Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар в съображенията на тези две юрисдикции да съществуват нюанси, от тях се установява най-вече, че правото на кратки новинарски репортажи не би трябвало да се предоставя безвъзмездно и съответно следва да се заплаща разумно възнаграждение или подходяща компенсация.
Czech[cs]
I když mezi odůvodněními těchto dvou soudů existují drobné rozdíly, v zásadě z nich vyplývá, že právo na krátké zpravodajské příspěvky by nemělo být poskytnuto bezplatně, a mělo by tedy vést k zaplacení přiměřené odměny či odpovídajícího protiplnění.
Danish[da]
Selv om de to domstoles argumentation ikke er fuldstændig ens, følger det som helhed heraf, at retten til korte nyhedsindslag ikke bør indrømmes gratis, og at der bør erlægges en rimelig betaling eller et passende vederlag.
German[de]
Zwar bestehen zwischen den von diesen beiden Gerichten angestellten Überlegungen feine Unterschiede, doch ergibt sich daraus hauptsächlich, dass das Kurzberichterstattungsrecht nicht unentgeltlich, sondern gegen eine sachgerechte Vergütung oder angemessene Gegenleistung gewährt werden sollte.
Greek[el]
Μολονότι υφίστανται διαφορές στη συλλογιστική των δύο αυτών δικαστηρίων, προκύπτει κυρίως ότι το δικαίωμα μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας δεν πρέπει να παρέχεται δωρεάν και, επομένως, πρέπει να οδηγεί σε καταβολή εύλογης αποζημιώσεως ή προσήκουσας αντισταθμίσεως.
English[en]
While the reasoning advanced by these two courts differs slightly, what principally emerges is that the right to short news reports should not be granted free of charge and that it should therefore give rise to the payment of reasonable remuneration or appropriate consideration.
Spanish[es]
Si bien hay matices entre los razonamientos de los dos órganos jurisdiccionales que se citan, su conclusión principal es que el derecho a los resúmenes informativos no debería ser objeto de concesión gratuita y que, por tanto, debería conllevar el pago de una remuneración razonable o de una contrapartida adecuada.
Estonian[et]
Kuigi nimetatud kahe kohtu mõttekäikudest leiab nüansse, nähtub neist peamiselt see, et lühiuudiste saamise õigust ei tohiks anda tasuta ja et selle eest tuleks niisiis maksta mõistlikku hüvitist või kohast vastutasu.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisten tuomioistuinten arvioinneissa on vivahde-eroja, niistä ilmenee olennaisilta osin, ettei oikeutta lyhyisiin uutisraportteihin pitäisi myöntää vastikkeetta vaan niistä olisi maksettava kohtuullinen korvaus tai asianmukainen vastike.
French[fr]
S’il existe des nuances entre les raisonnements tenus par ces deux juridictions, il en ressort principalement que le droit aux brefs reportages d’actualité ne devrait pas être octroyé à titre gratuit et qu’il devrait donc donner lieu au paiement d’une rémunération raisonnable ou d’une contrepartie appropriée.
Hungarian[hu]
Még ha léteznek is árnyalatbeli különbségek a fenti két bíróság indokolása között, a belőlük eredő következtetés legfőképpen az, hogy a rövid híradáshoz való jog átengedése nem lehet ingyenes, és ennek megfelelően méltányos díjnak vagy megfelelő ellenszolgáltatásnak van helye.
Italian[it]
Sebbene sussistano lievi differenze tra i ragionamenti seguiti da detti due giudici, viene affermato, principalmente, che il diritto ai brevi estratti di cronaca non dovrebbe essere concesso a titolo gratuito e che esso dovrebbe quindi dar luogo al pagamento di un compenso ragionevole o di un corrispettivo adeguato.
Lithuanian[lt]
Nors tarp šių dviejų teismų motyvų yra tam tikrų skirtumų, iš jų iš esmės matyti, kad teisė į trumpus naujienų pranešimus neturėtų būti suteikiama nemokamai ir už ją turi būti mokamas protingas atlyginimas arba ji turi būti tinkamai kompensuota.
Latvian[lv]
Ja arī pastāv nianses šo divu tiesu pamatojumā, no tā pamatā izriet, ka īso ziņu pārraižu tiesības nav jāpiešķir bez atlīdzības un ka par tām attiecīgi ir jāmaksā saprātīga atlīdzība vai atbilstoša kompensācija.
Maltese[mt]
Għalkemm jeżistu xi sfumaturi bejn ir-raġunamenti adottati minn dawn iż-żewġ qrati, madankollu minn dan jirriżulta prinċipalment li d-dritt għar-rapporti ta’ aħbarijiet fil-qosor ma għandux jingħata bla ħlas u li għalhekk għandu jkun hemm ħlas ta’ remunerazzjoni raġonevoli jew korrispettiv ġust.
Dutch[nl]
Ook al bestaan er nuances tussen de redeneringen van deze twee rechterlijke instanties, komt hun standpunt kort gezegd erop neer dat het recht op korte nieuwsverslagen niet om niet zou moeten worden verleend, maar tegen betaling van een redelijke vergoeding of passende tegenprestatie.
Polish[pl]
Jeśli pomiędzy rozumowaniem obu tych sądów istnieją subtelne różnice, wynika z nich w istocie, że prawo do krótkich relacji informacyjnych nie może być przyznane bezpłatnie oraz że w związku z tym powinno wiązać się z zapłatą stosownego wynagrodzenia lub odpowiednim świadczeniem wzajemnym.
Portuguese[pt]
Embora existam variações entre os raciocínios apresentados por estes dois órgãos jurisdicionais, delas decorre principalmente que o direito aos curtos resumos noticiosos não deveria ser atribuído a título gratuito e que, portanto, devia dar lugar ao pagamento de uma remuneração razoável ou de uma contrapartida apropriada.
Romanian[ro]
Chiar dacă există diferențe între raționamentele formulate de aceste două instanțe, din acestea rezultă în principal că dreptul la reportaje scurte de știri nu ar trebui acordat cu titlu gratuit și că ar trebui, așadar, să determine plata unei remunerații rezonabile sau a unei compensații corespunzătoare.
Slovak[sk]
Hoci existujú určité rozdiely medzi úvahami, ktoré uviedli tieto dva súdy, z uvedených rozhodnutí v podstate vyplýva, že právo na krátke spravodajstvo by sa nemalo poskytovať bezodplatne, a teda že by sa zaň mala zaplatiť primeraná odplata alebo poskytnúť primeraná protihodnota.
Slovenian[sl]
Čeprav med razlogovanjema obeh navedenih sodišč obstajajo odtenki, pa iz njiju načeloma izhaja, da se pravica do kratkega poročanja ne bi smela podeliti neodplačno in da bi bilo torej treba zanjo plačati razumen znesek ali ustrezno nadomestilo.
Swedish[sv]
Mellan det resonemang som förts av de två domstolarna föreligger visserligen nyanser, men härav framgår huvudsakligen att rätten till korta nyhetsinslag inte kan beviljas utan ersättning och att rimlig ersättning eller skäligt vederlag ska utgå.