Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mapainubsanong nahingangha, minunot sa pagginhawa ang akong pasalamat.
Danish[da]
I et øjebliks ydmyg forbløffelse fik jeg hvisket tak.
German[de]
Vor lauter Staunen brachte ich nur ein leises Danke hervor.
English[en]
In a moment of humbled astonishment, I breathed a thank-you.
Spanish[es]
En un momento de humilde asombro, le agradecí con voz apenas perceptible.
Finnish[fi]
Ällistyksestä nöyränä henkäisin kiitokset.
French[fr]
Touchée et surprise, j’ai murmuré un mot de remerciement.
Italian[it]
Sopraffatta da un sentimento di umile meraviglia, riuscii appena a sussurrarle un grazie.
Japanese[ja]
わたしは驚き,謙遜な気持ちで,ありがとうとささやきました。
Korean[ko]
놀람과 숙연한 마음으로 나는 고맙다고 나지막이 말했다.
Mongolian[mn]
Би гайхсанаа, баярлалаа гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
I et øyeblikks ydmyk forbauselse, hvisket jeg frem et takk.
Dutch[nl]
Ik was totaal verbaasd en kon nog net een bedankje uitbrengen.
Portuguese[pt]
Surpresa e tocada, murmurei: “Obrigada”.
Russian[ru]
Со смирением и изумлением я выдохнула: «Спасибо!»
Samoan[sm]
I se taimi o le lotomaulalo o le ofo tele, sa ou manava atu se faafetai.
Swedish[sv]
I ett ögonblick av ödmjuk förvåning, andades jag ut ett tack.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon ng pinaghalong saya at pagkagulat, sinambit ko ang mahinang pasasalamat.
Tongan[to]
ʻI he loto fakatōkilalo moʻoni, naʻá ku fakamālō ange kiate ia.
Ukrainian[uk]
У мить смиренного здивування я прошепотіла слова подяки.