku bushiku bwa maawala 24.
Cebuano[ceb]
Nga susama, ang “kapahulayan” nga ang matuod nga mga Kristohanon makig-ambit dili kay limitado sa 24-oras nga adlaw.
Czech[cs]
Podobně ani „sabatní odpočinek“, na němž se podílejí praví křesťané, se neomezuje na čtyřiadvacetihodinový den.
Danish[da]
På samme måde er den „sabbatshvile“ som sande kristne har del i, ikke begrænset til et døgn på 24 timer.
German[de]
In gleicher Weise ist die „Sabbatruhe“, in die Christen eingehen, nicht auf einen 24-Stunden-Tag begrenzt.
Greek[el]
Παρόμοια, η «ανάπαυση σαββάτου» στην οποία συμμετέχουν οι αληθινοί Χριστιανοί δεν περιορίζεται σε μια 24ωρη ημέρα.
English[en]
Similarly, the “sabbath resting” that true Christians share is not limited to a 24-hour day.
Spanish[es]
De igual manera, el “descanso sabático” en que los cristianos verdaderos participan no se limita a un día de 24 horas.
Estonian[et]
Samamoodi ei kesta „hingamisaeg”, millest tõelised kristlased osa saavad, vaid 24 tundi ehk üks päev.
Finnish[fi]
Samoin ”sapatinlepo”, johon tosi kristityt osallistuvat, ei rajoitu 24-tuntiseen päivään.
French[fr]
De même, le “repos sabbatique” auquel les chrétiens ont part ne se limite pas à une journée de 24 heures.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Keristen korikori taudia edia “laga-ani” dinana be dina ta mai ena hora 24 lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, ni “subotnji počinak” pravih kršćana nije ograničen na dan od 24 sata.
Hungarian[hu]
Az a „sabbatnapi nyugalom”, amelynek az igaz keresztények részesei, szintén nem korlátozódik egy 24 órás napra.
Indonesian[id]
Demikian pula, ”peristirahatan sabat” yang diikuti orang-orang Kristen sejati tidak terbatas pada suatu hari 24 jam.
Iloko[ilo]
Umarngi dita, ti “sabbath a panaginana” a pakiramramanan dagiti pudno a Kristiano saan a nalimitaran iti 24-oras nga aldaw.
Italian[it]
Similmente, il “riposo di sabato” a cui prendono parte i veri cristiani non si limita a un giorno di 24 ore.
Japanese[ja]
同様に,真のクリスチャンのあずかる「安息の休み」も24時間の1日として限定されているわけではありません。
Georgian[ka]
შესაბამისად, არც ‘შაბათის დასვენება’ გრძელდება 24 საათი.
Korean[ko]
마찬가지로, 참 그리스도인들이 누리는 “안식의 쉼”은 24시간의 하루에 국한되지 않는다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe “kopema ya sabata” oyo bakristo ya solo bazali kopema ezali te ya mokolo moko ya ngonga 24.
Malagasy[mg]
Tsy andro iray monja koa ilay “sabata fitsaharana” ho an’ny tena Kristianina, fa isan’andro.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് പങ്കുളള “ശബ്ബത്ത് വിശ്രമ”വും 24 മണിക്കൂറുളള ദിവസമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
På lignende måte er sanne kristnes «sabbatshelg» eller «hvile» ikke begrenset til en 24-timers dag.
Dutch[nl]
Insgelijks is de „sabbatsrust” die ware christenen houden, niet beperkt tot een dag van 24 uur.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, “khutšô ya Sabatha” yeo Bakriste ba therešo ba e thabelago ga se ya lekanyetšwa letšatšing la diiri tše 24.
Nyanja[ny]
Mofananamo, “kupuma kwa sabata” kumene Akristu amakuchita sikuli kolekezera patsiku la maora 24.
Polish[pl]
Tak samo „odpoczynek sabatowy”, którego zażywają prawdziwi chrześcijanie, nie ogranicza się do 24 godzin.
Portuguese[pt]
Similarmente, o “descanso sabático”, no qual os verdadeiros cristãos participam, não se limita a um dia de 24 horas.
Romanian[ro]
La fel, ‘odihna de sabat’ de care au parte adevăraţii creştini nu se limitează la o zi de 24 de ore.
Russian[ru]
Подобно этому, «субботний покой» для христиан — это тоже не просто какой-то день.
Slovak[sk]
Podobne ani „sabatný odpočinok“, na ktorom majú účasť praví kresťania, nie je obmedzený na 24-hodinový deň.
Slovenian[sl]
Podobno pa tudi ’sabatni počitek‘, katerega so deležni pravi kristjani, ne traja le 24 ur.
Shona[sn]
Saizvozvowo, “zororo resabata” rinochengetwa nevaKristu vechokwadi harisi zuva remaawa 24.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, ‘pushimi i sabatit’ në të cilin marrin pjesë të krishterët e vërtetë, nuk është 24-orësh.
Serbian[sr]
Slično tome, „sabatni počinak“ u kom su pravi hrišćani nije dan od 24 časa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ‘phomolo ea sabbatha’ eo Bakreste ba ’nete ba kopanelang ho eona ha e-ea lekanyetsoa letsatsing la lihora tse 24.
Swedish[sv]
På liknande sätt är den ”sabbatsvila” som de sanna kristna har del i inte begränsad till en 24-timmarsdag.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, “pumziko la sabato” ambalo Wakristo wa kweli wanashiriki halimaanishi tu siku yenye saa 24.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, “pumziko la sabato” ambalo Wakristo wa kweli wanashiriki halimaanishi tu siku yenye saa 24.
Tamil[ta]
இவ்வாறே உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் பங்குகொள்ளும் இந்த “ஓய்வுநாள் இளைப்பாறுதல்” 24-மணிநேரத்துக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டில்லை.
Tagalog[tl]
Kahawig nito, ang “pamamahingang sabbath” na ginaganap ng mga Kristiyano ay hindi limitado sa isang araw na may 24 na oras.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, “boikhucō yoa sesabata” joo Bakeresete ba boammaaruri ba tlhakanelang mo go jone ga bo a lekanyediwa letsatsi la dioura tse 24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol “malolo bilong de Sabat” bilong ol Kristen i no bilong 24 aua tasol.
Turkish[tr]
Aynı şekilde İsa’nın gerçek takipçilerinin katıldığı “Sebt günü dinlenmesi” de 24 saatle sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, ‘savata ya ku wisa’ leyi Vakreste va ntiyiso va hlanganyelaka eka yona, a hi 24 wa tiawara ta siku ntsena.
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita te “faaearaa sabati” ta te mau Kerisetiano mau e haapao nei i taotiahia i te hoê noa mahana e 24 hora.
Ukrainian[uk]
Подібно і «суботній відпочинок», в якому правдиві християни беруть участь, не обмежується 24-годинним днем.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, “uphumlo olunjengolwesabatha” olufunyanwa ngamaKristu okwenyaniso alupheleliselwanga kusuku oluneeyure ezingama-24.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, “ukuphumula kwesabatha” amaKristu eqiniso ahlanganyela kukho akulinganiselwe osukwini lwamahora angama-24.