Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vassilios het by ’n nooduitgang uitgespring toe die skieter begin losbrand het.
Amharic[am]
ቫሲሊዮስ የተባለ አንድ ወጣት፣ ታጣቂው ተኩስ እንደከፈተ ለአደጋ ጊዜ በተዘጋጀው መውጫ ዘሎ ወጣ።
Bemba[bem]
Vassilios afumiine pe windo ilyo ici cipondo catendeke ukulisha imfuti.
Cebuano[ceb]
Si Vassilios miambak sa usa ka emergency exit sa dihang misugod sa pagpamusil ang mamumuno.
Czech[cs]
Vassilios utekl ze školy hned, jak násilník začal střílet.
Danish[da]
Vassilios nåede at springe ud ad en nødudgang netop som gerningsmanden åbnede ild.
Efik[efi]
Vassilios ama ọfrọ ọwọrọ ke window ke ndondo oro enye okokopde nte ẹtopde ikan̄.
Greek[el]
Ο Βασίλης πήδηξε από μια έξοδο κινδύνου μόλις ο δράστης άνοιξε πυρ.
English[en]
Vassilios jumped out of an emergency exit as soon as the gunman opened fire.
Estonian[et]
Vassilios põgenes varuväljapääsu kaudu niipea, kui mõrvar avas tule.
Finnish[fi]
Vassilios syöksyi ulos hätäuloskäynnin kautta heti kun ampuja avasi tulen.
French[fr]
Dès les premiers coups de feu, Vassilios s’est précipité vers une issue de secours.
Ga[gaa]
Beni Vassilios nu tui lɛ agbɛɛmɔ he nɔŋŋ lɛ, etu kɛtsɔ samfɛlɛ ko mli.
Hebrew[he]
וסיליוס קפץ מיציאת החירום ברגע שהיורה פתח באש.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalupok na ang kriminal, naglumpat dayon si Vassilios sa bintana.
Croatian[hr]
Vassilios je iskočio kroz izlaz za nuždu čim je napadač počeo pucati.
Indonesian[id]
Vassilios melompat ke luar melalui pintu darurat segera setelah remaja bersenjata itu melepaskan tembakan.
Igbo[ig]
Vassilios si n’ebe e si apụ n’ụlọ akwụkwọ ahụ mgbe e nwere ihe mberede mapụ ozugbo nwa okorobịa ahụ bú égbè malitere ịgba égbè.
Iloko[ilo]
Limmagto ni Vassilios manipud iti pang-emerhensia a pagruaran apaman a nangngegna ti kanalbuong.
Italian[it]
Vassilios scappò da un’uscita di emergenza non appena il killer cominciò a sparare.
Japanese[ja]
バシリオスは,犯人が乱射し始めるとすぐに非常口から外に飛び出しました。「
Georgian[ka]
როგორც კი მკვლელმა ცეცხლი გახსნა, ვასილიოსი საავარიო გასასვლელი ფანჯრიდან გადახტა.
Kaonde[kqn]
Vassilios wakilukijile pangye byo aumvwinetu kikuwila kya buta bwalozele mbanzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vassilios wakiveta vana zianela vava kimpumbulu kayantika nonga.
Ganda[lg]
Vassilios yabuuka n’ayita mu ddirisa amangu ddala nga yaakawulira amasasi.
Lingala[ln]
Vassilios, abimaki mbangu na mwa porte moko ntango elenge mobali yango abandi kobɛta masasi.
Lozi[loz]
Vassilios naa tulezi fande mubulai ha naa kalile feela ku kunupa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Vassilios wakatumpikila diakamue pa dididishi pakumvuaye muadi wa tshingoma.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Vassilios atumbukilile hanjanena omu amwene uze chilyanyi naputuka kutotola vilyanga.
Lunda[lun]
Vassilios wakilukili nakwidikila hanjanina chelili mukwenzi weyala yatachiki kulozañana.
Luo[luo]
Vassilios nodum oko kotiyo gi dirisa moro kane janekno oyawo mach.
Malagasy[mg]
Nitsambikina avy teny am-baravarankely i Vassilios, raha vao nanomboka ilay fitifirana.
Macedonian[mk]
Василиос потрчал кон најблискиот излез веднаш штом напаѓачот почнал да пука.
Burmese[my]
ဗာဆီလီအိုစ်သည် သေနတ်သံကြားသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်မှ ခုန်ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vassilios hoppet ut av et vindu så snart den bevæpnede mannen begynte å skyte.
Dutch[nl]
Vassilios was uit een van de nooduitgangen gesprongen toen de schutter het vuur opende.
Northern Sotho[nso]
Vassilios o ile a tšwa moagong ka mojako wa tšhoganetšo ka morago ga gore mošemane yoo a thome go thuntšha.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina dzina lake Vassilios anadumpha kuchokera pawindo atangomva kulira kwa mfuti.
Oromo[om]
Vooseeleyoos, yommuu gurbichi dhukaasa banu dafee kutaadhaa utaalee ba’e.
Portuguese[pt]
Vassilios pulou por uma saída de emergência logo que ouviu os primeiros tiros.
Rundi[rn]
Uwo musore yari yitwaje inkoho agitangura kurasa, uwitwa Vassilios yarasimvye aciye mu kadirisha umuntu acamwo ahunga.
Romanian[ro]
Când agresorul a deschis focul, Vassilios a sărit pe geam.
Russian[ru]
И у каждого они свои.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Vassilios yasimbutse idirishya akimara kumva urufaya rw’amasasu.
Sinhala[si]
වාසිලිඕස් නම් යෞවනයාද එවැනි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Keď útočník spustil paľbu, Vassilios vyskočil únikovým východom.
Slovenian[sl]
Vassilios se je takoj, ko je morilec začel streljati, pognal proti zasilnemu izhodu.
Samoan[sm]
Na oso i fafo Vassilios i se faamalama ina ua amata ona faapāpā e le fasioti tagata le fana.
Shona[sn]
Vassilios akasvetuka nepahwindo mhondi yacho ichangotanga kuridza pfuti.
Albanian[sq]
Vasiliosi u hodh nga dalja e urgjencës sapo vrasësi filloi të qëllonte.
Serbian[sr]
Vasilios je iskočio kroz izlaz za slučaj opasnosti čim je napadač otvorio vatru.
Southern Sotho[st]
Vassilios o ile a ipetsa ka fensetere ea maemo a tšohanyetso hang ha rasethunya a qala ho thunya.
Swedish[sv]
Vassilios tog sig ut genom en nödutgång så fort gärningsmannen började skjuta.
Swahili[sw]
Kijana huyo alipoanza kufyatua risasi, Vassilios aliruka kupitia mlango wa dharura.
Congo Swahili[swc]
Kijana huyo alipoanza kufyatua risasi, Vassilios aliruka kupitia mlango wa dharura.
Thai[th]
ทันที ที่ มือ ปืน เปิด ฉาก ยิง วาซิลิโอส กระโดด ออก ไป โดย ใช้ ทาง ออก ฉุกเฉิน.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓል ሽጉጥ ተዅሲ ምስ ጀመረ፡ ቫሲልዮስ በቲ ንግዜ ሓደጋ ተባሂሉ እተዳለወ መውጽኢ ዘሊሉ ወጸ።
Tagalog[tl]
Tumalon si Vassilios mula sa emergency exit nang marinig niya ang putok ng baril.
Tetela[tll]
Vassilios akafumbɔ otsha l’andja lo soko diakawatshike di’anto tombaka etena konga akambo wa wanyandja kam’akandoke ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ ambokanda okoma.
Tswana[tn]
Vassilios o ne a tswa ka bonako ka kgoro ya tshoganyetso fa lekawana leno le simolola go thuntsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Vassilios wakazwida ampulungwido sintobolo naakatalika kudubula basicikolo.
Tok Pisin[tpi]
Vassilios i kalap i go ausait long windo taim dispela mangi i kirap long sut long gan.
Turkish[tr]
Örneğin Vassilios, saldırgan ateş açtığı anda acil çıkıştan dışarı atladı.
Tsonga[ts]
Vassilios u hume hi fasitere loko a vona mufana loyi a a khome xibamu a sungula ku duvula.
Tumbuka[tum]
Vassilios wakadukira kuwaro mwaluŵiro apo munyamata uyo wakayegha futi wakamba kulasa.
Twi[tw]
Bere a owudifo no fii ase totoo tuo no, Vassilios huruw faa mpoma mu.
Ukrainian[uk]
Після перших пострілів Вассіліос почав тікати через аварійний вихід.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ukuenje o tukuiwa hati, Vassilios, eci ongangala ya fetika oku loya, wa tẽhela ponjanela.
Venda[ve]
Musi onoyo muṱhannga a tshi thoma u thuntsha, nga u ṱavhanya Vassilios o bva nga fasiṱere ḽine ḽa shumiswa arali hu na tshiimo tsha shishi.
Vietnamese[vi]
Em Vassilios đã chạy ra lối thoát hiểm ngay khi nghe tiếng súng nổ.
Xhosa[xh]
UVassilios wacela kwabanentsente esakuva izithonga zompu.
Yoruba[yo]
Ọmọkùnrin kan tó ń jẹ́ Vassilios gba ojú fèrèsé jáde ní gbàrà tí apààyàn náà bẹ̀rẹ̀ sí í yìnbọn.
Zulu[zu]
UVassilios waphuma ngefasitela lapho ezwa kuqhuma isibhamu.