Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MICHAEL en Reena het hulle eerste huweliksherdenking gevier deur terug te keer na die plek waar hulle hulle wittebrood deurgebring het.
Arabic[ar]
احتفل مايكل ورينا بذكرى زواجهما الاولى بالعودة الى المكان الذي قضيا فيه شهر العسل.
Bemba[bem]
MICHAEL na Reena bailepishisha ubushiku bakumenye umwaka umo mu cupo cabo ku ncende imo ine uko baile pa nshita icupo cabo cali ubuluba.
Bislama[bi]
BLONG makem wan yia blong mared, Michael mo Reena i gobak long ples we tufala i bin spel long hem afta we tufala i mared.
Cebuano[ceb]
SI Michael ug Reena nagsaulog sa ilang unang anibersaryo sa kasal pinaagig pag-adto pag-usab sa dapit sa ilang honeymoon.
Czech[cs]
MICHAEL a Reena oslavili první výročí svatby na místě, kde strávili svatební cestu.
Danish[da]
MICHAEL og Reena fejrede deres etårs bryllupsdag ved at gentage deres bryllupsrejse.
German[de]
MICHAEL und Reena feierten ihren ersten Hochzeitstag dort, wo sie ihre Flitterwochen verbracht hatten.
Greek[el]
Ο ΜΑΪΚΛ και η Ρίνα γιόρτασαν την πρώτη επέτειο του γάμου τους επιστρέφοντας στον τόπο του γαμήλιου ταξιδιού τους.
English[en]
MICHAEL and Reena celebrated their first wedding anniversary by returning to the place of their honeymoon.
Spanish[es]
PARA celebrar su primer aniversario de bodas, Michael y Reena regresaron al lugar donde habían pasado la luna de miel.
Finnish[fi]
MICHAEL ja Reena palasivat yksivuotishääpäiväkseen paikkaan, missä he olivat olleet häämatkallaan.
French[fr]
MICHAEL et Reena ont marqué le premier anniversaire de leur mariage en refaisant leur voyage de noces.
Hebrew[he]
מייקל ורינה שבו למקום שבו בילו את ירח־הדבש כדי לחגוג את יום נישואיהם הראשון.
Hiligaynon[hil]
GINSAULOG nanday Michael kag Reena ang nahaunang anibersaryo sang ila kasal paagi sa pagkadto sa duog sang ila pagdugos-bulan.
Croatian[hr]
MICHAEL i Reena proslavili su svoju prvu godišnjicu braka tako što su ponovno otišli tamo gdje su proveli medeni mjesec.
Hungarian[hu]
MICHAEL és Reena úgy ünnepelték meg első házassági évfordulójukat, hogy visszamentek arra a helyre, ahol nászúton voltak.
Indonesian[id]
MICHAEL dan Reena merayakan hari ulang tahun perkawinan mereka yang pertama dengan mengunjungi kembali tempat mereka berbulan madu.
Iloko[ilo]
SINELEBRARAN da Michael ken Reena ti umuna nga anibersario ti panagkasarda babaen ti panagsublida idiay nag-honeymoonanda.
Italian[it]
MICHAEL e Reena festeggiarono il loro primo anniversario di matrimonio tornando dove erano stati in luna di miele.
Japanese[ja]
マイケルとリーナは最初の結婚記念日を祝して,新婚旅行先を再び訪れました。
Korean[ko]
마이클과 리나는 결혼 1주년 기념으로 신혼 여행 갔던 곳을 다시 갔습니다.
Malayalam[ml]
മധുവിധു ആഘോഷിച്ചിടത്തേക്കു മടങ്ങിക്കൊണ്ട് മൈക്കിളും റീനയും തങ്ങളുടെ ഒന്നാം വിവാഹ വാർഷികം കൊണ്ടാടി.
Norwegian[nb]
MICHAEL og Reena feiret sin første bryllupsdag ved å reise tilbake til det stedet der de hadde tilbrakt hvetebrødsdagene.
Dutch[nl]
MICHAEL en Reena vierden het feit dat zij een jaar getrouwd waren met een bezoek aan de plaats waar zij hun wittebroodsdagen hadden doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
MICHAEL le Reena ba ile ba bina monyanya wa pele wa kgopotšo ya lenyalo la bona ka go boela lefelong la honeymoon ya bona.
Nyanja[ny]
MICHAEL ndi Reena anakondwerera chaka chawo choyamba cha ukwati mwa kubwerera kumene anakacheza pambuyo pa phwando laukwati.
Polish[pl]
MICHAEL i Reena uczcili pierwszą rocznicę ślubu, odwiedzając miejsce, w którym spędzili miodowy miesiąc.
Portuguese[pt]
MIGUEL e Renata comemoraram seu primeiro ano de casamento voltando ao lugar em que haviam passado a lua-de-mel.
Romanian[ro]
MICHAEL şi Reena şi-au sărbătorit prima lor aniversare a căsătoriei mergând din nou acolo unde îşi petrecuseră luna de miere.
Russian[ru]
ПЕРВУЮ годовщину свадьбы Майкл и Рина отмечали там же, где провели медовый месяц.
Slovak[sk]
MICHAEL a Reena oslávili prvé výročie sobáša tak, že znovu navštívili miesto svojej svadobnej cesty.
Slovenian[sl]
MICHAEL in Reena sta se ob prvi obletnici poroke vrnila v kraj, kjer sta preživela medene tedne.
Shona[sn]
MICHAEL naReena vakapemberera anivhesari yavo yokutanga yomuchato kupfurikidza nokudzokera kunzvimbo yezororo ravo revachangobva kuchata.
Serbian[sr]
MAJKL i Rina proslavili su svoju prvu godišnjicu braka vrativši se u mesto svog medenog meseca.
Southern Sotho[st]
MICHAEL le Reena ba ile ba ketekela boikhopotso ba pele ba letsatsi la bona la lechato ka ho khutlela sebakeng seo ba ileng ba phomola ho sona ka mor’a lechato la bona.
Swedish[sv]
MICHAEL och Reena firade sin första bröllopsdag genom att återvända till den plats där de hade tillbringat sin smekmånad.
Swahili[sw]
MICHAEL na Reena walisherehekea ukumbusho wa mwaka wa kwanza wa arusi yao kwa kurudi kwenye mahali walikoenda kwa ajili ya fungate.
Tamil[ta]
மைக்கேலும் ரீனாவும் தேன்நிலவுக்கு சென்ற இடத்திற்கே திரும்ப சென்று அவர்களது முதல் திருமண ஆண்டை கொண்டாடினார்கள்.
Thai[th]
ไมเคิล และ รีนา ฉลอง ครบ รอบ แต่งงาน ปี แรก โดย กลับ ไป ยัง ที่ ที่ เขา ฮันนีมูน.
Tagalog[tl]
SINA Michael at Reena ay nagdiwang ng kanilang unang taóng anibersaryo ng kasal sa pamamagitan ng pagbalik sa lugar na doon sila nagpulot-gata.
Tswana[tn]
MICHAEL le Reena ba ne ba keteka ngwaga wa bone wa ntlha ba nyalane ka go etela lefelo le ba neng ba etetse kwa go lone morago ga mokete wa bone wa lenyalo.
Tsonga[ts]
MICHAEL na Reena va tlangele lembe ro sungula ra vukati bya vona hi ku tlhelela endhawini leyi va tiphineke eka yona eka masiku yo sungula ya vukati bya vona.
Ukrainian[uk]
МАЙКЛ та Ріна у першу річницю свого одруження поїхали знову туди, де проводили медовий місяць.
Xhosa[xh]
UMICHAEL noReena emva kokuba begqibe unyaka betshatile babuyela kwindawo ababeyichithele kuyo iholide yabo xa babesandul’ ukutshata ukuze babhiyozele eso sihlandlo.
Yoruba[yo]
MICHAEL àti Reena ṣayẹyẹ àjọ̀dún ọdún kìíní ìgbéyàwó wọn nípa pípadà lọ sí ibi tí wọ́n ti lo ìsinmi oníyọ̀tọ̀mì ẹ̀yìn ìgbéyàwó wọn.
Chinese[zh]
迈克尔和雷娜返回度蜜月的地方,庆祝结婚一周年。
Zulu[zu]
UMICHAEL noReena bagubha umkhosi wonyaka wokuqala beshadile ngokuya endaweni ababeye kuyo ngeholide langemva komshado wabo.