Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Възложителите на обществени поръчки следва да прилагат единствено стандарти на независими органи, за предпочитане на равнището на ЕС или на международно равнище, като например екомаркировката на ЕС (48), Схемата за управление и одитиране на околната среда (EMAS), Екологичния отпечатък на продуктите/Екологичния отпечатък на организациите, сертификации на равнището на ЕС като маркировката „СЕ“ или такива на Международната организация за стандартизация (ISO).
Czech[cs]
Veřejní zadavatelé by se měli odkazovat pouze na normy vypracované nezávislými subjekty, nejlépe na úrovni EU nebo na mezinárodní úrovni, jako je ekoznačka EU (48), systém pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS), environmentální stopa produktu/environmentální stopa organizace nebo certifikace na úrovni EU (například označení CE) či certifikace Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO).
Danish[da]
Offentlige indkøbere bør kun henvise til standarder, der er udarbejdet af uafhængige organer, helst på EU- eller internationalt plan, såsom EU's miljømærke (48), ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), produkters miljøaftryk/organisationers miljøaftryk eller certificeringer på EU-plan, såsom CE-mærket, eller fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
German[de]
Öffentliche Auftraggeber sollten sich nur auf Normen stützen, die von unabhängigen Stellen — vorzugsweise auf EU- oder internationaler Ebene — erstellt wurden, wie das EU-Umweltzeichen (48), das EU-System für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung (EMAS), den Umweltfußabdruck von Produkten/Organisationen oder Zertifizierungen auf EU-Ebene (z. B. CE-Kennzeichnung) oder die Zertifizierung durch die Internationale Organisation für Normung (ISO).
Greek[el]
Οι αγοραστές του δημόσιου τομέα θα πρέπει να αναφέρονται μόνο σε πρότυπα που έχουν καταρτιστεί από ανεξάρτητους φορείς —κατά προτίμηση σε επίπεδο ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο, όπως το οικολογικό σήμα της ΕΕ (48), το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS), το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος/περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμού ή πιστοποιήσεις σε επίπεδο ΕΕ, όπως η σήμανση «CE»— ή από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO).
English[en]
Public buyers should only refer to standards drawn up by independent bodies, preferably at EU or international level, such as the EU Ecolabel (48), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Product Environmental Footprint/Organisation Environmental Footprint or certifications at the EU level, such as the CE Marking, or from the International Organisation for Standardisation (ISO).
Spanish[es]
Los compradores públicos solo deben hacer referencia a normas elaboradas por organismos independientes, preferiblemente a nivel de la UE o a nivel internacional, como la etiqueta ecológica de la UE (48), el EMAS, la huella ambiental de los productos/huella ambiental de las organizaciones o las certificaciones a nivel de la UE, como el marcado CE, o de la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Estonian[et]
Avaliku sektori hankijad peaksid viitama ainult sõltumatute organite eelistatavalt ELi või rahvusvahelisel tasandil koostatud standarditele, nagu ELi ökomärgis, (48) keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem (EMAS), toote keskkonnajalajälje leidmise meetod/organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise meetod, ELi tasandi sertifikaadid, näiteks CE-märgis, või Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) sertifikaadid.
Finnish[fi]
Julkisten ostajien olisi viitattava yksinomaan riippumattomien elinten, mieluiten EU:n tai kansainvälisten tahojen, laatimiin vaatimuksiin. Tällaisia ovat muun muassa EU:n ympäristömerkki (48), ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS), tuotteen ympäristöjalanjälki / organisaation ympäristöjalanjälki tai EU:n tason sertifikaatit, kuten CE-merkintä, tai Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) sertifikaatit.
French[fr]
Les acheteurs publics devraient se référer uniquement à des normes établies par des organismes indépendants, de préférence au niveau européen ou international, tels que le label écologique de l’Union européenne (48), le système de management environnemental et d’audit (EMAS), l’empreinte environnementale de produit/empreinte environnementale d’organisation, ou des certifications délivrées au niveau de l’Union européenne, comme le marquage CE, ou par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
Croatian[hr]
Javni naručitelji trebaju upućivati samo na standarde koje su izradila neovisna tijela, po mogućnosti na razini EU-a ili na međunarodnoj razini, kao što su znak za okoliš EU-a (48), sustav upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS), ekološki otisak proizvoda/ekološki otisak organizacija ili certifikacije na razini EU-a, primjerice oznaka CE, ili Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO).
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő szervek kizárólag független szervek által lehetőleg uniós vagy nemzetközi szinten létrehozott szabványokra utalhatnak, például az uniós ökocímkére (48), a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerre (EMAS), a termékek környezeti lábnyomára és a szervezetek környezeti lábnyomára vagy az uniós szintű tanúsításokra, mint például a CE-jelölés vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) jelölése.
Italian[it]
I committenti pubblici dovrebbero fare riferimento unicamente agli standard elaborati da organi indipendenti, preferibilmente a livello UE o internazionale, come il marchio di qualità ecologica dell'UE (48), il sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS), l'impronta ambientale del prodotto o dell'organizzazione oppure le certificazioni a livello UE, come la marcatura CE, o dell'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO).
Lithuanian[lt]
Viešieji pirkėjai turėtų remtis tik nepriklausomų, pageidautina ES arba tarptautinio lygmens, organizacijų parengtais standartais, pvz., ES ekologiniu ženklu (48), aplinkosaugos vadybos ir audito sistema (EMAS), produkto arba organizacijos aplinkosauginio pėdsako metodu arba ES lygmens sertifikavimo sistema, pvz., CE ženklu, arba Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) standartais.
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma rīkotājiem par atsauci būtu jāizmanto tikai standarti, ko izstrādājušas neatkarīgas struktūras, vēlams, ES vai starptautiskā līmenī, piemēram, ES ekomarķējums (48), vides vadības un audita sistēma (EMAS), produktu vides pēdas nospiedums/organizāciju vides pēdas nospiedums vai sertifikācija ES līmenī, piemēram, CE marķējums, vai Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO) standarti.
Maltese[mt]
Ix-xerrejja pubbliċi għandhom jirreferu biss għall-istandards li jitfasslu minn korpi indipendenti, preferibbilment fil-livell tal-UE jew internazzjonali, bħall-Ekotikketta tal-UE (48), l-Iskema ta' Ġestjoni u Verifika Ambjentali (EMAS), l-Impronta Ambjentali tal-Prodott jew l-Impronta Ambjentali tal-Organizzazzjoni jew ċertifikazzjonijiet fil-livell tal-UE, bħall-markatura CE jew mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO).
Dutch[nl]
De overheidsinkopers mogen alleen verwijzen naar normen opgesteld door onafhankelijke organen, bij voorkeur op EU- of internationaal niveau, zoals de EU-milieukeur (48), het milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS), de milieuvoetafdruk van een product of van een organisatie (PEF/OEF) of certificeringen op EU-niveau, zoals de CE-markering, of van de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO).
Polish[pl]
Nabywcy publiczni powinni odnosić się jedynie do norm opracowanych przez organy niezależne, najlepiej na szczeblu UE lub międzynarodowym, takich jak oznakowanie ekologiczne UE (48), system ekozarządzania i audytu (EMAS), ślad środowiskowy produktu/ślad środowiskowy organizacji lub certyfikacje na poziomie UE, takie jak oznakowanie CE lub od Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO).
Portuguese[pt]
Os adquirentes públicos devem referir-se apenas a normas elaboradas por organismos independentes, de preferência a nível da UE ou internacional, como o rótulo ecológico da UE (48), o sistema de ecogestão e auditoria (EMAS), a pegada ambiental dos produtos/pegada ambiental da organização ou a certificação a nível da UE, como a marcação CE, ou normas da Organização Internacional de Normalização (ISO).
Romanian[ro]
Cumpărătorii publici ar trebui să se refere numai la standardele elaborate de organisme independente, de preferință la nivelul UE sau la nivel internațional, cum ar fi eticheta UE ecologică (48), sistemul de management ecologic și audit (EMAS), amprenta de mediu a produselor/amprenta de mediu a organizațiilor sau certificările la nivelul UE, cum ar fi marcajul CE, sau ale Organizației Internaționale de Standardizare (ISO).
Slovak[sk]
Verejní obstarávatelia by mali odkazovať len na normy vypracované nezávislými orgánmi, prednostne na úrovni EÚ alebo medzinárodnej úrovni, ako je napríklad environmentálna značka EÚ (48), schéma pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), environmentálna stopa výrobku/environmentálna stopa organizácie alebo osvedčenia vydávané na úrovni EÚ, ako napríklad značka CE, alebo Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO).
Slovenian[sl]
Javni kupci bi se morali sklicevati samo na standarde, ki jih pripravijo neodvisni organi, po možnosti na ravni EU ali mednarodni ravni, kot je znak EU za okolje (48), sistem za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), okoljski odtis izdelkov/okoljski odtis organizacij ali certificiranja na ravni EU, kot je oznaka CE, ali Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
Swedish[sv]
Den offentliga upphandlaren bör endast hänvisa till standarder som utarbetats av oberoende organ, helst på EU-nivå eller annan internationell nivå. Exempel på sådana är EU:s miljömärke (48), miljölednings- och miljörevisionsordningen Emas, produkters miljöavtryck (PEF)/organisationers miljöavtryck (OEF) liksom EU-certifieringar, t.ex. CE-märkning, och ISO-certifieringar från Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).