Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е ангажиране от страна на доставчиците на здравни услуги и съгласуване на действията между всички заинтересовани страни, за да се осигури по-широко прилагане на тези видове услуги в целия ЕС.
Czech[cs]
K zajištění většího rozšíření tohoto typu služeb v celé EU je nutný závazek poskytovatelů zdravotní péče a součinnost všech zúčastněných stran.
Danish[da]
For at sikre en større udbredelse af disse former for tjenester i hele EU er det nødvendigt, at udbyderne af sundhedsydelser forpligter sig, og at der sker en samordnet aktion mellem alle interesserede parter.
German[de]
Damit diese Art von Diensten gemeinschaftsweit stärker eingesetzt wird, bedarf es des Engagements von Anbietern im Gesundheitswesen und einer konzertierten Aktion aller Betroffenen.
Greek[el]
Χρειάζεται η στράτευση των παρόχων υπηρεσιών υγείας και συντονισμένη δράση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάδοση του εν λόγω τύπου υπηρεσιών ανά την ΕΕ.
English[en]
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Spanish[es]
Para garantizar un despliegue más generalizado de dichos servicios en toda la UE, son necesarios un compromiso de los proveedores de asistencia sanitaria y una actuación concertada de todos los interesados.
Estonian[et]
Tervishoiuteenuste pakkujate otsustavus ja kõigi huvirühmade kooskõlastatud tegevus tagaksid selliste teenuste laiema kasutuselevõtu kogu ELis.
Finnish[fi]
Jotta tämäntyyppisten palvelujen käyttö yleistyisi EU:ssa, tarvitaan terveyspalvelujen tarjoajien vankkaa sitoutumista ja kaikkien sidosryhmien yhteistoimintaa.
French[fr]
Pour que ce type de services puisse être déployé à plus grande échelle dans l'UE, il importe que les prestataires de soins de santé affirment leur engagement dans ce sens et que des actions concertées soient mises en place entre toutes les parties intéressées.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi szolgáltatók elkötelezettsége és valamennyi érdekelt összehangolt cselekvése szükséges ahhoz, hogy az ilyen típusú szolgáltatások szélesebb körű alkalmazása az EU egészére kiterjedően biztosítható legyen.
Italian[it]
Per assicurare una più ampia applicazione di questo tipo di servizi in tutta l'UE sono necessari l'impegno dei prestatori dei servizi di assistenza e un'azione concertata fra tutte le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti platesnį šios rūšies paslaugų teikimą visoje ES, būtina, kad sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai įsipareigotų plėtoti šias paslaugas, o visi suinteresuotieji subjektai vykdytų suderintą veiklą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šāda veida pakalpojumu plašāku ieviešanu visā ES, ir vajadzīga veselības aprūpes nodrošinātāju apņēmība un visu ieinteresēto personu saskaņota rīcība.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta' impenn min-naħa tal-fornituri tal-kura tas-saħħa u ta' azzjoni kkonċertata mill-partijiet interessati kollha sabiex jiġi żgurat użu usa' ta' dawn it-tipi ta' servizzi madwar l-UE kollha.
Dutch[nl]
De zorgverstrekkers moeten zich inzetten en alle stakeholders moeten gecoördineerd optreden om voor een bredere inzet van dit soort diensten in de hele EU te zorgen.
Polish[pl]
Aby umożliwić powszechniejsze stosowanie tego typu usług w UE, konieczne jest podjęcie odpowiedniego zobowiązania przez podmioty świadczące opiekę zdrowotną oraz wspólne działanie wszystkich zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
Para melhorar a difusão deste tipo de serviços na União Europeia, é necessário empenho dos prestadores de cuidados de saúde e a concertação de esforços de todas as partes interessadas.
Romanian[ro]
Pentru a asigura implementarea la scară largă a acestor tipuri de servicii în întreaga UE sunt necesare angajamentul furnizorilor de servicii de sănătate, precum și acțiuni concertate din partea tuturor factorilor interesați.
Slovak[sk]
Na to, aby sa tieto typy služieb začali používať na celom území EÚ, je potrebná angažovanosť poskytovateľov zdravotných služieb a koordinované kroky všetkých zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Zavezati se morajo ponudniki zdravstvenih storitev, usklajeno pa morajo ukrepati tudi vse zainteresirane strani, saj se bodo le tako te vrste storitve v EU širše uporabljale.
Swedish[sv]
Hälso- och sjukvårdsleverantörerna måste visa en tydlig vilja och alla aktörer inleda samordnade åtgärder för att säkra en mer omfattande användning av dessa typer av tjänster i hela EU.