Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأبواه ذات مرة «وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.»
Czech[cs]
Jeho rodiče ho kdysi „našli. . . v chrámu, jak sedí uprostřed učitelů, naslouchá jim a vyptává se jich“.
Danish[da]
Ved en lejlighed fandt hans forældre ham „i templet, hvor han sad midt iblandt lærerne og hørte på dem og stillede dem spørgsmål“.
Greek[el]
Μια φορά, οι γονείς του «εύρον αυτόν εν τω ιερώ καθήμενον εν μέσω των διδασκάλων και ακούοντα αυτούς και ερωτώντα αυτούς».
English[en]
His parents once “found him in the temple, sitting in the midst of the teachers and listening to them and questioning them.”
Spanish[es]
En cierta ocasión sus padres “lo hallaron en el templo, sentado en medio de los maestros, y escuchándoles e interrogándolos”.
Finnish[fi]
Kerran hänen vanhempansa ”löysivät hänet temppelistä, jossa hän istui opettajien keskellä ja kuunteli heitä ja kyseli heiltä”.
French[fr]
Un jour, ses parents “le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant”.
Hiligaynon[hil]
“Nakita sia [anay sang iya mga ginikanan] sa templo, nga nagalingkod sa tunga sang mga manunudlo kag nagapamati sa ila kag nagapamangkot sa ila.”
Indonesian[id]
Orangtuanya pernah ”menemukan Dia dalam Bait Allah; Ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka”.
Icelandic[is]
Foreldrar hans fundu hann einu sinni „í helgidóminum. Þar sat hann mitt á meðal lærifeðranna, hlýddi á þá og spurði þá.“
Italian[it]
Una volta i suoi genitori “lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai maestri e ad ascoltarli e interrogarli”.
Japanese[ja]
イエスの両親は,ある時,『彼が神殿におり,教師たちの真ん中に座って,その話すことを聴いたり質問したりしているのを見つけ』ました。(
Korean[ko]
한번은 부모가 그를 “성전에서 만난즉[찾아 냈는데, 공동 번역] 그가 선생들 중에 앉으사 저희에게 듣기도 하시며 묻기도 하”셨읍니다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ “അവൻ ഉപദേഷ്ടാക്കളുടെ മദ്ധ്യേ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടും അവരെ ചോദ്യംചെയ്തുകൊണ്ടും ആലയത്തിലിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.”
Norwegian[nb]
En gang «fant de [foreldrene] ham i templet. Der satt han blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål».
Polish[pl]
Pewnego razu rodzice odnaleźli go „w świątyni, gdzie siedział między nauczycielami, przysłuchiwał się im i zadawał pytania” (Łuk.
Portuguese[pt]
Seus pais certa vez “acharam-no no templo, sentado no meio dos instrutores, e escutando-os e interrogando-os”.
Romanian[ro]
Odată, părinţii săi „l-au găsit în templu, şezînd în mijlocul învăţătorilor, ascultîndu-i şi întrebîndu-i“ (Luca 2:46).
Russian[ru]
Однажды Его родители «нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их» (Луки 2:46).
Slovenian[sl]
Njegovi starši so ga nekoč »našli v templju. Tam je sedel med učitelji, jih poslušal in spraševal.«
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba kile “ba mo fumana tempeleng, a lutse har’a baruti, a ba mamela, a ba botsa.”
Swedish[sv]
Hans föräldrar fann honom en gång ”i templet, där han satt mitt ibland lärarna och lyssnade till dem och frågade ut dem”.
Tagalog[tl]
Minsan “nasumpungan siya sa templo [ng kaniyang mga magulang], na kung saan nakaupo siya sa gitna ng mga guro at nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila.”
Turkish[tr]
Annesiyle babası bir kez “onu mabette muallimlerin arasında oturmakta, onları dinlemekte, onlara sualler sormakta buldular.”
Tsonga[ts]
Vatswari vakwe va tshama va “n’wi kuma eTempeleni, a tshamile exikarhi ka vadyondzisi, a va yingisela, ni ku va vutisa swivutiso.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, “ite atura [to ’na mau metua] ia ’na i roto i te hiero ra, te parahi ra i ropu i te mau orometua, te faaroo atura e te ui atura ia ratou”.
Chinese[zh]
有一次他的父母“发现《他》在圣殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。”(
Zulu[zu]
Abazali bakhe bake “bamfumana ethempelini ehlezi phakathi kwabafundisi, ebezwa, ebabuza.”