Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ywerige werksaamhede is so bekend dat spotprenttekenaars oor die hele wêreld al na Jehovah se Getuies verwys het.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑት ሥራ በዓለም ዙሪያ የካርቱን ሥዕል አዘጋጂዎች የይሖዋ ምሥክሮችን እስኪጠቅሱ ድረስ በጣም የታወቀ ሆኗል።
Arabic[ar]
فنشاطهم الغيور معروف جيدا حتى ان الكاريكاتوريين حول العالم شملوا اشارات الى شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saindang maigot na aktibidad midbid na gayo kaya an mga karikaturista sa bilog na kinaban iiniba an mga pagkasambit sa mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ubutumikishi bwabo ubwapimpa bwalishibikwa bwino nga nshi ica kuti abalenga utulubi ukushinguluke calo balisanshamo ukuloshako ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тяхната пламенна дейност е толкова добре известна, че карикатуристи по целия свят включват в работите си Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Ol man oli savegud ol wok blong ol Wetnes blong Jeova, mekem se ol man we oli dro ol katun oli tokbaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang masibotong kalihokan ilado kaayo nga ginakutlo sa mga kartonista sa tibuok kalibotan ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jejich horlivá činnost je tak známá, že svědky Jehovovy zachycují kreslíři po celém světě.
Danish[da]
Forkyndernes nidkærhed er så velkendt at de er blevet skildret af vittighedstegnere over hele jorden.
German[de]
Ihre eifrige Tätigkeit ist dermaßen bekannt, daß Cartoonisten in der ganzen Welt Anspielungen auf Jehovas Zeugen machen.
Efik[efi]
Ẹtịm ẹdiọn̄ọ ifịk ifịk utom mmọ tutu mme ewet ndise mbubru ke ofụri ererimbot ẹsiwet n̄kpọ ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Η γεμάτη ζήλο δραστηριότητά τους είναι τόσο πασίγνωστη ώστε σκιτσογράφοι σε ολόκληρο τον κόσμο έχουν κάνει αναφορές στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Their zealous activity is so well-known that cartoonists around the world have included references to Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Se conoce tan bien su celosa actividad, que los dibujantes de todo el mundo han incluido referencias a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nende aktiivne tegevus on nii tuntud, et kõikjal maailmas on koomiksikunstnikud aeg-ajalt Jehoova tunnistajatele viidanud.
Finnish[fi]
Heidän innokas toimintansa tunnetaan niin hyvin, että sarjakuvapiirtäjät ovat eri puolilla maailmaa viitanneet teksteissään Jehovan todistajiin.
French[fr]
Leur activité zélée est si connue que des dessinateurs humoristiques du monde entier y font allusion.
Ga[gaa]
Ale amɛnii ni amɛtsuɔ kɛ ekãa lɛ jogbaŋŋ aahu akɛ mfoniri-tɛŋlɔi ni yɔɔ je lɛŋ hei sɔrɔtoi fɛɛ lɛ wieɔ Yehowa Odasefoi ahe yɛ saji amli.
Hebrew[he]
פעילותם הנלהבת כה ידועה עד כי ציירי קריקטורות ברחבי־העולם מתייחסים לעדי־יהוה ביצירותיהם.
Hiligaynon[hil]
Ang ila makugi nga hilikuton kilala katama sa bagay nga ginlakip sang mga kartonista sa bug-os nga kalibutan ang pagsambit sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Njihova je revna aktivnost tako dobro poznata da karikaturisti širom svijeta uključuju aluzije na Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Buzgón végzett tevékenységük annyira jól ismert, hogy a képregények írói a világon mindenütt utalnak Jehova Tanúira.
Indonesian[id]
Aktivitas mereka yang bergairah demikian terkenal sehingga para kartunis di seputar dunia telah memasukkan referensi tentang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nalatak unay ti napinget a trabahoda ta uray la dakdakamaten dagiti kartónista iti aglikmut ti lubong dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La zelante attività dei testimoni di Geova è così nota che in tutto il mondo autori di vignette umoristiche vi si sono ispirati.
Japanese[ja]
そうした漫画は皮肉っぽく見えるかもしれませんが,大抵の場合,そのベースになっているのは根本的な良い事実 ― 証人たちが粘り強い家から家の伝道で知られているという事実です。
Georgian[ka]
მათი გულმოდგინე მოღვაწეობა იმდენად კარგად არის ცნობილი, რომ მთელ მსოფლიოში მხატვრები აკეთებენ იუმორისტულ ნახატებს იეჰოვას მოწმეების შესახებ.
Lingala[ln]
Mosala ya molende oyo basalaka eyebani mpenza malamu na bakomi ya bazunalo ya bililingi ya kosɛkisa na boye ete basalaka bililingi mosusu oyo bimonisaka Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Musebezi wa bona wa ka cisehelo u zibwa hande hahulu kuli mane baswanisi ba mwa makande a tuswaniso twa lishea ku potoloha lifasi kamukana se ba ekelize teñi litaba ze ama kwa Lipaki za Jehova.
Malagasy[mg]
Fanta-daza aoka izany ny asan’izy ireo mampiseho zotom-po, hany ka nampiditra firesahana momba ny Vavolombelon’i Jehovah ireo mpanao sarisary mampihomehy manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Нивната ревна активност е толку добро позната што цртачите на стрипови ширум светот напати ги споменуваат Јеховините сведоци.
Marathi[mr]
त्यांचे आवेशपूर्ण कार्य इतके प्रचलित आहे की, संपूर्ण जगभरातील व्यंगचित्रकारांनी यहोवाच्या साक्षीदारांचा संदर्भ घेतला आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဇွဲရှိသည့်လှုပ်ရှားမှုသည် ကျော်ကြားလွန်းလှသဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ခွင်ရှိကာတွန်းဆရာများက သူတို့ကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုမှုများပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres ivrige virksomhet er så velkjent at tegnere i hele verden har kommet med hentydninger om dem.
Dutch[nl]
Hun ijverige activiteit is zo bekend dat striptekenaars over de hele wereld in hun werk opmerkingen maken over Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa tšona wa phišego ke wo o tumilego kudu mo bathadi ba diswantšho tša metlae go dikologa lefase ba akareditšego ditšhupetšo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo yachangu njodziŵika kwambiri kwakuti ojambula zithunzithunzi zoseketsa padziko lonse aphatikizamo mawu onena za Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są tak znani ze swej gorliwej działalności, że wspominają o nich autorzy tego typu historyjek na całym świecie.
Portuguese[pt]
Sua atividade zelosa é tão bem conhecida, que cartunistas em todo o mundo têm incluído referências às Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Activitatea lor zeloasă este atât de bine cunoscută, încât autorii de comicsuri din toată lumea includ în text şi referiri la Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Их усердная деятельность настолько хорошо известна, что многие художники рисуют на Свидетелей Иеговы карикатуры.
Slovak[sk]
Ich horlivá činnosť je taká známa, že tvorcovia obrázkových seriálov po celom svete do nich zahŕňajú aj zmienky o Jehovových svedkoch.
Slovenian[sl]
Ta vneta dejavnost Jehovovih Prič je tako dobro znana, da jih omenjajo pisci stripov iz vsega sveta.
Samoan[sm]
E matuā lauiloa la latou galuega maelega, o lea, ua faaaofia ai e nisi tagata fai ata komi i le lalolagi ni faamatalaga e uiga i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mubato wazvo wokushingaira unosanozivikanwa kwazvo zvokuti vanyori vemifananidzo inosetsa kupota nyika vakabatanidza nongedzero kuZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Aktiviteti i tyre i zellshëm është aq i njohur, saqë shumë karikaturistë në mbarë botën i kanë përfshirë në referimet e tyre.
Serbian[sr]
Njihova revna aktivnost je tako poznata da crtači stripova širom sveta uključuju ukazivanja na Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa tsona o bonahatsang cheseho o tsebahala hoo batho ba etsang litšoantšo tse qabolang ho pota lefatše ba ’nileng ba kenyeletsa boitsebiso bo buang ka Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Deras nitiska verksamhet är så välbekant att serietecknare över hela världen har anspelat på Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Utendaji wao wenye bidii unajulikana vema sana hivi kwamba wachoraji wa katuni kotekote ulimwenguni wametia ndani marejezo kwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வைராக்கியமான நடவடிக்கை அவ்வளவு நன்கு அறியப்பட்டதாக இருப்பதால், உலகமெங்குமுள்ள கார்ட்டூன் தயாரிப்பாளர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளைப்பற்றிய குறிப்புகளை உள்ளடக்கி இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారి ఆసక్తిపూర్వకమైన కార్యం ఎంత ప్రఖ్యాతిగాంచిందంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న కార్టూనిస్టులు యెహోవాసాక్షులను ప్రస్తావించారు.
Thai[th]
กิจกรรม ที่ เอา ใจ จดจ่อ อย่าง แรง กล้า ของ พวก เขา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี จน กระทั่ง นัก เขียน การ์ตูน ตลอด ทั่ว โลก ได้ รวม เอา การ เอ่ย ถึง พยาน พระ ยะโฮวา ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sigasig sa gawain ay kilalang-kilala anupat ang mga gumuguhit ng mga cartoon sa buong daigdig ay gumagawa ng mga pagtukoy sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Tiro ya bone e e tlhaga e itsege thata mo e leng gore borametlae go dikologa lefatshe ba ile ba bua ka Basupi ba ga Jehofa mo metlaeng ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i save long wok bilong ol, olsem na long olgeta hap planti piksa komik i save kamapim pasin bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Onların şevk dolu faaliyetleri öylesine iyi biliniyor ki, bütün dünyada karikatüristler Yehova’nın Şahitlerini konu ediniyorlar.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka tona ntirho ku tiviwa swinene, lerova vaendli va tiphophayi va misava hinkwayo va katsile tihlamuselo ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wonim nsi a wɔde yɛ wɔn adwuma no yiye araa ma aseresɛm nhomayɛfo a wɔwɔ wiase nyinaa de Yehowa Adansefo ho nsɛm aba wɔn nhoma mu.
Tahitian[ty]
No te roo rahi o ta ratou ohipa itoito ua rave te mau taata peni hoho‘a taata ora na te ao atoa nei i te hi‘oraa o te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Їхня ревна діяльність настільки відома, що в коміксах художників цілого світу можна знайти згадки про Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến vì hoạt động hăng hái của họ đến nỗi những người vẽ tranh biếm họa trên khắp thế giới hay nhắc đến họ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼiloa ʼo tanatou gāue fakamalotoloto, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai paki fakahuahua ʼi te malamanei katoa neʼe nātou tohi te ʼu talanoa ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukusebenza kwawo ngenzondelelo kwaziwa gqitha kangangokuba abazobi bemifanekiso ehlekisayo emhlabeni wonke baye babhekisela kumaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbòkègbodò onítara wọn ti di èyí tí a mọ̀ bí ẹní mowó tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí àwọn ayàwòrán ẹ̀fẹ̀ káàkiri ayé fi ń kọ ọ̀rọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wentshiseko waziwa kakhulu kangangokuthi abadwebi bopopayi emhlabeni wonke baye babhekisela koFakazi BakaJehova.